keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Tahtlar üstünde bakarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Cennette taht gibi konforlu) Koltuklar üzerinde oturup (etrafını hayranlık ve mutlulukla) bakıp seyrederler.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Koltuklara yaslanarak Rablerini ve hertürlü nimetleri seyrederler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İşlemeli, süslü, tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Koltuklara yaslanarak seyrederler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
22,23. Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
Besim Atalay
swap_vert close
Tahtlar üstünde bakarlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar tahtlar üzerinde (neşe ile etrafı) seyredecekler.
Cemil Said
swap_vert close
Serîrler üzerine uzanarak her tarafı seyr ideceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Koltuklar üzerinde oturup seyrederler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Erîkler üzerinde nezaret ederler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Tahtlar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) seyrederler!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(İşlemeli, süslü) tahtlar üzerinde (neşe ve sevinçle etrafı) seyrederler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Koltukların üzerinde bakınırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sedirler üzerinde dirliklere göz gezdirmektedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Tahtlar üzerinde seyredecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Tahtlar/koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve karşılıklı koltuklara kurulup neşe ile etraflarına bakacaklar.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Koltuklar üzerinde, bakıyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
divanlara kurulup yaslanacaklar,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Koltuklar üzerinde etrafı seyrederler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlar tahtlar üzerinde etraflarına bakarlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
sedirler üzerinde [uzanarak] bakacaklar [Allah’a]: ⁷
7 Karş. 75:23. Kur’an’ın başka yerlerinde olduğu gibi, erdem sahiplerinin cennetteki “sedirler”i, onların duydukları eksiksiz huzuru ve iç tatmini sembolize eder.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Tahtlara kurulmuş vaziyette güzellikleri seyre dalacaklar. 18/31, 36/55…58
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ebedî huzur ve saadet makamında[⁵⁶²⁸] (rahatlarına) bakacaklar;
[5628] Lafzen: “koltuklarında”. Cehennemliklere ilişkin 15. âyetin mukabilidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Süslü sedirler üzerinde, (Rablerinin ihsan buyurduğu eşsiz güzellikleri) seyrederler,
Osman Fırat
swap_vert close
Divânlar üzerinde oturup nazar ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Tâhtlar üzerine nazar ederler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Divanlar üzerinde oturup bakarlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
22,23. Sâlihler, ni'meti bol cennetde tahtlar üzerinde istirahat idüb mü'minlere virilen ni'metlere ve kâfirlerin 'azâbına nazar iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
taħtlar üzere baķarlar ya'ñį gendüler ni'met ine dāhi kāfirler 'aźābına.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḫtlar üstinde biri birine ḳarşu otururlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib Allahın hazır etdiyi ne’mətlərə) tamaşa edəcəklər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On couches, gazing,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
On Thrones (of Dignity)(6022) will they command a sight (of all things):
6022 Cf . 36:56.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
عَلَى
üzerinde
الْاَرَٓائِكِ
tahtlar
يَنْظُرُونَۙ
seyrederler
(Onlar orada) Tahtlar üzerinde (etrafı) seyrederler.
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَرَٓائِك
İsim
ا ر ك
Tahtlar
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti