keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eya’idukum ennekum iżâ mittum vekuntum turâben ve’izâmen ennekum muḣracûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ölüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"O (elçiler), ölüp (gittiğiniz), toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va’ad etmektedir? (Siz de inanıp bunların peşinden gitmektesiniz, öyle mi?)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Bu adam siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, size mutlaka yeniden hayata çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman, kabirlerden çıkarılacağınızı mı va'dediyor?”
Ahmet Varol
swap_vert close
Siz öldükten ve toprak ve kemik olduktan sonra sizin mutlaka yeniden çıkarılacağınızı mı vaad ediyor!
Ali Bulaç
swap_vert close
'O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va'dediyor?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Siz öldüğünüzde, bir toprak ve bir yığın kemik olduğunuz zaman, muhakkak dirileceğinizi mi size va'adediyor?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Öldüğünüz, toprak ve kemikler olduğunuz zaman, sizin kabrin içinden çıkartılacağınızı mı vaadediyor.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O size, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken tekrar dirileceğinizi mi söylüyor?
Besim Atalay
swap_vert close
O sizlere: «Ölerek toprak olup, bir yığın kemik olduktan sonra, yine çıkmak mı var?» demektedir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“(Bu adam) size, ölüp toprağa karıştıktan ve iskelete döndükten sonra yeniden dirileceğinizi mi vaat ediyor?”
Cemil Said
swap_vert close
"Yine kemik ve toprak oldukdan sonra tekrâr dirileceğinizi mi haber virecek?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“O, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O size, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken tekrar hayat alanına çıkarılacağınızı mı söylüyor?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va'dediyor?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Kâfirlerin ileri gelenleri, alay ederek kavimleri içindeki insanlara şöyle dediler:) “O size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını hâline geldiğiniz zaman, (kabirlerinizden diri olarak) çıkarılacağınızı mı vadediyor?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz vakit sizin her halde (diri olarak kabirlerinizden) çıkarılmış olacağınızı mı va'd (ve tehdîd) ediyor o»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(O) muhakkak ki siz öldüğünüz ve bir toprak ve bir kemik yığını hâline geldiğiniz zaman, gerçekten sizin (kabirlerinizden) çıkarılan kimseler olacağınızı mı va'd ediyor?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
“O (sizin gibi bir beşer olan), öldüğünüz, toprak ve kemik yığını oldugunuz zaman, (yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Şimdi o, siz öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, çıkartılıp yeniden diriltileceğinizi mi vaat ediyor?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Öldükten, kemik, toprak olduktan sonra kesenkes sinlerinizden çıkarılacağınıza söz mü veriyor?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— O, size, ölüp toprak, kemik olduktan sonra kabirden çıkarılacağınızı vaad ediyor, öyle mi?».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“O, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman mutlaka tekrar çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?”
Kadri Çelik
swap_vert close
“O, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaat ediyor ?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu adam size, öldükten ve de toza toprağa karışıp kemik yığınına dönüştükten sonra yeniden diriltileceğinizi mi vaad ediyor?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Siz öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman çıkarılacağınızı size vaad ediyor ha?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Size söylediklerine dikkat ettiniz mi? Güya, öldükten, toprak ve bir sürü kuru kemik yığını olduktan sonra tekrar diriltilecekmişsiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Resul olduğunu iddia eden kişi; öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar diriltileceğinizi mi söylüyor?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor? [*]
Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü’minûn 23:82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“O sizi ölüp toprak ve kemik olduktan sonra, yeniden diriltileceksiniz diye mi korkutuyor?”
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu (adam) size ölüp de toza toprağa ve kemiğe dönüştükten sonra [yeni bir hayata] kavuşturulacağınızı mı vaad ediyor?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şimdi bu adam size, ölüp toprağa karıştıktan ve kemik yığını haline geldikten sonra tekrar diriltileceğinizi mi vaat ediyor? 23/78...90
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu kişi siz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra,[²⁹¹⁷] sizin (Allah’ın huzuruna) çıkartılacağınızı mı iddia ediyor?
[2917] Dildeki yaygın bir kurala istinaden, cümlede iki kez kullanılan ennekumden sadece ikincisi çeviriye yansıtılmıştır (Krş: Taberî). İbn Mes’ud kıraatinde metin de aynı şekilde yer almıştır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"O size, ölüp de bir toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman, tekrar dirilmeyi mi vadediyor?"
Osman Fırat
swap_vert close
O size ’’ Öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldikten sonra tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Size vaadediyor ki, siz öldüğünüz ve bir toprak ve birtakım kemikler kesildiğiniz vakit muhakkak ki, siz çıkarılmış olacaksınızdır.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ne o, ” dediler, bu adam siz ölüp de toprak ve kemik haline geldikten sonra sizin diriltilip mezardan çıkarılacağınızı mı vâd ediyor? ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
O size, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman yeniden hayata çıkarılacağınızı mı va'dediyor?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"O, size ölüb toprak ve kemik oldığınızdan sonra tekrâr dirilüb mezardan çıkacaksınız diye va'ad mı ider?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Size ne vaad ediyor? Ölüp de toprak ve kemik parçaları haline geldikten sonra topraktan yeniden çıkarılacaksınız öyle mi?
Şaban Piriş
swap_vert close
Size, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vaat ediyor?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“O size, ölüp de toprak olduktan ve kemik yığınına dönüştükten sonra kabirlerinizden çıkarılacaksınız diye vaadde mi bulunuyor?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy va'de eyler mi size bayıķ siz ķaçan ölesiz daħı olasız ŧopraķ daħı süñükler bayıķ siz çıķarılmışsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Va‘de mi ider size, siz ḳaçan ölseñüz daḫı ṭopraḳ ve süñük olsañuz, siz girüdiri olup türbeden çıḳsañuz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O sizə ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (qəbirlərinizdən dirildilib) çıxarılacağınızımı və’d edir?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَيَعِدُكُمْ
size vaad mi ediyor
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
اِذَا
o za- man ki
مِتُّمْ
öldünüz
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve kemikler
اَنَّكُمْ
gerçek- ten siz
مُخْرَجُونَۖ
çıkartılanlarsınız
"(O) Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman gerçekten sizin (diriltilip, kabirlerinizden) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
مَاتَ
Fiil-I
م و ت
Öldü
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
تُرَاب
İsim
ت ر ب
Toprak
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
مُخْرَج
Edilgen fiil-IV
خ ر ج
Çıkarılan