keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün, (kıyameti, ahireti ve Kur’ani hakikatleri) yalanlayanların vay haline!
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
Ahmet Tekin
swap_vert close
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün, yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Allah'ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
48,49. Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
Besim Atalay
swap_vert close
Vay haline, o gün yalanlayanların !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah'ın emirlerini dikkate almayan isyankârların o gün vay haline!
Sûrede inkârcıların âhiretteki azaplarının büyüklüğüne dikkat çekmek için bu âyet farklı aralıklarla on defa tekrarlanmıştır.  
Cemil Said
swap_vert close
Hayf o gün inanmayanların hâline!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün vay yalanlayanların hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Edip Yüksel
swap_vert close
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Vay haline o gün yalanlayanların!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Israrla hakkı inkâr edip) yalanlayanların o gün vay hâline!
Erhan Aktaş
swap_vert close
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Emr-ü nehyi) yalan sayanların o gün vay haaline!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O gün, (dünyada bu ayırım ve hüküm gününü) yalanlayanların (ahireti inkâr edenlerin) vay haline!
(*) Sûrede hüküm ve hesap gününü inkâr edenlerin âhiretteki azaplarının büyüklüğüne dikkat çekmek için bu âyet farklı aralıklarla on defa tekrarlanmıştır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yalanlayanların o gün vay haline.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, imana gelmeyip yalan sayanların vay haline!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Vay hâline o Gün, emirlerimi yalanlamış olanların!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün, çekeceği var inkarcıların:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü böylelerin vay haline!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün (Allahı) yalanlayanların vay haline!
Muhammed Esed
swap_vert close
o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 37/16...19, 64/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Rablerinin hak davetini) Yalan sayanların o gün vay haline!
Osman Fırat
swap_vert close
O gün yalanlayanların vay hâline!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün vay haline yalanlayanların.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde tekzîb idenlerin vay hâline!
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Vay haline o gün yalanlayanların!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!
وَيْل
İsim
وَيْل
Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
مُكَذِّبِين
Etken fiil-II
ك ذ ب
Yalanlayanlar, yalanlayıcılar