keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kitâbun merkûm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir kitaptır ki yazılmış.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (salih ve halis davranışlar kayıtlı) yazılı bir kitaptır (hayırlı amel sicilidir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O silinmez bir şekilde tutulan kayıttır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yazılmış bir kitaptır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yazılı bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Bütün iyilerin amellerinin içinde) yazılı olduğu bir kitaptır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]
[735] İyilerin âhiretteki durumu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 425-430.  
Besim Atalay
swap_vert close
O yazılı kitaptır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, (silinme ve kaybolma ihtimali olmayan) her şeyin dökümünün yapıldığı bir sicildir.
Cemil Said
swap_vert close
Bu kitâb rakamlar ile yazılmış bir kitâbdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, yazılmış bir kitaptır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
20-21. O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yazılmış bir kitaptır o.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Terkıym olunmuş bir kitab
Emrah Demiryent
swap_vert close
(O, içerisinde, mü’minlerin yapmış olduğu amellerin) yazılmış (olduğu) bir kitaptır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.¹
1- Kayıtların tutulduğu kütük.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), yazılmış bir kitabdır,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O, yazılıp kodlanmış (insanın bütün hayat filmi içinde kayıtlı bulunan özel şifreli) bir kütüktür.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Şahıslara ait yaptıkları kaydedilmiş) yücelerde tutulmuş rakamlanmış kitab dır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, yazılmış bir kitaptır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O yazılmış bir defterdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, yazılmış [merkûm] bir kitaptır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yazılı bir kitaptır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İlâhî adâlet ve hikmet gereğince, iman edip güzel davranış gösterenlerin mutlaka ödüllendirileceklerine dâir belirlenmiş bir yazı; cenneti hak edenlerin isim listesi; cennetliklerin adlarının yazılı olduğu bir kitaptır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Rakamlandırılmış / sayısal / dijital bir kitaptır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
20,21. Özel dosya, sadece gözde meleklerin ulaşabildiği // özel şifreli bir kütüktür.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O insanların sağ tarafından verilen ve yapılan bütün güzel şeylerin, iyiliklerin yazıldığı hayat kitabıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Mehmet Türk
swap_vert close
O; sağlam yazılı, (yanlış ihtimâli olmayan) bir kitaptır.
Muhammed Esed
swap_vert close
O, [silinmez şekilde] tutulan bir kayıttır,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Her şeyin sayılıp dökümünün yapıldığı bir sicildir. 18/49, 69/18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, (iyilerin amel defterlerinin konulduğu) mühürlü yüce bir makamdır.
Osman Fırat
swap_vert close
O, rakkamlandırılmış (fihriste edilmiş) bir kayıttır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O, yazılmış bir kitaptır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O bir yazılı defterdir ki
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O da yazılı bir defterdir.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bitidür yazılmış.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yazılmış bitidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, yazılı bir kitabdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A written record,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(There is) a Register (fully) inscribed,(6020)
6020 This repeats verse 9 above, where see n. 6014. But the Register is of the opposite kind, that of the Righteous. It contains every detail of the Righteous. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كِتَابٌ
bir kitaptır
مَرْقُومٌۙ
yazıldı
(O, iyilerin amellerinin) Yazıl(dığ)ı bir kitaptır.
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مَرْقُوم
Edilgen fiil
ر ق م
Yazılmış, yazılı