Mu'minûn Sûresi 99. Ayet Meali

[3] Veya terkettiğim imana mukabil iman ederim veya bıraktığım malla iyi iş işlerim.[4] Faydasız sözdür, hasretle söylenmiş sözdür.  

59 Karş. yukarıda bu pasajın da bağlantılı olduğu 74 ve 90. ayetler.60 Çoğu müfessir irci‘ûnî (“beni döndürün”) fiilindeki çoğul hitapta bir saygı ifadesi görmektedir. Bununla birlikte, Kur’an’da (Allah’ın Kendisinden bahsettiği zaman sık sık çoğul zamir kullanmasına rağmen) başka hiçbir yerde Allah’a hitab edilirken çoğul ifade kullanılmadığına işaret eden Beydâvî -İslam öncesi şiirinden de destekleyici örnekler vererek- buradaki çoğul hitap tarzının, irci‘nî tekil hitap formunun pekiştirici tekrarına eşdeğer bir ifade tarzı olduğu görüşünü ileri sürmektedir; çevirideki tekrar da bu mülahazaya dayanmaktadır.  

[2954] Veya: “beni geri döndürün!” İrci‘ûn(î) yakarışında özne çoğul kipiyle gelmiştir. Bu, Allah’a saygı ile gerekçelendirilmiştir. “Beni döndürün” diyenin, melekleri Allah’a ortak koşan bir akıl olduğu hatırlanacak olursa, bu kullanımla, İlâhî otoriteye melekleri ortak koşan bu sapık tasavvurun ifşa edildiği sonucuna ulaşılabilir. Fakat en tutarlı açıklama, bunun “beni geri döndür” anlamındaki irci‘nînin tekrarı işlevini taşıdığı yolundaki dilsel tahlildir (Beydâvi ve Ebüssuud).  

Öleceği sırada, her biri cehennemdeki yerini ve iman etmiş olması halinde gireceği cenneti görünce o zaman bu temennide bulunacaktır. Berzah: Kabir hayatı.  

2936 This verse I think connects on with 23:90 above. Though Allah proclaims His Truth everywhere, the wicked cling to Falsehood until they face the reality of Death. 2937 The verb for "send me back" is in the plural in Arabic, which is construed either (1) as an emphatic form, as if the singular were repeated, or (2) as a plural of respect, though such a plural is not ordinarily used in addressing Allah, or (3) as a plural addressed to the angels, after the address to Allah in "O my Lord!"