keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 97. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların (ve şaşırtıcı şarlatanların) kışkırtmalarından Sana sığınıp (beni korumanı dilerim)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve de ki: 'Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve de ki: “Ey Rabbim! Şeytanların verdikleri sarsıntılardan Sana sığınırım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Tanrım! Şeytanların işkillerinden, ben sana sığınırım
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım!
Cemil Said
swap_vert close
97, 98. Di ki: "Yâ Rabbî şeytânın ilkââtından sana sığınırım, bana kadar gelememesi içün sana sığınırım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların gizli kışkırtmalarından sana sığınırım.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve De ki: “Efendim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım.”
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüştürmelerinden
Emrah Demiryent
swap_vert close
97-98. Ve de ki: “Ey Rabbim, *şeytanların kışkırtmalarından (telkinlerinden) sana sığınırım ve ey Rabbim, (onların) yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
* “Şeytanların kışkırtmaları (telkinleri)”; Hz. Peygamberin [sallallahu aleyhi vesellem] şeytanın kışkırtmalarına, telkinlerine kapılması mümkün değildir. Âyet-i kerîmede, Yüce Allah, peygamberinin şahsında, mü’minlere nasıl dua edeceklerini öğretmektedir. Hitap, Peygamber üzerinden ümmete yapılmıştır. Allahu a’lem.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”(2)
(2)“Şeytan evvelâ şübheyi kalbe atar. Eğer kalb kabûl etmezse, şübheden şetme (çirkin söze)döner. Hayâle karşı, şetme benzer bazı pis hâtıraları ve münâfi-i edeb (edebe zıd) çirkin hâlleri tasvîr eder. Kalbe ‘Eyvah!’ dedirtir. Ye’se (ümidsizliğe) düşürtür. Vesveseli adam zanneder ki, kalbi Rabbine karşı sû’-i edebde (edebsizlikte) bulunuyor. Müdhiş bir halecan ve heyecan hisseder. Bundan kurtulmak için huzurdan kaçar, gaflete dalmak ister. Bu yaranın merhemi budur: Bak ey bîçâre vesveseli adam! Telâş etme! Çünki senin hatırına gelen şetim değil, belki tahayyüldür (hayâl etmektir). Tahayyül-i küfür(küfrü hayâl etmek) küfür olmadığı gibi, tahayyül-i şetim (çirkin sözleri hayâl etmek) dâhi şetim değildir. Zîrâ mantıkça, tahayyül hüküm değildir. Şetim ise hükümdür. Hem bununla berâber, o çirkin sözler senin kalbinin sözleri değil. Çünki senin kalbin ondan müteessir ve müteessiftir (üzülür ve esef duyar). Belki kalbe yakın olan lümme-i şeytânîden (şeytanın vesvesesini üflediği bir noktadan) geliyor.” (Sözler, 21. Söz, 96)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve de ki: "Ey Rabbim! Şeytanların (ve şeytanî güçlerin) vesveselerinden (kötü kışkırtma ve dürtülerinden) sana sığınırım.’’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: " Çalabım! Şeytan’ın dürtülerinden sana sığınırım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki Yâ Rab! Şeytanların vesveselerinden [²] sana sığınırım.
[2] Veya senin itaatından çıkan şahısların tahriklerinden.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Şeytanların¹⁴ kışkırtmalarından Sana sığınırım.”
14 Şeytan karakterli insanlar kastedilmektedir. Bkz. Nâs, 114/1-6  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey Müslüman, sakın tahriklere kapılıp kaba ve kırıcı davranışlar gösterme! Kur’an ile henüz tanışmamış insanlarla sizi birbirinize düşürme plânları yapan insan ve cin şeytanlarının oyununa gelme! Bunun için de ki: “Ey Rabb’im, şeytanların kışkırtmalarına karşı sana sığınırım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Rabbim! Şeytanlar’ın kışkırtmalarından sana sığınıyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" Ya Rab! lafı çarpıtan insanlardan sana sığınırım
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve: “Ey Rabbim! Şeytanların¹ (her tür) kışkırtmalarından sana sığınırım.” de.
1 Veya şeytanî güçlerin...  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve de ki: “Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı ⁵⁸ Sana sığınıyorum!
58 Lafzen, “şeytanlardan” ya da “şeytanî güçlerden”; bkz. 2:14 hk. 10. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve de ki: – Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! 3/36, 16/97...100
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve de ki: “Rabbim! (İnsan kılığındaki) malum şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Osman Fırat
swap_vert close
Ve de ki: "Rabbim, şeytânların kışkırtmalarından sana sığınırım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Yâ Rabbî! Şeytânların vesvesesinden sana sığınırım.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve de ki:-Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: “Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyit ki: Yā Rabb, saña ṣıġınur‐men şeyṭānlar vesvāsından.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.(2935)
2935 But in any case, shun evil for yourself, and you cannot do this without seeking the help and protection of Allah. Not only must you shun all promptings of evil, but you must shun its proximity. It may be that in retaliating on evil, or even in your curiosity to discover what evil is, you may fall into evil yourself. You should avoid going near it or anything which brings it near to you. And in this matter you should seek Allah's help.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقُلْ
de ki
رَبِّ
Rabbim
اَعُوذُ
sığınırım
بِكَ
Sana
مِنْ هَمَزَاتِ
vesveselerinden
الشَّيَاط۪ينِۙ
şeytanların
(Sen) De ki: "Rabbim! (Tüm insan ve cin) şeytanların(ın) vesveselerinden Sana sığınırım!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَاذَ
Fiil-I
ع و ذ
Sığındı
بِكَ
Zamir
بِكَ
Senin yüzünden, senden dolayı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
هَمَزَات
İsim
ه م ز
Vesveseler
شَيْطَان
İsim
ش ط ن
Şeytan