Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ(s) veledeynâ kitâbun yentiku bilhakk(i)(c) vehum lâ yuzlemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve biz, hiç kimseye gücü, yetmeyeceği bir şey teklif etmeyiz ve katımızdadır gerçek olanı söyleyen kitap ve onlar, zulüm görmezler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde Hakkı söylemekte olan bir kitap (herkesin hayatı ve bütün davranış kayıtları) vardır ve onlar hiçbir haksızlığa uğratılacak değillerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz hiç kimseye, gücünün üstünde yük yüklemeyiz ve katımızda gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır, herkesin yaptığı ve yapacağı, olduğu gibi onda tespit edilmiştir. Bu sebeple onlara, asla haksızlık edilmez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz, bir kimseyi ancak gücünün yettiği kadarı ile mükellef kılarız. Nezdimizde, hakkı, doğruyu söyleyen, doğruları ortaya koyan bir kitap, bir sicil vardır. Onlar hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/13; 18/49.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hiç kimseye güç yetirebileceğinden fazlasını yüklemeyiz. Bizim katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz, herkese ancak güç ve takatı miktarınca teklif yaparız; (gücünün üstünde olan şeylerle sorumlu tutmayız). Katımızda (her kulun amelinin yazılı bulunduğu) bir kitab vardır; o, doğruyu söyler. Onlar zulme uğratılmazlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Evet, Biz hiçbir insana kapasitesinden fazlasını yüklemeyiz. Yanımızda hak ve hukuku dile getiren bir kitap vardır. Ve onlara asla zulmedilmeyecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Gücünün yetmediği herhangi bir şeyi zorlamayız kimseye, yanımızda gerçek söyler bir kitap var, onlar zulüm olunmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda, doğruyu söyleyen (ve herkesin yaptıklarının kaydedildiği) bir kitap vardır. (Onun için) onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Bkz. 18/49Yapılan bütün faaliyetlerin bireysel ve toplumsal olarak elektronik ortamda internet üzerinden kaydedildiği nasıl beşerî birtakım sistemler varsa; kıyası kabil olmayan, nasıl olacağını bilemeyeceğimiz bir şekilde bu sistemlerden çok daha gelişmiş olarak bireysel ve toplumsal anlamda etkinliklerin depolandığı ilahi bir sistem mutlaka bulunmaktadır. Bunun bireysel olanına “amel defteri”, toplu olanına da ayette ifade edildiği gibi “Kitap” diyoruz. “Her insanın yaptıklarını kaydeden hayat defterini (Hard Diskini) boynuna taktık. Kıyamet günü herkes için onu, (önünde) açılmış olarak (dünyada yaptıklarını) bulacağı bir kitap (hayat filmi) halinde çıkaracağız.” (İsra 17/13)

Cemil Said

swap_vert close

Biz hiç bir kimseye vüs’unun fevkinde bir teklîfde bulunmayız, nezdimizde hakkı söyleyen bir kitâb vardır, kimseye zulüm idilmeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla yükümlü kılmayız. Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır, onlara haksızlık edilmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Maamafih biz kimseye vüs'unden başka teklif etmeyiz, ve nezdimizde bir kitab vardır hakkı söyler, onlar da zulm edilmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz, hiç kimseyi gücünün yetmediği bir şeyle mükellef kılmayız. Nezdimizde, hakkı söyleyen (herkesin yaptıklarının kaydedildiği) bir kitap vardır ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Biz) kimseyi gücünün yetmeyeceği bir şeyle mükellef tutmayız ve katımızda gerçeği söyleyen bir kitab vardır; onlar haksızlığa da uğratılmazlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (hiç) kimseyi gücünün (kapasitesinin, yapabileceğinin) dışında mükellef (sorumlu) tutmayız. Nezdimizde de, hakkı dile getiren (herkesin yaptıklarının kaydedildiği) bir kitap (hayat filmi) vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmayacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz bir nefse gücünün yetmediği hiçbir şeyi yüklemeyiz. Her nefsin yaptıklarının kayıtları bizim yanımızdadır. Her nefsin yaptıklarının kayıtları bizim yanımızda olduğundan, hesap gününde bu kayıtlar gerçekleri konuşur ve bundan dolayı hiçbir nefse haksızlık yapılmaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Yanımızda ancak doğruyu söyliyen bir Kitap vardır. Onun için onlara hiç kıyılmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, hiçbir kimseye elinden geleceğinden başka bir şey teklif etmeyiz. Yanımızda doğru söyler bir Kitap vardır [³] Onlar zulüm ve gadir görmezler.

