close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feenşe/nâ lekum bihi cennâtin min neḣîlin vea’nâbin lekum fîhâ fevâkihu keśîratun veminhâ te/kulûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onunla da size hurmalıklar ve üzüm bağları meydana getirdik, oralarda sizin için birçok meyvelar var, onlardan yemedesiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylelikle, bununla (o yağmur ve kar suyuyla) size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler-bağlar meydana getirip geliştirdik, (ayrıca) içlerinde sizin için çok sayıda meyveler vardır ki; sizler onlardan yemektesiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve indirdiğimiz o su ile sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu, hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yağmur sayesinde, size hurma bahçeleri ve üzüm bağları yetiştirdik. Bağlarda, bahçelerde sizin için birçok meyvalar vardır. Onlardan yersiniz.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/11; 36/34-35.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Onunla sizin için hurmalardan ve üzümlerden bahçeler oluşturduk. Sizin için onların içlerinde çok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler-bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; onlardan yemektesiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte bu su sebebiyle size hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar - bahçeler yaptık. İçlerinde sizin için bir çok yemişler var. Onlardan yer ve geçinirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O su ile sizin için hurma ve üzüm bağlarını inşa ettik. Onlarda, sizin için nice yemişler vardır. Ve onlardan yiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Böylece, yağmur suyunun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyve vardır ve siz onlardan yersiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
Hurma ağaçları, üzüm bağlan yetiştirdik sizinçin onunla, orada birçok da yemişler vardır, ondan yersiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Bkz. 16/11, 36/34-35Bütün bu bağ ve bahçelerin meydana gelmesi, beslenmesi, meyve vermesi ve hayatlarını devam ettirmesi tamamen yağmurla ve güneşle gerçekleşmektedir. Yağmurun olmadığı yerlerde sulama kanallarıyla yapılan bu işlem çok büyük paralara mal olmaktadır. O kanallar vasıtasıyla taşınan sular da Allah’ın gökten indirdiği sudur. Eğer Allah’ın gönderdiği yağmur ve aşılayıcı rüzgârlar olmasaydı (Hicr 15/22) ve bu meyveler ve sebzeler kanal suyuyla beslenseydi halimiz ne olurdu? Bir de o suyun acı ve tuzlu olduğunu düşünün! Nerede ve nasıl arıtılarak faydalı hale getirilecekti? “Eğer isteseydik, onu tuzlu su yapardık. Artık şükretmeniz gerekmez mi?” (Vakia 56/70)  
Cemil Said
swap_vert close
Bu su ile biz sizin içün hurma bağçeleri ve üzüm bağları yetişdiriyoruz mebzûl meyveler bulub ekl idiyorsunuz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
19,20. Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
19-20. O su sayesinde sizin için, çok sayıda meyvelerin bulunduğu, yiyip beslendiğiniz hurma bahçeleri, üzüm bağları; kezâ Sînâ dağında yetişen, hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık veren bir ağaç (zeytin ağacı) meydana getiririz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onunla, sizin için bir çok meyvelar içeren hurma ve üzüm bahçeleri yaptık; onlardan yiyip duruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabîlinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçiniriz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onunla (o su vesilesi ile) sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri¹ meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.
1- Bağlar ve bahçeler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Böylece onunla (o yağmurla) sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.(1) Oralarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
(1)Bakınız; (sahîfe 267, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin için hurmalıklardan ve üzüm bağlarından (olduğu gibi) nice cennetleri (her türlü sebze ve meyve) bahçelerini meydane getiririz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra o suyla, sizi ve dallarında pek çok meyvelerini yediğiniz, hurmalardan ve üzümlerden oluşan bahçeleri var ettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O suyla sizin için hurma, üzüm bahçeleri yaptık ki içlerinde yine sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yiyeceksiniz diye.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz bu su ile sizin için hurmalıklar, üzüm bağları peyda ettik. Bu bağlarda çok meyveler vardır. Onlardan yersiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda pek çok meyveler vardır ve onlardan da yersiniz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylelikle bununla size hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. İçlerinde çok sayıda yemişler vardır ve sizler onlardan yemektesiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Biz o suyla, içerisinde yiyeceğiniz temel besin kaynağı olan nice meyvelerin bulunduğu hurmalıklar ve üzüm bağları yetiştiriyoruz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O suyla sizin için üzüm ve hurma bahçeleri yetiştirdik. Oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Onlardan yiyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Su sayesinde sizin için üzüm ve hurma bahçeleri yaptık. Bahçelerde yetişen ve yiyip durduğunuz türlü çeşit meyveler hep sizin için.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size verdiğimiz su ile yeryüzünde canlılıklar meydana getirdik. Size hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık. Bağlarda bahçelerde sizin için pek çok meyveler ürettik. Onlardan yararlanıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.
