keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hiç şüphesiz bunda (Nuh tufanında insanlar için ibretler ve) ayetler vardır ve Biz gerçekten (herkesi ve her kavmi böyle imtihan edip) denemeden geçiririz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu kıssada muhakkak ki, düşünen insanlar için çıkarılacak dersler vardır. Şüphesiz biz, insanları sınavdan geçirmekteyiz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu Nuh kıssasında birçok ibretler, öğütler, Allahın sınırsız kudretini gösteren deliller vardır. İtaatkâr olanlarla âsi olanların ortaya çıkması için biz kullarımızı böyle deneriz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz bunda âyetler vardır ve biz muhakkak denemeden geçiririz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz bu Nuh konusunda, önemli ibret ve deliller vardır. Ve muhakkak Biz, denemekle yıpratırız.(*)

(*) Bu cümle, Allah’ın insanları denemekle yıprattığını hatırlatmakla beraber, Allah’ın, ibret ve deliller ile dolu olan gemiyi yıpratıp çürüttüğüne de işaret eder.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Bunda birçok ibretler var, biz bunları denemişiz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan etmekteyiz.

Hz. Âdem’le başlayıp Hz. İbrahim’le zirveleşen ve Hz. Muhammed’le doruk noktasına ulaşan tevhid mücadelesinin içyüzü Kur’an’da hem farklı ilahi öğretilerle hem de kıssalar yoluyla insanlara anlatılmıştır. Meydana gelen hadiselerin sebeplerini iyi tespit edip aynı hataya bir daha düşmemek için kıssalardan ibret almak gerekir.

Cemil Said

swap_vert close

Bu vak’ada şâyân-ı ’ibret ’alâmât-ı zâhire vardır biz insânları tecrübeye koyduk.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz bu anlatılanlarda ibretler vardır; muhakkak ki biz bunlarla insanları sınarız.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz bunda (Nûh’un kıssasında alınacak nice) ibretler vardır. Biz (insanları, âhirette kendi amellerine şahit tutmak üzere) elbette imtihân etmekteyiz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunda kesinlikle âyetler¹ vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.

1- Kanıtlar, ibretler, göstergeler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki bunda, gerçekten ibretler vardır ve doğrusu (biz, onları) elbette imtihân edicileriz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Hiç şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde ibret alınacak) birçok ayetler (mesajlar) vardır. Ve biz gerçekten (elçileri göndermekle kullarımızı) sınavdan geçirmekteyiz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bunlarda alınacak ibretler var ve biz (insanları) bunlarla deneyenleriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte bu olayda belgeler vardır. İşte biz de besbelli ki sınıyoruz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bunda ibretler vardır. Biz, onları denemiş olduk.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki bunda pek çok ibretler [âyât] vardır. Biz insanı elbette sınavdan geçirmekteyiz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten deneyenleriz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçekten bunda, ilâhî yasalar hakkında önemli ipuçları veren nice ibretler, işâretler ve deliller var ve elbette biz, verdiğimiz nîmet ve belâlarla insanları sınavdan geçirmekteyiz.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şüphesiz ki, bunda elbette âyetler vardır. Sadece denemekteydik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Nûh olayında birtakım dersler var: en önemlisi sizi deniyoruz...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. İnsanları değişik şekillerde imtihan ederiz. Anlattığımız olaylarda insanların imtihan edilişine dair örnekler vardır. Dileyen öğüt alır, dileyen sapıklığına devam eder.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz bunda birtakım ibretler vardır ve gerçekten Biz, (kullarımızı böyle) imtihan ederiz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu [kıssa]da, muhakkak ki, [düşünen insanlar için çıkarılacak] dersler vardır; ve şüphesiz, Biz [insanı] sınavdan geçirmekteyiz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz bunda alınacak nice ibretler vardır, Kesinlikle biz onları büyük bir imtihandan geçirdik. 10/14, 26/103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Elbet bunda (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz bu kıssada ibretler vardır. Biz elbette (peygamberler göndermek suretiyle kulları) imtihan edenleriz.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten imtihan edenleriz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunda âyetler ve 'ibretler vardır. Biz onları (Nûh'ı irsâl ile) imtihân itmişdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu olayın içinde belgeler vardır. Yaptığımız sadece ağır bir imtihandan geçirmektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bunda nice âyetler vardır. Biz böylece kullarımızı imtihan etmekteyiz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anuñ içinde nişānlar daħı bayıķ olduġudı śınayıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ Nūḥa necāt virüp ḳavmini helāk eylemekde āyetler vardur, eger bizṣınaduġ‐ısa.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).(2893)

2893 Noah's contemporaries had all sorts of chances and warnings, but they refused to believe and perished. But Allah's Truth survived, and it went to the next and succeeding generations. Will not mankind understand?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

ف۪ي ذٰلِكَ

bunda vardır

لَاٰيَاتٍ

elbette âyetler

وَاِنْ

muhak- kak ki

كُنَّا

Biz olanız

لَمُبْتَل۪ينَ

elbette imti- han ediciler

Şüphesiz bunda (Nûh ve kavminin başından geçenlerde anlamak isteyenler için) âyetler (ibret ve dersler) vardır. Muhakkak ki Biz (kullarımızı) imtihan ederiz.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مُبْتَلِي

Etken fiil-VIII

ب ل و

İmtihan edici