keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir (en bereketli ve şerefli menzile eriştir.) Sen menzile yetiştirip konuklarını ağırlayanların en hayırlısısın" diye (dua etmelisiniz).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra de ki: “Ey Rabbim! Bizi hayırlısıyla mübarek bir yere indir. Sen konukseverlerin en hayırlısısın.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Rabbim, beni bereketli bir yere konaklat. Sen konaklama yeri sağlayanların en hayırlısısın.” de.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/41; 43/12-13.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yine de ki: "Rabbim! Beni kutlu bir konak yerine indir. Sen konuklayanların en hayırlısısın."

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve de ki: 'Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (gemiden inince) şöyle de: “- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve de ki; ey Rabbim! Beni, bereketli güzel bir yere indir. Sen, misafirlere sahip çıkanların en hayırlısısın.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ey Rabbim! Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!”

Besim Atalay

swap_vert close

«Tanrım! Beni kutlu bir konağa indir sen; sen konuklatanların hayırlısısın»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yine de ki: “Ya Rabbi! Beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuk ağırlayanların en hayırlısısın.”

Bkz. 11/40-44 ve dipnotu, 43/12-13“Beni güvenli ve kutlu bir yere indir.” ifadesi, “Nuh Tufanı” diye adlandırılan çevrenin su ile kaplanması olayının bölgesel olduğunu göstermektedir. Nuh Tufanı öyle iddia edildiği gibi bütün dünyayı kapsamış bir felâket değildir. Sadece Hz. Nuh’un toplumundan ona iman etmeyen ve zalimliklerine devam eden kimseleri kapsayan ve onların ölümüne sebep olan bir felakettir.

Cemil Said

swap_vert close

28, 29. Sen ve refâkatinde olanlar gemiye yerleşdikden sonra: "Bizi bu zâlim kavimden tahlîs iden Allâh’a şükür olsun Yâ rabbî beni mübârek bir mahalle indir, mübârek yere inmek ne dimekdir sen herkesden iyi bilürsin sözlerini söyle" didik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yine de ki: “Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yine de ki: ‘Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; en uygun şekilde indirip yerleştiren sensin.’

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ve, 'Rabbim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,' de."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve de ki: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra da, ‘Ey Rabbim! Bizi hayırlısıyla mübarek bir yere indir, sen konuk edenlerin en hayırlısısın’ de.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve de ki: “Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Şöyle de) de: «Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (yine) de ki: “Rabbim! Beni mübârek bir menzile indir; çünki sen, indirenlerin en hayırlısısın!”(1)

(1)“En hayırlısı” gibi ifâdelerin îzâhı için bakınız; (sahîfe 168, hâşiye 1; sahîfe 449, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yine de ki: “Ey Rabbim! Beni bereketli (verimli) bir yere (arza) kondur. Ve sen konuk edenlerin en hayırlısısın.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Rabbim! Bizi bereketli kıldığın topraklara indir (yerleştir). Her şeyin en hayırlısını indiren sensin” de.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

De ki: " Çalabım! Sen beni kutlu bir yere ulaştır. Sen ki ulaştırıcıları yey olanısın."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İneceğin zaman da «— Yâ Rab! Beni mübarek bir konağa indir. Sen mübarek bir konak indirenlerin hayırlısısın» dersin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Rabbim beni bereketli bir yere indir/kondur. Sen indirenlerin/konduranların en hayırlısısın” de.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve de ki: “Rabbim! Beni bereketli bir konakta indir; sen konuklayanların en hayırlısısın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve “Ey Rabb’im!” diye yalvar, “Beni bereketlerle dolu güvenli bir yurtta konuk eyle; doğrusu sen, konuklayanların en hayırlısısın.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yine de ki: “Rabbim! Beni mübarek bir yere indir! Sen İndirenler’in en hayırlısısın”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

N'olur bizi hayırlı bir yere indir. Çünkü en iyi yeri sen bilirsin. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere götür. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın!" de!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

De ki: “Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirilenlerin en hayırlısısın.”

Mehmet Türk

swap_vert close

“Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, konaklatanların en hayırlısısın de.” (diye vahyettik.)

Muhammed Esed

swap_vert close

“De ki: ‘Ey Rabbim! [Senin tarafından] kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; ¹⁴ çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!’” ¹⁵

14 Lafzen, “beni kutlu/güvenli bir konuşla kondur”, yani güvenli şartlarda yahut güvenli, bereketli bir yere ulaştır (Taberî).15 Lafzen, “[İnsanı] eriştirenlerin en iyisi Sensin”, yani varması/erişmesi gereken yere en güzel, en iyi eriştiren Sensin. Hz. Nûh’a ve dolayısıyla inanan herkese önerilen bu duayla gemi kıssası sembolik bir anlam kazanmakta ve hem ruhî/manevî, hem de maddî/dünyevî hayatta insanın izlemesi gereken kurtuluş yolunu gösterebilecek aslî kaynak olarak ilahî aydınlanmaya karşı insan ruhunun duyduğu arzu ve ihtiyacı simgelemektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve şöyle dua et: – Rabbim, beni bereketli ve güvenli bir yere indir, çünkü yerleşilecek en iyi yeri bilen ve beni oraya eriştirecek olan sensin! 11/44

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de “Rabbim!” diye yalvar, “Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve "Ey Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Sen iskan edenlerin en hayırlısısın" niyazında bulun!" diye vahyettik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve de ki: "Rabbim, beni mübârek bir inişle indir; sen konuk edenlerin en hayırlısısın. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin. ” [43, 12-13; 11, 41]

Gemideki bereket ve kutluluk, selâmettir. Karaya çıktıktan sonraki bereket ise neslin çoğalması ve peş peşe gelen hayırlardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Yâ Rabbî! Beni mübârek menzile indir. sen indiricilerin hayırlısısın" söyle didik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

De ki: “ Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; konuklarını en iyi ağırlayan sensin.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Ve yine şöyle de:-Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ve de ki: 'Rabbim, beni bereketli bir menzilde konaklat. Hiç şüphe yok ki, konuk ağırlayanların en hayırlısı Sensin.'”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı eyit iy çalabum! indür beni indürecek yire mübarek daħı sen indüricilerüñ yigisin.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyit: Yā Rabb, indür beni ḳutlu menzile. Sen menzile yitişdürenlerüñḫayrlusısın.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həmçinin (gəmidən enəndə) belə de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək (xeyir-bərəkətli) bir yerə endir. Sən sığınacaq verənlərin ən yaxşısısan!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for Thou art best of all who bring to land.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And say: "O my Lord!(2892) enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

2892 This second prayer was inspired when the Flood subsided, and the time came for disembarkation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقُلْ

ve de ki

رَبِّ

Rabbim

اَنْزِلْن۪ي

beni indir

مُنْزَلاً

inilen bir yere

مُبَارَكاً

bereketli

وَاَنْتَ

ve sen

خَيْرُ

hayır- lısısın

الْمُنْزِل۪ينَ

indirenlerin

Yine de ki: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen, iskân edenlerin hayırlısısın."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مُنْزَل

Edilgen fiil-IV

ن ز ل

İndiriliş, inilen yer

مُبَارَك

Edilgen fiil-III

ب ر ك

Mübarek kılınan

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

مُنْزِلِين

Etken fiil-IV

ن ز ل

Misafirperverler, indirenler, indiriciler