close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme enşe/nâ min ba’dihim karnen âḣarîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonra onların ardından başka karyeler (yerleşim merkezleri ve nesiller) inşa ettik.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu ilk toplumların ardından, yeni nesiller dünyaya getirdik.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra onların artlarından başka nesil yetiştirdik.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra onların ardından bir başka insan-nesli yaratıp-inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sonra onların ardından, yeni bir çağ inşa ettik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.[354]
[354] Hz. Hûd’un kıssası hakkında kısa bir bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIII, 217-225.  
Besim Atalay
swap_vert close
Bunlardan sonra başka bir nesil daha yarattık
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesli (Âd kavmini) dünyaya getirdik.
Yemen ile Umman arasında yaşayan Âd kavmi kendi bölgelerinde gerek siyasi gerek ekonomik açıdan büyük bir güçtü! Öyle ki; yeryüzünde kendilerinden daha güçlü hiçbir kavmin bulunmadığını iddia ediyorlardı. Heykellere (putlara) tapan Âd kavmi, zorbalıkta ve zulümde de ileri gitmişti. Kendi içlerinden Hz. Hûd’a peygamberlik görevi verildiğinde, aralarında büyük bir mücadele başlamıştı. Hz. Hûd, putlara tapmanın Allah’a karşı büyük bir saygısızlık olduğunu, zulmün ve zorbalığın insan doğasıyla örtüşmediğini ve gittikleri yolun doğru olmadığını söylüyordu. Bu tebliğ karşısında Âd kavminin ileri gelenleri, ulusal çıkarlarını bahane ederek, ona karşı amansız bir kampanya başlatmışlardı.  
Cemil Said
swap_vert close
Ândan sonra diğer nesiller türetdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bunların ardından başka nesiller varettik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil, (Âd kavmini) getirdik.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sonra onların (o zalim ve azgın halkın) ardından başka bir çağ (nesil) oluşturduk.*
(*) Eski müfessirlerin bir kısmı, bu âyetlerde ismi verilmeden kendisinden söz edilen neslin Semûd kavmi ve onlara gönderilen peygamberin Sâlih aleyhisselâm olduğu kanaatindedirler (meselâ bk. Taberî, XVIII, 19); çoğunluk tarafından ise bu neslin Âd kavmi, peygamberin de Hûd aleyhisselâm olduğu söylenmiştir (bk. Zemahşerî, III, 47; Râzî, XXIII, 97). Bununla birlikte burada sözü edilen peygamberin davet ettiği tevhid ilkesi, esasen Kur’an’da adı geçen peygamberlerin gerçekleştirmeye çalıştıkları ortak davadır. Hz. Muhammed de dâhil olmak üzere bütün peygamberlere karşı mücadele verenler, bu kıssadakiler gibi genellikle eşraftan hali vakti yerinde, çıkarlarına uygun düştüğü için mevcut sistem ve telakkiden memnun olan kesimlerdi. Kur’an’da değişik vesilelerle anlatıldığına göre bunlar umumiyetle hak peygamberin getirdiği sistemi kendi toplumsal ve ekonomik statüleri için tehlikeli görmüşler; özellikle herkes gibi bu mütegallibe zümresinin de yapıp ettiklerinden dolayı sorumlu tutulacaklarını bildiren, böylece toplumda mutlak bir hak ve adalet bilincinin uyanmasını hedefleyen âhiret inancıyla ilgili tebliğleri reddetmişlerdir. Bunlar, âhiret inancının toplum tarafından benimsenmesini kendi konumları için tehlikeli ve rahatsız edici bulmuşlar; bunu yaparken de ilgili peygamberin Allah’tan haberler getirecek olağanüstü özellikler taşımadığını, herkes gibi onun da sıradan biri olduğunu ileri sürerek onu gözden düşürmeye çalışmışlardır. Aslında bu iddialar, peygamberin görünürdeki insanî özelliklerini abartılı ifadelerle öne çıkararak insanların dikkatlerini peygamberin tebliğlerindeki dinî ve ahlâkî ilkelerde bulunan gerçekliğe çevirmelerini önlemeyi amaçlayan kurnazca bir plandan, bir saptırmadan başka bir şey değildi. Sonuç olarak söz konusu âyetlerde pek çok peygamberin yaşadığı ortak bir tecrübenin dile getirildiği görülmektedir. Bu durumda Muhammed Esed’in, bu âyetlerde belli bir peygamber ve kavimden söz edilmediği, burada anlatılanların, “Allah’ın bütün peygamberlerine ve onların her birinin peygamber olarak yaşadıkları tecrübelerde tekrarlanan benzer çizgilere ilişkin genel bir atıf durumunda” olduğu şeklindeki görüşüne katılmak mümkündür. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra, helak olan Nuh kavminden sonra, onların yerine diğer şehirleri inşa ettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sonra onların ardından yenilerini ürettik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunlardan sonra biz başka tabaka peyda ettik.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlardan sonra başka bir nesil ortaya çıkardık [enşe’nâ].
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derken onların ardından, yeni bir nesil meydana getirdik.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunların ardından başka bir kuşak meydana getirdik.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Nûh kavminden sonra yeni nesiller ürettik.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Nuh’un kavminden sonra yerlerine başka nesiller getirdik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sonra onların ardından bir başka nesil [*] meydana getirmiştik.
Bunlar, Hz. Hud’un kavmi olan Âd kavmi olabilir. Çünkü Hz. Hud ve kavminden söz edilen A‘râf 7:69, Hûd 11:50-60 ve Şu‘arâ 26:123-140’da Hz. Hud’un kavmi Hz. Nuh’un kavminden hemen sonradır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonra onların ardından başka nesiller, yarattık.¹
1 Bu nesil: Hz. Hûd’un toplumu olan Âd veya Hz. Salih’in toplumu Semûd olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
BU [İLK TOPLUM]LARIN ardından yeni nesiller dünyaya getirdik; ¹⁶
16 Lafzen, “başkalarından bir nesil” ya da “bir başka nesil (karn)”. Karn teriminin daha geniş anlamı hk. bkz. 6. sure, 5. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik. 7/69
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DAHA sonra bunların peşinden, başka bir nesli[²⁹¹⁵] (tarih sahnesine) çıkardık.
[2915] Yani: ‘Âd kavmini.. Birbirinin medeniyet ve tecrübe mirasçısı olan ve helâk sürecinin birlikte değerlendirilmesi şart olan ‘Âd ve Semud için nüzul sürecinde ilk geçtiği 7:73’e bkz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Nuh kavminin ardından başka bir nesil yarattık.
Osman Fırat
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil inşa ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra onların yerine diğer bir kavim peydâ itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan, yarat(t)uķ anlardan śonra, bir bölük daħılar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı andan ṣoñra yaratduḳ anlardan ṣoñra özge ḳavmler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlardan sonra başqa bir nəsil (Ad tayfasını) yaratdıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then, after them, We brought forth another generation;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then We raised after them another generation.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
sonra
اَنْشَاْنَا
meydana getirdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
قَرْناً
bir nesil
اٰخَر۪ينَۚ
başka
Sonra Biz onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
اَنْشَاَ
Fiil-IV
ن ش ا
Meydana getirdi, yarattı, vücuda getirdi, inşâ etti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
قَرْن
İsim
ق ر ن
Nesil, kavim
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki