keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar, hayırlarda yarış edenlerdir ve onlar bundan dolayı öne geçenlerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte böyleleridir hayırlarda yarışan kimseler ve bu konuda herkesi geçecek olanlar…

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte onlar iyiliklere, dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, Allah'ın emirlerini yerine getirmeye gayret gösterirler, iyilikte yarış ederek öne geçenlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve bunda ileri geçerler.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Ve iyilik hedeflerine varanlar da onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte onlar iyilikte yarışırlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Koşuşurlar hayır olan işlere, işte bunlar, bu yolda öncüdürler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

60-61. Rablerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek/gönülden verenler, işte onlardır iyilikte yarışanlar ve bu yarışı önde götürenler.

Cemil Said

swap_vert close

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunlar iyiliklere koşup, bu uğurda yarışırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bu hususta önde giden kimselerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte bunlar, hayırlı işlerde koşuşurlar ve onlar bunlarda (o hizmetlerde) sâbikun(önde gidenler)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlardır iyiliklere (dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, emirlerimizi yerine getirmeye gayret edip) koşanlar ve o işlerde öne geçenler! *

(*) 60. âyette “vermek”ten söz edilmekle birlikte verilen şeyler belirtilmemiştir. Bu durumda Allah’a saygı ve hayır işleme düşüncesiyle insanlara yapılan her türlü iyilikler bu âyetin kapsamına girmektedir. Yukarıda inkârcılar eleştirildikten sonra burada da müminlerin seçkin niteliklerinden bazıları gösterilmiştir. Bunlar kısaca haşyet, yani Allah’a derin saygı, O’nun âyetlerine, yani peygamberine gönderdiği kitabına, varlığının kanıtlarına inanmak ve Allah’ın huzurunda hesabının verileceği düşüncesi ve sorumluluk bilinciyle eldeki imkânları muhtaçlarla paylaşmaktır… (Râzî, XXIII, 107).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar sürekli (Allah’a itaat etmekte) öncülük ederler ve hayırlarda yarışanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte iyilik etmek için yarışanlar, bunun için iyilik etmede ileri gidenler onlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte onlar hayır işlere müsaraat ederler, onlar hayır işlerde [²] ileri geçen kimselerdir.

[2] Sevap kazanmada, Cennete girmede. Veya dünyada hayırlı işlere nâil olurlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte onlar hayırlarda yarışanlar ve bu konuda öne geçenlerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte onlardır, iyilik yapma konusunda birbirleriyle yarışanlar ve bu yarışta en öne geçenler! Oysa, yarışta geri kalan insanlara da aynı imkân ve kabiliyetleri vermiştik. Öyle ya:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar Hayırlar’da yarışıyorlar. Onlar elbette bunun için öne geçmektedirler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İyilik yarışının galibi, yine iyilik için yarışanlardır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayır işlerine koşuşurlar. İyilik yapmak için başkalarından önde olmaya çalışırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte onlar, hayırlarda yarışanlar ve onun için önde olanlardır. [*]

Benzer mesajlar: Tevbe 9:100; Vâkı‘a 56:10.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte onlar; (Allah’a) hakkıyla kullukta birbirini geçmek için yarışırlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve [bu konuda başka herkesi] geçecek olanlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlardır hayırlarda yarışanlar ve bu yarışta öne geçenler. 2/177, 3/114, 56/10…14, 2/148

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onu elde etmede öncelik sahibi olanlar da onlardır.[²⁹³⁶]

[2936] Kurtuluş için olmazsa olmazları sıralayan bu pasaj, bu şartlara sahip her mü’mine zımnen şunu söyler: Kimlik ve aidiyetlere aldırmaksızın hayırlarda yarışınız!

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte onlar; hayırlarda yarışırlar ve o uğurda öne geçerler!

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bunlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte onlar hayırlarda sür'at gösterirler ve onlar onun için ileri gidenlerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte onlar hayrâta müsâra'ât idenler ve onda halka tekaddüm iyleyenlerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Onlar bu konuda hep öndedirler.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte onlar hayırda yarışanlar ve öne geçenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar iverler ħayırlara daħı anlar öñürdicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar çalışurlar ḫayrlarda, daḫı anlar ḫayr yollarına ilerü varurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These race for the good things, and they shall win them in the race.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

يُسَارِعُونَ

yarışırlar

فِي الْخَيْرَاتِ

hayırda

وَهُمْ

ve onlar

لَهَا

bun- larda

سَابِقُونَ

öne geçenlerdir

İşte onlar, hayırda yarışırlar ve (yine) onlar (imanda, amelde ve hayırda) öne geçenlerdir.

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

سَارَعَ

Fiil-III

س ر ع

Yarıştı, koştu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

خَيْرَات

İsim

خ ي ر

Hayırlar

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

سَابِق

Etken fiil

س ب ق

Öne geçen, yarışan, öndeki