Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 60. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını (zekât, infak ve sadakalarını) kalpleri ürpererek verenler (ve başa kakmayan kimseler var ya);

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonunda, Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek, vermeleri gerekeni verenler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Müslüman nesillerin tevdi ettikleri emanetleri, sorumlulukları, lâyıkı veçhile yerine getirememe endişesiyle kalpleri ürpererek gelecek nesillere aktarmaya, verdikleri zekâtı, sadakayı, vergiyi kabul edilmeme endişesiyle kalpleri ürpererek vermeye devam edenlerdir. Onlar da kesinlikle rablerinin huzuruna vararak hesap verecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve verdiklerini Rabblerine döndürülecekleri için kalpleri ürpererek verenler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onlar ki Rablerinin huzuruna döneceklerine inandıklarından, verdikleri hayır ve sadakaları kalpleri korku ile ürpererek verirler…

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar ki Rablerinin huzuruna çıkacakları korkusuyla kalpleri titreyerek verirler.

Besim Atalay

swap_vert close

O'na döneceklerinden korkuları olarak, verecekleri nesneleri yürekleri korkarak verenler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

60-61. Rablerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek/gönülden verenler, işte onlardır iyilikte yarışanlar ve bu yarışı önde götürenler.

Cemil Said

swap_vert close

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Verdiklerini, rablerine dönecekleri inancından dolayı kalpleri ürpererek verenler;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;

Edip Yüksel

swap_vert close

Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve onlar ki, (hesap vermek üzere) Rablerinin (manevi) huzuruna döneceklerine inandıklarından, verdiklerini (zekât ve sadakalarını, kendilerinden kabul edilmeyecek korkusu ile) kalpleri ürpererek verirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve o kimseler ki, şübhesiz onlar Rablerine dönecek kimseler oldukları(nı bildikleri)için, verdikleri şeyleri kalbleri ürpererek verirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (hesap vermek üzere) Rablerine dönecekleri icin yürekleri ürpererek (yoksul, işsiz ve toplumun muhtaçlarına infakta bulunup) vermeleri gerekeni (zekât, sadaka vb.) verenler,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, vermeleri gerekenleri (zekâtlarını sadakalarını) verenler olup, bize dönücüler olduklarına inandıklarından, kalpleri hep heyecan içinde titremektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki kendilerine verilenden verirler, ne olursa olsun çalaplarına dönecekleri için yürekleri çarpmaktadır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rablerine varamaz diye kalpleri titreyerek ne vereceklerse verenler [¹] yok mu,

[1] Zekât, sadaka verenler, iyi iş işleyenler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak Rablerine dönücü olduklarından verdiklerini kalplerinde bir ürperti [veciletun] duyarak verenlere gelince,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, Rablerinin huzuruna çıkacakları korkusuyla yürekleri titreyerek,Allah yolunda yoksullara, muhtaçlara vermeleri gerekeni verenlerdir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar rabb’lerine dönmektedirler diye verdikleri şeyi kalbleri çarparak verenler;

Mehmet Çakır

swap_vert close

Vergilerini verirken, Allah huzuruna yüz akıyla çıkabilme heyecanı ile yanıp tutuşanlar,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinin huzurunda verecekleri hesaptan dolayı kalpleri ürperenler,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenler; [*]

Yüce Allah duyarlı müminlerin bu özelliğini “yaptıkları iyilikleri Allah’a dönecekleri bilinciyle yapmaları” şeklinde belirlemektedir. Gerek zekât, sadaka, kefaret ve infak gibi ekonomik türden, gerekse adalet, bilgi, ilgi, sevgi, tecrübe, bedensel yardım, şahitlik vs. türden olsun insanların yaptıkları işleri, verdikleri yardımları mahşerde Yüce Allah’a dönecekleri bilinciyle ve kalpleri ürpererek gerçekleştirmelerinden söz edilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve Rablerinin huzuruna varacaklarından dolayı, yaptıkları ibâdetleri kalpleri titreyerek yapanlar (var ya!)

Muhammed Esed

swap_vert close

sonunda Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek vermeleri gerekeni verenler: ³³

33 Bu ifade, ister zekat ya da sadaka şeklinde olsun, ister adalet dağıtmak gibi gayrimaddî ya da soyut mahiyette olanları da dahil kişinin sorumlu olduğu kimselere meşru haklarını vermesi şeklinde olsun, verilmesi manen ve ahlaken zorunlu olan şeylerin verilmesine dair bir atıf durumundadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir gün hesap vermek üzere Rabblerinin huzuruna çıkacakları endişesiyle yaptıkları işleri kalpleri titreyerek yaparlar. 76/8- 9, 92/18...21

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

en sonunda yine Rablerine döneceklerine inandıklarından, yüreklerinde tarifsiz bir ürperti duyarak vermeleri gerekeni verenler:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve Rablerinin huzuruna döneceklerinden; kalbleri ürpererek -Allah rızası için- gereken harcamayı yapanlar;

Osman Fırat

swap_vert close

O verdiklerini, Rablerinin huzûruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onlar ki kendilerine virilen şeylerden muhtâcîne infâk idüb virirler ve rablerine rücû' idecekleri cihetle kalbleri titrer.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rablerinin huzuruna dönecekleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler var ya.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rab'lerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Verdiklerini de, Rablerinin huzuruna varacaklarının bilinci içinde, kalpleri ürpererek verirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim virürler virdüklerini göñülleri ķorķıcıyiken bayıķ anlar çalabılarından yaña dönicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlar kim virürler, virdükleri ṣadaḳa yürekleri ḳorḳup ki kendülere.Tañrıları ḥażretine döneceklerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını (zəkatı, sədəqəni) verənlər –

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-

2912 Their hearts are full of reverence for Allah and fear lest their charity or their hearts be not good enough for acceptance before their Lord; for they have the certainty of a future life, in which they will stand before the Judgement Seat. They fear for their own worthiness, but they hope in Faith.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

o kimseler ki

يُؤْتُونَ

verirler

مَٓا

o şey- leri ki

اٰتَوْا

verdiler

وَقُلُوبُهُمْ

ve kalpleri

وَجِلَةٌ

ürpererek

اَنَّهُمْ

şüphesiz onlar

اِلٰى رَبِّهِمْ

Rabblerine

رَاجِعُونَۙ

döneceklerdir

Ve onlar ki Rabblerine dönecekleri(ni bildikleri) için (Allah yolunda) verdikleri (her) şeyi kalpleri ürpererek verirler.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

وَجِلَة

Sıfat

و ج ل

Ürperen

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

رَاجِعُون

Etken fiil

ر ج ع

Dönecek kimseler, dönücüler, dönenler