keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Arzu ettikleri her meyveden tadacaklar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Canlarının çektiği bütün meyvalar vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve canlarının çektiği meyveler (arasındadırlar).
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İstedikleri meyve ve yemişleri yerler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
41,42. Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Her istedikleri yemişler vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar.
Cemil Said
swap_vert close
sevdikleri meyvelere nâil olacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
41-42. Şüphe yok ki takvâ sahipleri gölgeliklerde ve pınar başlarında canlarının istediği çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve canlarının çektiği meyvalar...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
Emrah Demiryent
swap_vert close
41-42. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, (cennette) gölgeler içinde ve pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü meyveler arasındadırlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve canlarının çektiği meyveler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve canlarının çektiği (çeşit çeşit) meyveler içerisindedirler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Orada canlarının çektiği her türlü meyveler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Orada canınızın istediği yemişler de vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Arzu ettikleri meyveleri de hazır bulurlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Canlarının çektiği meyveler (arasında).⁸
8 Krş. Yâsin, 36/57  
Kadri Çelik
swap_vert close
Canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve canlarının çektiği meyveler arasında sonsuz mutluluğu tadacak ve Rablerinin şu hitabıyla karşılanacaklar:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çok arzulayacakları meyveler vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
41,42,43. Sağlamcılar ise pınar başlarında gölgelerde, // canlarının çektiği meyvelerle. // Yaptığınıza karşılık, buyurun afiyet olsun!!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar mükâfat olarak çeşit çeşit meyvelikler içindedirler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
41,42. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve onlar arzuladıkları türlü meyveler arasındadırlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve canlarının istediği her meyve[den tadacaklar];
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar. 47/15, 52/22-23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve canlarının istediği her şey,[⁵⁵⁰⁹] onları neşe ve zevke gark edecek;[⁵⁵¹⁰]
[5509] Min beyaniyye olarak alınmıştır. [5510] Fevâkih kelimesine verdiğimiz bu anlam için bkz: 36:55.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Canlarının çektiği her tür meyveler onlarındır.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).
Suat Yıldırım
swap_vert close
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Gönüllerinin istedikleri meyvelerle mütena'im olurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Orada canlarının istediği meyveler olur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Arzu ettikleri meyveler..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Canlarının çektiği meyveler arasındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Canlarının çektiği meyvelerle yan yanadırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yimişler içinde andan kim arzularlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı yemişler içinde, yürekleri istegenden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İstədikləri meyvə içində olacaqlar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And fruits such as they desire.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And (they shall have) fruits,- all they desire.(5884)
5884 Fruits: see n. 4671 to 43:73. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَفَوَاكِهَ
ve mey-velerde
مِمَّا
o şey-den ki
يَشْتَهُونَۜ
canları çekiyor
Canlarının çektiği meyveler (ve nimetler) arasındadırlar.
فَاكِهَةٌ
İsim
ف ك ه
Meyve
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِشْتَهَى
Fiil-VIII
ش ه و
Arzu etti, iştahla istedi, canı çekti