[3] Levh-i Mahfuz veya defter i amal vardır ki elinden gelen amelini beyan eder.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz bir kimseye gücü nispetinin dışında yük yüklemeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen Kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz hiç kimseye, gücünün yetmeyeceği bir görev vermeyiz. Çünkü katımızda, yalnızca gerçeği dile getiren bir kitap var.Dolayısıyla, hiç kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir nefsi, gücü (kapasitesi) dışında yükümlü tutmayız. Bizim katımızda, Gerçeği konuşan bir kitap vardır. Haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz, kimseye takatinin üstünde bir yük yüklemeyiz. Bizim kayıtlarımız hep doğru söyler. Kimseye haksızlık edilmez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir Kitap vardır. Kitabımız hakkı adaleti esas alır. Kitabımızdaki yasalarla hiç kimse zulme, haksızlığa uğratılmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz. [*] Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır; [*] onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Benzer mesajlar: Bakara 2:233, 286; Nisâ 4:84; Mâide 5:48; En‘âm 6:152, 165; A‘râf 7:42; Talâk 65:7.,Burada geçen kitap dünya şartlarında “Kur’an”, mahşerde ise “amel defterleri”dir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz ve elimizde kesinlikle doğruyu söyleyen bir de kitap¹ vardır ve on lar (âhirette) asla haksızlığa uğratılmazlar.

1 Yani herkese ait “amel defteri” vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda [insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda] gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira biz hiç kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz, çünkü bizim katımızda gerçeği söyleyen tutulmuş bir kayıt vardır, dolayısıyla onlar hiç haksızlığa uğratılmazlar. 2/286, 18/49, 45/28-29

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt[²⁹³⁷] tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar.

[2937] Lafzen: “bir kitab”. Krş: “İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; aleyhinize (de) olsa tüm gerçeği size o anlatır” (45:29; ayrıca 18:49).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz, hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitab vardır ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar!

Osman Fırat

swap_vert close

Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme de uğratılmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Biz bir kimseye tâkatinden başka bir şey ile teklifte bulunmayız ve Bizim katımızda bir kitap vardır ki, hakkı söyler ve onlar zulmolunmazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz hiç kimseye takatinin üstünde yük yüklemeyiz. Nezdimizde gerçeği bildiren, insanların yaptıklarını tam tamına tesbit eden bir kitap vardır. Bundan ötürü asla haksızlığa uğratılmazlar. [17, 13; 18, 49]

Kitaptan maksat: Levh-i mahfuz veya hesap (amel) defterleridir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz, bir nefsi ancak vüs'i kadarıyla mükellef kılarız ve 'indimizde hak ile beyân ider kitâb vardır. Kimseye zulüm olunmaz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimseye, gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Yanımızda doğruyu gösteren bir kayıt olur. Kimse haksızlığa uğratılmaz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz kimseye gücünden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda da herşeyi doğru olarak bildiren bir kitap vardır; onun için, asla haksızlığa uğratılmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı buyruķ eylemezüz hįç nefse illā güci yittügince. daħı bizüm ķatumuzda kitābdur söyler ḥaķķı daħı anlar žulm eylenmezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı yükletmez‐biz bir nefse illā güci yitdükce. Daḫı bizüm ḳatu‐muzda bir kitāb vardur girçek söyler. Daḫı anlara hīç ẓulm olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz heç kəsi gücü çatmayan işi görməyə vadar etmərik. (Hər kəsi yalnız qüvvəsi çatdığı qədər yükləyərik. Namazı ayaq üstə qıla bilməyən oturub qıla bilər. Xəstəliyinə, zəifliyinə görə oruc tuta bilməyən orucunu yeyə bilər). Bizdə haqqı söyləyən bir Kitab vardır. Onlara (haqsız yerə əsla) zülm olunmaz.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On no soul do We place a burden greater than it can bear:(2913) before Us is a record which clearly shows the truth:(2914) they will never be wronged.

2913 Cf. 2:286 and n. 339. 2914 The record speaks clearly, and shows exactly what each soul has done and thought, and what is due to it in justice. The worst will receive full justice. The best will receive far more than their due: 28:84.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَا نُكَلِّفُ

ve yüklemeyiz

نَفْساً

hiçbir kimseye

اِلَّا

an- cak

وُسْعَهَا

gücünün yettiğini

وَلَدَيْنَا

ve katımız- da vardır

كِتَابٌ

bir kitap

يَنْطِقُ

söyler

بِالْحَقِّ

hakkı

وَهُمْ

ve onlar

لَا يُظْلَمُونَ

zulme uğratılmazlar

Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Bizim katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar zulme de uğratılmazlar.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَلَّفَ

Fiil-II

ك ل ف

Sorumlu tuttu, mükellef oldu, yüklendi

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

وُسْع

İsim

و س ع

Güç

لَدَي

Mekan zarfı

لَدَي

Yanında, -de, -da

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

نَطَقَ

Fiil-I

ن ط ق

Konuştu, söyledi

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti