close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah’ın emriyle mü’min kuluna mukarreb melek olarak) Yakınlaştırılmış olanlar da ona şahitlik edecek (kaydettikleri belgeleri gösterecek)lerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'a yakın olanlar o kayıtları görür, okur, yazılışına ve muhafazasına şahit olurlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'a yakın olanlar, gözde melekler ona tanıklık ederler.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah’a yakın (ruhlar ve melekler) O’nu görürler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]
[735] İyilerin âhiretteki durumu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 425-430.  
Besim Atalay
swap_vert close
Onu hakka yakın olanlar bilir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin gözetimindedir.
Cemil Said
swap_vert close
Mündericâtına (Allâh’a) yakın olan melekler şâhiddir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
20-21. O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Edip Yüksel
swap_vert close
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ona (illiyyûnda yazılanlara) mukarreb (melek) ler şahit olurlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yaklaştırılmış olanlar¹ ona tanık olurlar.
1- Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Mukarrabîn (denilen, Allah'a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onu (ancak) yakınlaştırılmış olanlar (melekler) görüp izleyebilir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yakın olanlar (kayıt tutan melekler), o kitaba şahitlik ederler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’a yakın olanlar ona tanıktırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah/a yakın olan melekler onu hazır bulunduracaklar, içindekine şehadet edecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ona Allah’a yakın olanlar şahit olur/görebilir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olurlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yaptıkları iyiliklerle Rablerine yakınlık kazananlar, kendilerine cennet müjdesi veren bu Yüce Makâm’ı gördüklerinde, onu sevinçle seyredecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yakınlaştırılmışlar (Gözdeler) ona şehadet (tanıklık) eder.
Mehmet Çakır
swap_vert close
20,21. Özel dosya, sadece gözde meleklerin ulaşabildiği // özel şifreli bir kütüktür.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İlliyyûna; Allah’a yakın olanlar, Allah’ın yasalarına uyarak yaşayanlar, iyi ve güzel işler yapanlar şâhit olur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onu (kitabı, Allah’a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve onun şâhitleri is, Allah’a yaklaştırılmış (melekler)dir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah’a yakınlaşmış herkes tarafından ⁶ gözlenen.
6 Yani, bütün dönemlerin peygamberleri ve velîleri ile melekler tarafından.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İlliyyun Allah’a yakın olan meleklerin gözetimindedir. 54/54-55, 56/7...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
onu Allah’a yakın olanlar izleyebilir.[⁵⁶²⁷]
[5627] Yeşheduhû fiili, bunun “okunan” değil “görülüp izlenen” bir kayıt olduğunun delilidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ona ancak Allah’a yakın olan melekler tanık olabilirler.
Osman Fırat
swap_vert close
(Allah’ın) Yakınları ona şahit olurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Çünkü ancak onlar, o mertebelere çıkabilirler. 9. ve 20. âyetlerde geçen Kitaptan maksat, onun konulduğu yerdir. Bunda büyük bir incelik vardır: Bu Kitap, bir yazı değil, eylemlerin aldığı şekildir. Kötülerin yaptıkları işler cehennem azâbları biçimini alıp aşağılardaki cehenneme konuluyor; iyilerin işleri de cennet ni'metleri biçimine sokulup yücelerde, cennete konuluyor. İşte bütün Kur'ân'da hep bu gerçek anlatılır: "Bir kötülük işleyip de günâhı kendisini kuşatmış olan", "Yaptıklarınızı tadacaksınız", "Yaptığınızla karşılaşacaksınız", "İnsan yaptığını hazır bulacaktır", "İnsan ister ki yaptığı ile kendisi arasında uzun bir mesafe olsun"...Bütün bunlar, insanın yaptığı işlerin birer ma'nevî şekil alıp cennete veya cehenneme gittiğini gösterir. Yani insan dünyâda yaptığı hareket ve davranışlarıyla ya cennetini veya cehennemini örmektedir; ya kendisini iyi eylemlerinin saraylrına yükseltiyor; ya da kötü eylemlerinin cehennemine atıyor.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onı mukarreb melekler hıfz ve ihzâr iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ḥāżır gelür aña yaķın olınmışlar ya'nį kerrūb firişteler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḥāżır olur aña muḳarreb melekler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
To which bear witness those Nearest (to Allah).(6021)
6021 See 56:11, n. 5227; also n. 5223. Those Nearest to Allah will be witnesses to this Righteous Record; or as it may also be rendered, they will be present at the Record, and watch this Record. Metaphorically, the hightest spiritual dignitaries are always helping and assisting at the piling up of the good record of every soul that strives for good, however humble in rank that soul may be.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَشْهَدُهُ
ona şahid olurlar
الْمُقَرَّبُونَۜ
mukerrebun olanlar
Ona, mukarrebun (Allah'a en yakın) olanlar şahid olurlar.
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
مُقَرَّبُون
Edilgen fiil-II
ق ر ب
Yakın kılınanlar, mukarrebun olanlar