keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 116. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fete’âla(A)llâhu-lmeliku-lhakk(u)(c) lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-lkerîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yücedir her şeye sahip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın de sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hakk (ve mutlak) Melik olan Allah (böyle hikmetsiz ve gayesiz işlerden münezzehtir) pek Yücedir, O’ndan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş’ın Rabbidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyleyse artık bilin ki, Allah yücelerin yücesidir. Hakimiyet kayıtsız şartsız O'na aittir. O'ndan başka gerçek ilah yoktur, çok cömert ve çok yüce hükümranlık makamının sahibi de O'dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hükmü her yerde geçerli ve varlığında şüphe olmayan, gerçek hakan, sultan olan Allah çok yücedir. Hak ilâh yalnızca O'dur. Sınırsız kudret ve iktidar makamı olan yüce Arş'ın Rabbidir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gerçek mülk sahibi olan Allah yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. Yüce (kerim) arşın Rabbidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mutlak olarak mülk sahibi olan Allah, (boşuna yaratmaktan, çocuk edinmekten ve bütün noksanlıklardan münezzehtir) çok yücedir. Ondan başka hiç bir İlâh yoktur; kerim olan Arş'ın Rabbidir (Arş kerimdir, çünkü rahmet oradan nâzil olur).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Her şeyin hak ve mutlak sahibi ve hâkimi olan Allah, böyle bir şeyden çok yücedir, ondan başka hiçbir ilah (mabud, yaratan) yoktur. O, çok güzel olan Arşın (kâinatın idare merkezinin) sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah yüceler yücesi, mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir. Nihâî gerçektir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, hükümranlık tahtının sahibidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Gerçekten, egemen olan Allah yücedir, O'ndan özge Tanrı yoktur, güzel arşın sahibidir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah yüceler yücesidir, mutlak hüküm sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur. Yüce arşın sahibi O'dur!

Cemil Said

swap_vert close

Hakîki hükümdâr olan o Allâh’ın şânı büyükdür. Ândan başka Allâh yokdur, ’arş-ı kerîmin sâhibi odur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O’ndan başka hiç ilâh yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçek egemenliğin sahibi olan Allah yüceler yücesidir. O’ndan başka tanrı yoktur. O, şerefli arşın sahibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gerçek Yönetici olan ALLAH çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur ve O, cömert yönetimin Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerîmin rabbı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Her şeyin mutlak sahibi ve hâkimi olan Allah (’ın şanı) çok yücedir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, (yaratmış olduğu) kerîm olan arşın sahibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın¹ Rabbidir.

1- Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zâtine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerîmin Rabbidir (O).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte gerçek hükümdâr olan Allah, pek yücedir; O'ndan başka ilâh yoktur. (O,)kerîm olan arşın Rabbidir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Öyleyse, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir; nihai gerçektir; ondan başka ilah yoktur; O, kerim (değerli, şanlı) Arşın (evrenin) sahibidir (yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve egemenidir).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bütün gerçek doğruların sahibi Allah, yüceler yücesidir ve O’ndan başka da ilah yoktur. O, değerli erişilmez arşın da, Rabbidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçek hakan olan Allah Yücedir. Ulu egeliğin çalabı olan Ondan başka tanrı yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hakkıyle padişah olan Tanrı nalâyık evsaftan yücedir. O/ndan başka tapacak yoktur. Arşı kerimin Rabbi [⁴] O/dur.

[4] Vahiy ve rahmet, hayır ve bereket nazil olan arş. Veya kerîmlerin en kerîmi olan Zat-ı Bâri'ye mensup olan arş.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gerçekten hükümran olan Allah yüceler yücesidir [Te’âla]. O’ndan başka tanrı yoktur. O yüce [kerîm] Arş’ın sahibidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hak mülk sahibi olan Allah (boş amaç uğruna yaratmaktan) pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. Yüce olan egemenlik tahtının Rabbidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü Allah, yüceler yücesidir; hükmüne karşı konulamayan gerçek hükümdardır; doğrunun, gerçeğin, hakkın ve hakîkatin ta kendisidir; O’ndan başka ilâh yoktur; yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi O’dur! O hâlde:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gerçek Melik Allah çok yücedir; O’ndan başka ilah yoktur; Kerîm Arş’ın rabbidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halbuki gerçek hükümdar yüce Allah idi. Çünkü koca evreni çekip çeviren Allah'tan başka tanrı yoktu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilin ki gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Allah’tan başka yasalar koyup insanları yöneten ilah yoktur. O şerefli ve bütün yarattıklarını yönettiği arşın Rabbidir. İnsanlar arasında yasalar koyup insanları yönetmeye kalkanlar ilahlık iddia etmişlerdir. Rabbiniz insanların ilahlığını asla kabul etmez! İlahlık iddia edenleri cehenneme atarak cezalandıracaktır!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gerçek [*] hükümdar olan Allah yücedir. [*] O’ndan başka ilah yoktur. O, değerli [arş]ın sahibidir.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25; Lokmân 31:30.,Benzer mesaj: Tâhâ 20:114.

