keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 76. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad eḣażnâhum bil’ażâbi femâ-stekânû lirabbihim vemâ yetedarra’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun Biz onları (küfür ve kötülükten dönsünler diye kaç kere) azapla yakalayıverdik; fakat yine de Rablerine boyun eğmediler-eğmeyeceklerdir ve yalvarıp yakarıp (yola gelmemişlerdir, gelmeyeceklerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçek şu ki, biz onları azap ile yakalayıverdik de, buna rağmen yine de Rablerine boyun eğmemiş, yalvarıp yakarmamışlardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun ki, biz onları azâba duçar ettik de, yine Rablerine boyun eğmediler, yalvarıp yakarmadılar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/43.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz onları azapla yakaladık ancak onlar yine de Rabblerine boyun eğmediler ve (hâlâ O'na) yalvarmıyorlar.

76.Nesai ve Hakim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre (Kureyş halkı büyük bir kıtlıkla imtihan olundu. Bunun üzerine) Ebu Süfyân, Resulullah (a.s.)`a gelerek: "Ey Muhammed! Allah için ve akrabayla olan bağların hürmetine (yardımcı olmanı) istiyorum. Doğrusu alhez (kıtlık zamanlarında yenen, kan ve kıl karışımından yapılan bir yiyecek) yemek zorunda kaldık" dedi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.Buna benzer bir başka rivayette de Mekke müşriklerinin kıtlık yüzünden büyük sıkıntılara düşmeleri üzerine bu ayeti kerimenin indirildiği bildirilmektedir. Ancak ayeti kerimede de işaret edildiği üzere müşrikler bu şekilde şiddetli bir kıtlık ve açlıkla imtihan olunmalarına rağmen Allah`a karşı tazarru göstermemiş ve iman etmeye yanaşmamışlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, onları azabla (da) yakaladık, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Doğrusu biz onları azaba (açlık ve kıtlığa) tuttuk da, yine Rablerine karşı boyun eğmediler. Onlar yalvarmıyorlar, (imana gelmiyorlar).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Biz onları azap ile yakaladık. Fakat onlar, sahipleri olan Allah’a boyun eğmediler ve hala da (O’na) yalvarmıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler ve niyazda bulunmadılar.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz onlara Bedir gibi bir belâ vermiştik; yine böyle iken, Tanrıya yalvarıp yakarmadılar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve (bağışlanmak için) yalvarıp yakarmadılar.

Bkz. 6/43

Cemil Said

swap_vert close

Ânlara bir derece ’azâb itdik [1] Rablerine karşu tazarrû’ ve niyâzda bulunmadılar.

[1] Bedir vak’asında

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O’na yalvarıp yakarmadılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Andolsun biz onları ağır sıkıntılara soktuk da yine rablerine boyun eğmediler, hâlâ da O’na yakarmıyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları cezaya çarptırmamıza rağmen Rab'lerine boyun eğmediler, yalvarmadılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Filhakika biz, onları azâba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz onları (evvelce çeşitli) azaplar ile yakalamıştık. Fakat (onlar) yine de (inatlarından) Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun, onları azap ile yakaladık¹. Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tezarruda² bulunmadılar.

1- Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. 2- Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, acziyetini ifade ederek istekte bulunmak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz onları (evvelce de açlık) azâb (ı) ile yakaladık da yine Rablerine baş eğmediler. Onlar yalvarıb yakarmazlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki, onları (Bedir'de) azâb ile yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve (O'na) yalvarmıyorlar(dı).

