close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vele-in eta’tum beşeran miślekum innekum iżen leḣâsirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Servetine ve siyasi yetkinliğine güvenen kimseler ise çevrelerini şu sözlerle etkileyip yönlendirmekteydi:) "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun (o takdirde), siz gerçekten hüsrana düşen (aciz ve şahsiyetsiz kimselersinizdir)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Eğer sizin gibi bir insana uyarsanız, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz kesinlikle hüsrana uğrarsınız.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz o zaman siz mutlaka kaybedenler olursunuz.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Eğer benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Eğer kendiniz gibi bir insana uyarsanız, işte o zaman gerçekten zararlı çıkarsınız.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
«Sizin gibi bir kimseye boyun eğerseniz, ziyan edersiniz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Hal böyleyken kalkar da kendiniz gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.”
Cemil Said
swap_vert close
"Size müsâvî olan bir âdeme itâ’at ider iseniz mahv olursunuz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizin gibi sıradan bir insana uyacak olursanız o zaman herhalde kaybedenlerden olursunuz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
ve şayet sizin gibi kat'ıyyen husrandasınızdır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Eğer kendiniz gibi bir beşere, itaat ederseniz gerçekten ziyana uğrarsınız.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdîrde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Eğer kendiniz gibi bir insana itâat ederseniz, o takdirde mutlaka siz gerçekten hüsrâna uğrayan kimseler olursunuz.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve eğer sizin gibi (yaşayan, sizden bir farkı olmayan) bir beşere uyacak olursanız, o zaman gerçekten kaybedersiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman kaybedenlerden olursunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Eğer siz kendiniz gibi bir ademoğluna boyun eğecek olursanız siz de ne de olsa kendinize yazık etmiş olursunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
33, 34. Kavminden dünya diriliğinde refah verdiğimiz halde kâfir olup âhirete kavuşmayı yalan sayan ileri gelenleri avama dediler ki «— Bu, sizin gibi insandır, başka bir şey değildir. Yediklerinizden yer, içtiklerinizden içer. * Siz kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz artık her halde ziyankâr olacaksınız».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Eğer siz kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, o takdirde siz mutlaka zarara/hüsrana uğrarsınız.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, şüphesiz siz hüsrana uğrayanlar olursunuz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Eğer kendiniz gibi âciz ve ölümlü bir insana itaat edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Eğer sizin benzeriniz bir beşere itaat ettiyseniz, gerçekten siz, o zaman hüsrana düşenlersiniz / zarar edenlersiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Eğer size benzeyen sıradan birine itaat edecek olursanız, kaybedersiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Andolsun! Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Şöyle demişlerdi): “Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Yemin olsun eğer siz sizin gibi bir insana itaat ederseniz, kesinlikle aldanırsınız.”¹
1 İnsanın insana itaatini kayıtsız şartsız inkâr eden bu söz, esasen anarşistliktir. İyi veya kötü, bir insanın başkanlığında toplanmayan bir toplum yoktur. İnsanın insana itaati ancak, Allah’ın koyduğu kurallar çerçevesinde olur. Müslümanlar da Peygamberlerine ve kendilerinden olan emir sahiplerine, Rableri olan Allah’ın koyduğu kanunlar çerçevesinde itaat ederler. Zîrâ itaat, ortaya konulan kanunlar çerçevesinde olur. Kanun koymak demek ise rablik iddiâ etmek demektir. Allah’ın dışında peydahlanan bu rablere bilerek ve isteyerek itaat ise, İslâm’a göre küfür veya şirktir. İşte bu kâfirler, Peygamberlere değil, bir kısım insanlara itaati emrederlerken ya onları bilerek ve isteyerek onların arkasına geçip insanları köleleştirmek için ilâhlaştırmaktadırlar ya da çok aptalca bir iş yaptıklarının hâlâ farkına varmamaktadırlar. Çünkü bir insanın tıpkı kendisi gibi yaratılmış bir insanda kutsallık görmesi, onu ululaması, rableştirmesi eğer bir çıkar uğruna değilse, hakikaten bu iş aptallık sınırlarını bile aşan bir iştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
“ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, işte o zaman bütün itibarınızı kaybedersiniz. 21/7, 18/110, 41/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tâbi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız, kuşkusuz kendinize yazık etmiş olursunuz."
Osman Fırat
swap_vert close
Ve eğer sizin gibi bir beşere itâ’at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
33, 34. Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: “Bu, ” dediler, “sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız. ”
Peygamberin beşer oluşuna ve onun diğer insanlarla eşit oluşuna delil olarak, diğer insanlar gibi yeme ve içmesini ileri sürdüler. Bunlar ise mutlak olarak her canlıda bulunan sıfatlardır: Demek ki, onlar insan için de mükemmelliği yeme, içmede ve hayvani lezzetlerde görüyorlardı.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Eğer sizin gibi bir beşere itâ'at ider iseniz o vakit ziyân idicilerden olursunuz."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Eğer sizin gibi bir insana boyun eğecek olursanız siz gerçekten kaybedersiniz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz ziyan edersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eger muŧį' olursañuz bir ādemiye sizcileyin bayıķ siz andan ziyānlularsız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve eger siz uyarsañuz sizüñ gibi ādem oġlanına, taḥḳīḳ siz ol vaḳtdaziyānlu olursız.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
If ye were to obey a mortal like yourselves, ye surely would be losers.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.(2895)
2895 The type of the narrow Sybarite, who enjoys the good things of this life, denies a future life, and is jealous of any one who presumes to widen his horizon, is here described in a few masterly strokes. He is bored by any mention of the serious things beyond his ken. What good is it, he says, to talk about the future? Enjoy the present. The gain is all in the present: the loss is all in the future.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
اَطَعْتُمْ
itaat ederseniz
بَشَراً
bir beşere
مِثْلَكُمْ
sizin gibi
اِنَّكُمْ
kesin- likle siz
اِذاً
o tak- dirde
لَخَاسِرُونَ
elbette hüsrana uğrayanlarsınız
"Eğer sizin gibi bir beşere tabi olursanız o takdirde siz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursunuz."
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَطَاعَ
Fiil-IV
ط و ع
İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi
بَشَر
İsim
ب ش ر
İnsan, beşer
مِثْل
İsim
م ث ل
Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اِذًا
Edat
اِذًا
Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde
خَاسِر۪ين
Etken fiil
خ س ر
Hüsrana uğrayanlar