keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve nedir, bilir misin illiyyin?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir (söyleyeyim mi)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bilir misin nedir o yüce şekil?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cennetliklerin kayıtlarının ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cennetliklerin kayıtları, ne göz alıcı bir kayıt!
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen İlliyyin'in ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
'İlliyîn'in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bildin mi, İlliyyîn nedir?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ne bilirsin, o kitap nedir?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]
[735] İyilerin âhiretteki durumu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 425-430.  
Besim Atalay
swap_vert close
Bilir misin yücelerden yüceyi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sen “İlliyyûn” un ne olduğunu bilir misin?
Cemil Said
swap_vert close
Kitâb-ı ’illiyyîn’in ne oldığını sana kim öğretecekdir?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bilir misin nedir illiyyîn?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İlliyyûn nedir, bilir misin?
Edip Yüksel
swap_vert close
İlliyyun nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bildinmi ılliyyîn nedir?
Emrah Demiryent
swap_vert close
İlliyyûnun ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık İlliyyîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve illiyyun’un ne olduğunu sana bildiren nedir? (Söyleyeyim:)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bilir misin illiyyin nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sen İlliyyin’in ne olduğunu bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«İlliyyîn» nedir? Bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sen “Illiyyûn”un ne olduğunu bilir misin?
Kadri Çelik
swap_vert close
“İlliyin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nedir o İlliyyin, bilir misin? Gerçi biz onu açıklamasak sen nereden bileceksin! Öyleyse iyi dinle:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; İlliyyûn nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Peki özel dosya nedir?
Mehmet Çoban
swap_vert close
İlliyyûnun nedir sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[‘Illiyyûn]’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu İlliyyîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
swap_vert close
Bilir misin nedir o yüce şekil?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İlliyyun’un ne olduğunu sen bilir misin? 21/94, 40/40
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve ‘Illiyyûn nedir, bilir misin sen?
Orhan Kuntman
swap_vert close
İlliyyîn nedir; bilir misin?
Osman Fırat
swap_vert close
İlliyyinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
“İlliyyûn” bilir misin nedir?
Süleyman Ateş
swap_vert close
İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bilir mizsin İlliyyîn nedir?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İlliyyûn nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
İlliyyun'un ne olduğunu nereden bileceksin?
Ümit Şimşek
swap_vert close
İlliyyûn'un ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ne nesene bildürdi saña nedür «'illiyyįn»?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ne bildürdi saña ki ‘illiyyīn ne nesnedür?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah, what will convey unto thee what Iliyin is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee what ´Illiyun is?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
nedir
عِلِّيُّونَۜ
İlliyyûn
İlliyyûn'un ne olduğunu sen biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عِلِّيِّين
İsim
ع ل و
İlliyyûn (iyilerin amellerinin yazıldığı kitap)