Mehmet Türk
swap_vert close
Böylece onunla size içlerinde, yiyip durduğunuz¹ çok sayıda meyveler bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yarattık.
1 Onların bir kısmını yer, bir kısmını da satarak rızık temin edersiniz. Hatta neslinizin devamı için konulan ve 12. ayette beyan edilen insan tohumunu onlardan elde edersiniz.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve biz yağmur suyuyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yeşertmekteyiz ki orada sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz. 6/99, 36/33- 34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O suyla sizin için; hurmalıklardan, üzüm bağlarından nice bahçeler var ettik ki meyvelerinden yersiniz.
Osman Fırat
swap_vert close
Onunla sizin için üzüm ve hurma bahçeleri meydana getirdik. Bu bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra sizin için onunla hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar inşa ettik ki, onlarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O su ile sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştiririz ki onlarda size çok faydalar vardır, onlardan yersiniz de. [16, 11; 36, 34-35]
Hurma ve üzüm Araplarca en marûf meyveler olduğundan, misal olarak yalnız bunlar zikredilmiştir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O su ile sizin içün hurma ağaçları ve üzüm kütükleri ile müzeyyen bağçeler yapdık ki onlarda sizin içün bir çok meyveler vardır. Ondan ekl idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra o suyla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları oluşturduk; sizin için orada çok sayıda meyveler de vardır; onlardan da yersiniz.
Şaban Piriş
swap_vert close
O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz o suyla sizin için hurmalıklar ve üzüm bağları inşa ettik. O bağ ve bahçelerde sizin için daha nice meyveler vardır ki, onlarda sizin için pek çok faydalar bulunur; hem de onlardan yiyip duruyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes yarat(t)uķ sizüñ-içün anuñ-ile [181b] uçmaķlar ħurmā aġacından daħı üzüm aġacından sizüñ anuñ içindedür yimişler çoķ daħı andan yirsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ol ṣu‐y‐ıla size bostānlar yaratduḳ ḫurmā ve üzüm aġaçlarından. Sizeanlar içinde çoḳ yemişler vardur, andan yirsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonra sizin üçün onunla (o su ilə) xurma və üzüm bağları yaratdıq. Sizin üçün orada bir çox meyvələr vardır ki, onlardan yeyirsiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then We produce for you therewith gardens of date palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-(2879)
2879 Cf. 7:19 and n. 776 to 5:66.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاَنْشَاْنَا
böylece inşâ ettik
لَكُمْ
sizin için
بِه۪
onun- la
جَنَّاتٍ
bahçeler
مِنْ نَخ۪يلٍ
hurmalıklardan
وَاَعْنَابٍۢ
ve üzüm bağlarından
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
ora- larda
فَوَاكِهُ۬
meyveler
كَث۪يرَةٌ
birçok
وَمِنْهَا
ve on- lardan
تَاْكُلُونَۙ
yersiniz
Böylece Biz, onunla (o yağmurla) sizin için (yeryüzünde) hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler inşâ ettik. Orada sizin için her çeşit meyve vardır ve onlardan yersiniz.
اَنْشَاَ
Fiil-IV
ن ش ا
Meydana getirdi, yarattı, vücuda getirdi, inşâ etti
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَخِيل
İsim
ن خ ل
Hurma ağaçları, hurmalıklar
عِنَب
İsim
ع ن ب
Üzüm bağı, üzüm
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
فَاكِهَةٌ
İsim
ف ك ه
Meyve
كَثِيرَة
Sıfat
ك ث ر
Çok, pek çok, çokça (müennes)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَكَلَ
Fiil-I
ا ك ل
(Yemek) Yedi