keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ta’rifu fî vucûhihim nadrate-nna’îm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Sen onların) Yüzlerinde (sonsuz saadet ve) nimete ermenin (ve cennete girmenin) sevinç parıltılarını fark edip sezersin.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onların yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Ahmet Varol
swap_vert close
Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün.
Ali Bulaç
swap_vert close
Nimetin parıltılı-sevincini yüzlerinde tanırsın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yüzlerinde nimetlerin sevinç ve parıltısını görürsün.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.
Besim Atalay
swap_vert close
Yüzlerinden bilirsin nimetin tazeliğin
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onların yüzlerinde, cennet nimetlerinin sevincini görürsün.
Cemil Said
swap_vert close
Yüzlerinde ’alâmet-i sürûr ve şâdî göreceksin.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İlâhî lutufların sevincini yüzlerinden okursun.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onların yüzünde, nimetlerin sevincini görürsün.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yüzlerinde nimetin (mutluluğun, sevincin) parıltısını tanırsın!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onları nimetlerin sevincinden dolayı yüzlerinden tanırsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, dirliğin parıltısını yüzlerinde görürsün.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sen, yüzlerinde nimet ve saadetin revnakını görünce cennetlik olduklarını tanıyacaksın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sen onları yüzlerindeki nimet sevincinden tanırsın.
Kadri Çelik
swap_vert close
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde görüp anlarsın.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyle büyük bir mutluluk kaplamıştır ki onları, ilâhî nîmetlerin sevinç ve parıltısını yüzlerinden okuyabilirsin.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yüzlerinde Naîm’in / Nimetler’in parıltısını tanırsın.
Mehmet Çakır
swap_vert close
onları, yüzlerine yansıyan mutluluk ifadesinden tanıyabilirsin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onların yüzlerinde mükâfata ulaşmanın sevincini görürsün.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Mehmet Türk
swap_vert close
Sen onları yüzlerindeki nîmet pırıltısından tanırsın.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlara bakınca yüzlerinde sonsuz mutluluğun parıltısını görürsün. 3/104...107, 10/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Öyle ki; o nimetin mutluluk neş'esinin parlaklığını, yüzlerinden okursun!
Osman Fırat
swap_vert close
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincinden tanırsın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yüzlerinde ni'metin sürûrını görir ve bilirsin.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilesin yüzlerinde diñlenmek ŧazelerini.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bilürsin anlaruñ yüzinde diñlenmek tāzeligin.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən (ey Peyğəmbər!) onların üzlərində cənnət sevinci görəcəksən!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Thou wilt recognise in their Faces(6023) the beaming brightness of Bliss.
6023 Cf. 75:22, and 76:11.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَعْرِفُ
tanırsın
ف۪ي وُجُوهِهِمْ
yüzlerinde
نَضْرَةَ
parıltısını
النَّع۪يمِۚ
nimetlerin
(O cennetteki) Nimetlerin (sevinç ve) parıltısını onların yüzlerinde okursun.
عَرَفَ
Fiil-I
ع ر ف
Tanıyıp bildi, tanıdı, farkına vardı, arif oldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
وَجْه
İsim
و ج ه
Yüz, vech, teveccüh
نَضْرَة
İsim
ن ض ر
Parlaklık, parıltı
نَعِيم
İsim
ن ع م
Çok nimet