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve gerçekten biz onları (daha önce de) azap ile (sıkıntıya düşürmek ile) yakalamıştık da, yine de (ders alıp) Rablerine boyun eğmemiş, yalvarıp yakarmamışlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onları azapla yakaladık, ancak yinede Rablerine (kul) olmak istemeyip, yalvarıp boyun eğmediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz onları azaba uğrattık da onlar yine de çalaplarına baş eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, onları Bedir bozgunluğu gibi bir azaba giriftar etmiştik de onlar yine Rablerine baş eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun/nitekim Biz onları azapla yakalamıştık. Yine de Rablerine boyun eğmediler ve O’na yalvarmadılar bile.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz onları (önce hafif bir) azapla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa Biz onları, zaman zaman kıtlık, hastalık, savaş gibi azaplarla sarsıp cezalandırmıştık, fakat onlar yine de Rablerine boyun eğmeye yanaşmamış,hattâ azâbın kaldırılması için O’na el açıp yalvarmaya bile tenezzül etmemişlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun onları Azap ile yakaladık; rabb’lerine boyun eğmediler. Yalvarıp yakarmıyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz zaman zaman insanlara acılar tattırdık, ama yine de Rablerine boyun eğmediler, yalvarıp yakarmadılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Onları azapla kıskıvrak yakaladık! Buna rağmen Rabbine boyun eğip yasalarına uymadılar. Yalvarıp yakaracakları zaman Rabbine yalvarıp yakarmadılar. Yakalandıkları azabı akıllarınca başka şeylere yorumladılar. Hâlbuki başlarına gelen felaketler onlar için uyarıydı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz onları azapla yakalamıştık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun, (hatta) onlara azap bile etseydik, yine de Rablerine boyun eğmez ve yalvarmazlardı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve gerçek şu ki, Biz onları azapla da sınadık, ⁴⁶ ama onlar yine de Rablerine boyun eğmediler; (bundan sonra da bağışlanma için) yalvarıp yakaracak değiller;

46 Lafzen, “onları azapla yakaladık”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nitekim biz onları daha öncede cezalandırmıştık ama onlar Rabblerine boyun eğmemiş ve yalvarıp yakarmamışlardı. 6/42- 43, 7/94- 95

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu Biz onları azab ile kuşatmıştık da, yine de Rablerine boyun eğmemişlerdi. Nitekim bundan böyle de acziyetlerini itiraf edecek değiller.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki Biz onlara, -daha önce; (açlık kıtlık gibi) bir belayı musallat ettik. Fakat yine de Rablerine sığınmadılar, yalvarıp yakarmadılar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz onları azâb ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O’na yalvarmadılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, Biz onları azap ile yakaladık, onlar yine Rableri için tevazuda bulunmadılar ve yalvarışta bulunmadılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz onları çeşitli azaplara da uğrattık. Buna rağmen yine de Rab'lerine boyun eğip O'na yalvarıp yakarmadılar. [6, 43]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz onları (Bedir güni) 'azâb ile ahz iyledik. Onlar rablerine ilticâ ile tazarru' ve niyâzda olmadılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hepsini çeşit çeşit azaba uğrattık ama Rablerine karşı yumuşamadılar, yalvarıp yakarmadılar da.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gerçekten biz onları azaba tuttuk da yine Rab'lerine karşı uslanmadılar. Yalvarıp yakarmazlar da.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Nitekim Bizim onları azapla yakaladığımız da oldu; fakat onlar Rablerine boyun eğmediler. Yine de yalvarıp yakarmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, biz onları azapla yakaladık. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ duttuķ anları 'aźāb-ıla ya'nį açlıġ-ıla miskinlik getürmediler çalabılarına daħı zārılıķ eylemezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ anları alduḳ ‘aẕāb‐ıla. Pes miskinlik eylemediler Tañrı Ta‘ālāya,zārılıḳ daḫı ḳılmadılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz həqiqətən, onları əzabla yaxaladıq, lakin onlar yenə öz Rəbbinə itaət etmədilər, (Ona) yalvarıb-yaxarmadılar (iman gətirmədilər ki, gətirmədilər).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We inflicted Punishment(2922) on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-

2922 Some Commentators understand the battle of Badr to be meant here: if so, this particular verse would be of the Madinah period. But it is better to understand it as referring to the same "distress" as in the preceding verse, or to punishments in general, which obstinate sinners refuse to take as warnings given to them to mend their ways and turn in repentance to Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and- olsun

اَخَذْنَاهُمْ

onları yakaladık

بِالْعَذَابِ

azap ile

فَمَا اسْتَكَانُوا

yine boyun eğmediler

لِرَبِّهِمْ

Rabb- lerine

وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

ve yalvarıp yakarmıyorlar

Andolsun Biz onları azap ile (sıkıntıya düşürerek kıskıvrak) yakaladık da yine Rabblerine boyun eğmediler ve (O'na) yalvarıp yakarmadılar.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَكَان

Fiil-X

ك ي ن

Boyun eğdi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

تَضَرَّعَ

Fiil-V

ض ر ع

Yalvarıp yakardı