keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Murselât Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felfârikâti ferkâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra, (rahatının ve menfaatinin kölesi ve nefsani arzularının esiri olanlardan uzaklaşıp, Hakkı bâtıldan, sadıkı sahtekârdan, mü’mini münafıktan çok kesin ve keskin biçimde) ayırdıkça ayıranlara... (Mutlak doğruları ve mutlu oluşumları topluma tanıtanlara,)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece doğru ile eğriyi kesin şekilde ayıran.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun, hak ile bâtılı birbirinden ayıranlara!

Ahmet Varol

swap_vert close

(Hak ile batılı kesin) bir ayırım ile ayıranlara,

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşleri birbirinden ayıran (meleklere,)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [703][704]

Besim Atalay

swap_vert close

Seçip ayıranlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Hak ile batılı) birbirinden ayıranlara,

Cemil Said

swap_vert close

nîk ve bedî fârik olanların,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Hak ile bâtılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Seçip ayıranlara,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken seçip ayıranlara

Emrah Demiryent

swap_vert close

1-2-3-4-5-6. Birbiri ardınca gönderilenlere, esip savuranlara, yaydıkça yayanlara, (hak ile bâtılın arasını hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde) ayırdıkça ayıranlara, (îmân ve tövbe ile hakka yönelenleri) mazur kılıp arıtmak ve (isyan edenleri) sakındırmak üzere, (emrimizle, peygamberlere,) zikri (vahyi) ulaştıranlara kasem olsun ki,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nâsiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık (hak ile bâtılı) ayırdıkça ayıranlara!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Böylece (bulutları) ayırdıkça ayıranlara (rüzgarlara), (*)

(*) Farikat’tan maksat yine havadaki bulut kümeleri ayıran rüzgarlar olduğuna dair bazı tefsir metinleri aşağıya alınmıştır. وروي عن مجاهد قال: هي الرياح تفرق السحاب وتبدده. (البغوى – القرطبى) وإذا جعل وصفاً للرياح فهو نشر السحاب في الأجواء فيكون عطفه بالواو دون الفاء لتنبيه على أنه معطوف على { المرسلات } لا على { العاصفات } لأن العصف حالة مضرة والنشر حالة نفع (التحرير والتنوير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Doğrularla yanlışları) Ayırdıkça ayıranlara,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

doğru ile eğriyi ayırt ettikçe edenler hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bulutları birbirinden ayıran rüzgârlar hakkı için,

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Eğriyle doğruyu) ayırdıkça ayıranlara,

Kadri Çelik

swap_vert close

Derken ayırdıkça ayıranlara.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra hak ile bâtılı kesin hatlarla birbirinden ayıran;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ayırdıkça Ayıranlar’a!

Mehmet Çakır

swap_vert close

3,4. Vızır vızır yayanlar! // kılı kırk yaranlar!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gönderdiğimiz gerçeklerle yalanları ayırırlar. İnsanların yalan üzerine kurdukları hayatlarını düşüncelerini davranışlarını gerçeklerle karşılaştırırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara,

Mehmet Türk

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilen (melek)lere, her şeyi kökünden koparan (fırtına)lara, gerçekleri yayan (Kur’an âyet)lerine, hak ile bâtılı ayıran, gerek mazur kılmak, gerekse uyarmak için öğüt veren (Peygamber)lere yemin olsun ki; elbette size söz verilen kıyamet, kesinlikle¹ kopacaktır.²

1 Buradaki (اِنَّمَا) hasr edatı olmayıp (اِنَّ) ve (مَا)’nın bitişik yazılış şeklidir ve tercüme ona göre yapılmıştır.2 İlk beş âyette sayılan sıfatların, mevsufları zikredilmediği için bunların ne olduğunu tam olarak bilmek, mümkün değildir. Ancak yukarıda, parantez içlerinde bu sıfatlardan hareket edilerek bunların ihtimâl dâhilinde olan mevsufları, birer örnek olarak belirtilmeye çalışılmıştır. Bunların tamamının, melek isimleri olmaları da mümkündür. Her şeyin en doğrusunu ancak Allah bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

böylece [doğru ile eğriyi] kesin şekilde ² ayıran,

2 Lafzen, “[bütün] farklılığıyla (farkan)”. Karş. 8:29 ve ilgili not; ayrıca 2:53, not 38.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hak ile batılını arasını ayırdıkça ayıranlara. 2/185

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Peşinden (hak ile bâtılı) seçip ayıranlar!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bu sâyede, hak ile bâtılın arasının) İyice ayrılmasına hizmet eden (melek)lere,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve farkı farkettirenler,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra ayrılmakla ayıranlara.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hak ve bâtıl arasını ayıran,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar[*],

[*] Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Müminler! Allah'tan çekinerek kendinizi korursanız size doğruyu yanlıştan ayırma gücü (furkan) verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah'ın ikramı büyüktür." (Enfal 8/29)

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ayırdıkça ayıranlara.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gerektiği şekilde ayıranlara,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ayırıcılar ḥaķķı-y-içün ayırmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḥaḳḳı bāṭıldan ayırıcı feriştehler ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun (haqla batili) ayıranlara;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

By those who winnow with a winnowing,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then separate them, one from another,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَالْفَارِقَاتِ

ve ayıranlara

فَرْقاًۙ

ayırdıkça

(Hakkı bâtıldan) Ayırdıkça ayıranlara,

فَارِقَةٌ

Etken fiil

ف ر ق

Ayıran (müennes)

فَرْق

İsim

ف ر ق

Ayırmak