keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Murselât Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-nnâşirâti neşrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bulutları yayıp sürenlere.

Maksat rüzgârdır. Yalnız 4. âyette gerçekle aslı olmayanı ayırt edenler, meleklerdir, Kur’ân âyetleridir diyenler de vardır. Rüzgâr anlamına alınca bulutları ayırdedenler demek olur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ardından (hakikat prensiplerini ve huzur projelerini, neşriyat yoluyla) korkmadan ve yılmadan yaydıkça yayanlara,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

bulutları yayıp süren rüzgarlara veya hakikat tohumlarını yaydıkça yayanlara veya bulutları yayıp dağıtan meleklere.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun, hakikat ve hayırları yaydıkça yayanlara!

Ahmet Varol

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Ali Bulaç

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yer yüzüne şeriatleri yayan melekler hakkı için,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Bitki ve hayvanları) yayan (meleklere,)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [703][704]

Besim Atalay

swap_vert close

Yayınlayanlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Tohumları/bulutları yaydıkça yayanlara,

Cemil Said

swap_vert close

(âyâtı) neşr idenlerin,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;

Edip Yüksel

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve neşrederek yayanlara

Emrah Demiryent

swap_vert close

1-2-3-4-5-6. Birbiri ardınca gönderilenlere, esip savuranlara, yaydıkça yayanlara, (hak ile bâtılın arasını hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde) ayırdıkça ayıranlara, (îmân ve tövbe ile hakka yönelenleri) mazur kılıp arıtmak ve (isyan edenleri) sakındırmak üzere, (emrimizle, peygamberlere,) zikri (vahyi) ulaştıranlara kasem olsun ki,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(şeriatın hükümlerini yer yüzünde) iyiden iyi yayan,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (o emirleri) yaydıkça yayanlara!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bulutları yayıp sürenlere (rüzgarlara), (*)

(*) Yine aşağıya metni alınan ‘’naşirat’’tan maksat, bulutları havada yayıp süren rüzgârlardır. Konuyla ilgili bazı müfessirlerin görüşleri aşağıya alınmıştır… وقوله: ( وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ) اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك، فقال بعضهم: عُني بالناشرات نَشْرًا: الريح عن مجاهد ( وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ) قال: الريح (تفسير الطبري) .

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Allah’ın mesajlarını) Yaydıkça yayanlara,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

bildirileri yaydıkça yayanlar hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yağmurları yayan rüzgârlar hakkı için,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Kadri Çelik

swap_vert close

Dağıttıkça dağıtanlara.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve kalplere hakîkat nurlarını yayan;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yaydıkça Yayanlar’a!

Mehmet Çakır

swap_vert close

3,4. Vızır vızır yayanlar! // kılı kırk yaranlar!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gerçekleri yeryüzünün her köşesine ulaştırmak için mücadele verirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Mehmet Türk

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilen (melek)lere, her şeyi kökünden koparan (fırtına)lara, gerçekleri yayan (Kur’an âyet)lerine, hak ile bâtılı ayıran, gerek mazur kılmak, gerekse uyarmak için öğüt veren (Peygamber)lere yemin olsun ki; elbette size söz verilen kıyamet, kesinlikle¹ kopacaktır.²

1 Buradaki (اِنَّمَا) hasr edatı olmayıp (اِنَّ) ve (مَا)’nın bitişik yazılış şeklidir ve tercüme ona göre yapılmıştır.2 İlk beş âyette sayılan sıfatların, mevsufları zikredilmediği için bunların ne olduğunu tam olarak bilmek, mümkün değildir. Ancak yukarıda, parantez içlerinde bu sıfatlardan hareket edilerek bunların ihtimâl dâhilinde olan mevsufları, birer örnek olarak belirtilmeye çalışılmıştır. Bunların tamamının, melek isimleri olmaları da mümkündür. Her şeyin en doğrusunu ancak Allah bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Düşün bu [mesaj]ları, [hakikati] dört bir yana yayan,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İlahi mesajı yaydıkça yayanlara. 3/104, 6/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (ilâhî mesajı) yaydıkça yayanlar!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Rüzgârın ardından gelen yağmur gibi, Rablerinin rahmetini âlemlere) Serptikçe serpen (melek)lere,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve saçıldıkça saçılanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve yaymakla yayıverenlere.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Tohumlarını yaydıkça yayanlar,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kitâb ve şerâyi'ini dağıdan,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

iyiliği her tarafa yayanlar,

Şaban Piriş

swap_vert close

Yaydıkça yayanlara..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve yaydıkça yayanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ŧaġıdıcılar ḥaķķı-y-içün ya'nį yiller ŧaġıtmaķ

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı şerī‘atları ṭaġıdıcılar ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun (Allahın ayələrini, kitablarını və əmrlərini) yayanlara;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

By those which cause earth's vegetation to revive;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And scatter (things) far and wide;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالنَّاشِرَاتِ

ve yayanlara

نَشْراًۙ

yaydıkça

(Allah'ın vahyini) Yaydıkça yayanlara,

نَاشِرَات

Etken fiil

ن ش ر

Yayanlar

نَشْر

İsim

ن ش ر

Yayma