Mehmet Türk

swap_vert close

Egemenliğin ortaksız sahibi ve gerçek olan Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır, Ondan başka ilâh yoktur ve yüce Arş’ın¹ sahibi Odur.

1 Arş: Tavan, tavana nispetle çatı, kubbe, çadır ve çardak anlamlarına gelir. Arş, kralların tahtı anlamında da kullanılır. Kinâye olarak da arş; tahtın ayrılmaz özelliği olan “mülk ve saltanat” demektir. Kürsü ile arş, aynı anlamda da kullanılmıştır. İslâmi terim olarak arş; bütün âlemi kuşatan, sınırlarını insanın kavrayamadığı, gökler, cennet ve sidrenin üzerinde olduğu tasavvur edilen âlem demektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ÖYLEYSE, artık [bilin ki] Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik Sahibidir; Nihaî Gerçektir; ⁶⁸ O’ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının Sahibi O’dur! ⁶⁹

68 Bkz. 20. sure, 99. not.69 Lafzen, “Kerîm hükümdarlık tahtının (el-‘arşu’l-kerîm) Sahibi (rabbi) O’dur”. el-‘Arş (kudret ve hükümranlık tahtı) terimine verdiğimiz bu anlam hk. bir açıklama için bkz. 7. sure, 43. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kendisinden başka ilah olmayan, hükümranlığın gerçek sahibi yüce arşın Rabbi olan Allah çok yücedir. 2/255

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O’ndan başka ilâh yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir.[²⁹⁶⁷]

[2967] Sûrenin zirvesi olan bu ve bir önceki âyetin söylediği şudur: Âhireti inkâr hayatın anlam ve amaçlılığını inkârdır. Sorumsuz davranışların altında yatan gerçek sebep de budur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Kayıtsız, şartsız kudrete sahib) Gerçek hükümdar olan Allah, yücelerin yücesidir. O'ndan başka ilah yoktur, yüce Arşın Rabbidir.

("Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler, oysa kıyamet günü bütün yeryüzü, O'nun avucundadır ve gökler O’nun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, onların koştuğu ortaklardan münezzehtir. -Zümer/67-)

Osman Fırat

swap_vert close

Gerçek Melik olan Allah, pek yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. O, Kerim Arş’ın sâhibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedir. O'ndan başka bir ilâh yoktur. (O) Kerîm olan Arş'ın Rabbidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir. Gerçek hükümran O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. Pek değerli arşın Rabbidir”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İmdi hakk-ı melik olan Allâh 'âlî oldı. Ondan başka ilâh yokdur. 'Arş-ı 'azîmin rabbidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gerçek sultan olan Allah pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. O, değerli Arşın(yönetimin) sahibidir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kendisinden başka ilah olmayan, gerçek hükümdar, şerefli tahtın Rabbi olan Allah, çok yücedir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gerçek egemenlik sahibi olan Allah'ın şânı ne yücedir! Ondan başka tanrı yoktur. O, çok şerefli Arş'ın Rabbidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes yüceli Tañrı pādişāh Tañrılıġa lāyıķ. yoķdur Tañrı illā olk 'arş çalabısı görklü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yüceldi Tañrı Ta‘ālā pādişāhlıġı, ẟābit oldur. Andan özge Tañrı yoḳdur. Ulu ‘arş eyesidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqi hökmdar olan Allah (hər şeydən) ucadır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, kərim (uca, qiymətli) olan ərşin Rəbbidir! (Allahın rəhməti, xeyir-bərəkəti, peyğəmbərlərə gələn vəhy ərşdən nazil olduğu üçün o kərimdir).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Now Allah be exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَتَعَالَى

çok yücedir

اللّٰهُ

Allah

الْمَلِكُ

Melik

الْحَقُّۚ

gerçek

لَٓا اِلٰهَ

İlâh yoktur

اِلَّا

an- cak

هُوَۚ

رَبُّ

Rabb- idir

الْعَرْشِ

Arş'ın

الْكَر۪يمِ

kerim

Gerçek Melik (hükümdar) olan Allah çok yücedir. O'ndan başka İlâh yoktur, (O) kerim olan Arş'ın Rabbidir.

عَلَا

Fiil-I

ع ل و

Çok yüce oldu, yükseldi, üstün geldi, büyüklük tasladı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَلِك

İsim

م ل ك

Melik (Allah'ın ismi, esmasıdır. Mülkündeki herkesi ve her şeyi idare eden demektir), hükümdar, efendi, kral

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

هُوَ

Zamir

هُوَ

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَرْش

İsim

ع ر ش

Çatı, Arş, taht, çardak

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı