keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 98. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve e’ûżu bike rabbi en yahdurûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ve onların (şeytanlaşmış insanların) Benim yanımda bulunmalarından (ve huzurumu bozmalarından) da Sana sığınırım Rabbim."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da, sana sığınıyorum.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve ey Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Onların yanımda bulunmasından, Tanrım sana sığınırım!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!” 
Bkz. 7/200, 41/36  
Cemil Said
swap_vert close
97, 98. Di ki: "Yâ Rabbî şeytânın ilkââtından sana sığınırım, bana kadar gelememesi içün sana sığınırım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Yanımda bulunmalarından sana sığınırım, Rabbim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden
Emrah Demiryent
swap_vert close
97-98. Ve de ki: “Ey Rabbim, *şeytanların kışkırtmalarından (telkinlerinden) sana sığınırım ve ey Rabbim, (onların) yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
* “Şeytanların kışkırtmaları (telkinleri)”; Hz. Peygamberin [sallallahu aleyhi vesellem] şeytanın kışkırtmalarına, telkinlerine kapılması mümkün değildir. Âyet-i kerîmede, Yüce Allah, peygamberinin şahsında, mü’minlere nasıl dua edeceklerini öğretmektedir. Hitap, Peygamber üzerinden ümmete yapılmıştır. Allahu a’lem.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabbim! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Rabbim! (Onların) yanımda bulunmalarından dahi sana sığınırım.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Rabbim! Onların benim yanımda (ve aramızda) bulunmalarından de sana sığınırım.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Rabbim! Onların benim yanımda olmalarından da sana sığınıyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yâ Rab! Onların yanımda bulunmasından da sana sığınırım.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ey Rabbim! Onların benim yanımda hazır bulunmalarından da Sana sığınırım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve onların aramıza sızmasından ve çevremde bulunmasından yine sana sığınırım, ey Rabb’im!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Yanımda bulunmalarından da, rabbim, sana sığınıyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Onların yanıma sokulmalarından da sana sığınırım. " diye yalvar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından sana sığınırım."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da sana sığınıyorum.” [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Nahl 16:98; Fussilet 41:36.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve “Ey Rabbim! Onların Bana yaklaşmalarından da sana sığınırım.” (de.)
Muhammed Esed
swap_vert close
Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onların benim yanımda bulunup beni kuşatmalarından da sana sığınırım Rabbim! 18/27, 51/50
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onların bana yaklaşmalarından da Rabbim, sana sığınırım!”[²⁹⁵³]
[2953] Lafzen: “yaklaşmalarından..” Şeytansı güçler insana, eşyaya ve olaylara bakışta şeytanî bir ‘yaklaşım’ empoze etmek amacıyla ‘yaklaşırlar’. Şeytanın gör dediği yerden bakan şeytanın gösterdiğini görür.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ey Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından da sana sığınırım"
Osman Fırat
swap_vert close
Ve onların yanımda bulunmalarından sana sığınırım Rabbim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve Yâ Rabbî! Onların benimle berâber olmalarından sana ilticâ iylerim.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Onların yanımda bulunmasından da Sana sığınırım.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı saña ṣıġınur‐men anlar baña yaḳın olmaḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların yanımda olmalarından (işlərimə xələl qatmalarından) Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَعُوذُ
ve sığı- nırım
بِكَ
Sana
رَبِّ
Rabbim
اَنْ يَحْضُرُونِ
yanımda bulunmalarından
"Onların benim yanımda bulunmalarından da Rabbim Sana sığınırım."
عَاذَ
Fiil-I
ع و ذ
Sığındı
بِكَ
Zamir
بِكَ
Senin yüzünden, senden dolayı
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
حَضَرَ
Fiil-I
ح ض ر
Hazır oldu, yanında bulundu