keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 117. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemen yed’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣara lâ burhâne lehu bihi fe-innemâ hisâbuhu ‘inde rabbih(i)(c) innehu lâ yuflihu-lkâfirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve kim Allah'la beraber bir başka mabudu çağırırsa onun, bu hususta bir burhanı yoktur; sorusu da Rabbine aittir onun; hiç şüphe yok ki kafirler, kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Her kim Allah ile birlikte başka bir ilaha dua edip yalvarırsa (yani: "Biz de Müslümanız, Allah’a inanmışız ama, filan kişi ve kesimlerin gücünü ve kudretini de kabul etmek ve onların himayesine girmek lazım" diyerek, bazı şahısları veya güç odaklarını tanrılaştırıp tapınırsa) ki -bunu (haklı gösterecek) hiçbir bürhanı (ve bahanesi) geçerli değildir- o kimsenin hesabı (sorgulanıp cezalandırılması) ancak Rabbinin indindedir. Şurası muhakkak ki (gizli veya açık) inkâr edenler asla iflah olup (başarıya erişemeyeceklerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse kim, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı halde, Allah'la beraber başka ilaha yakarırsa, bunun hesabını Allah katında, mutlaka verecektir. Doğrusu Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, asla kurtuluşa erişemeyeceklerdir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kim Allah ile birlikte, lehine hiçbir kesin delili olmayan bir başka tanrıya tapar, yalvarırsa, onun hesabı, katiyetle Rabbinin huzurunda görülecektir. Şu bir gerçektir ki, kâfirler, nankörler iflâh olmaz, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Kim Allah'la beraber, hakkında hiçbir delili olmaksızın başka bir ilâha taparsa onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan)ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz inkâr edenler kurtuluşa eremezler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Her kim, Allah ile bareber diğer bir ilâh'a, onu isbat edecek bir delili olmamasına rağmen, ibadet ederse onun cezası ancak Rabbinin katındadır. Gerçek şudur ki, kâfirler felâh bulmazlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık kim, Allah ile beraber, hakkında hiçbir delili olmayan başka bir ilaha yalvarırsa, onun hesabı Rabbinin katında (ebedî âlemde) görülecektir. Şüphesiz kâfirler kurtulamayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kim, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı halde Allah ile beraber başka bir tanrıya taparsa, bunun hesabını Rabbinin huzurunda verecektir. Gerçek şu ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
Besim Atalay
swap_vert close
Kim Allahla birlikte başka Tanrı çağırırsa, bu yolda onunçin bir tanık yoktur, o kimsenin hesabı, Tanrısı yanındadır; kâfirler kurtulmazlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Kim kanıtlayıcı bir delile dayanmadığı halde Allah'ın yanı sıra başka bir ilaha kulluk ederse onun hesabını Rabbi görecektir. Şüphesiz inkârcılar asla kurtuluşa eremezler
Cemil Said
swap_vert close
Hiç bir delîli olmaksızın Allâh’a başka ma’bûdlar işrâk idenler bunun hesâbını Allâh’ın huzûrunda vireceklerdir. Allâh Kâfirlere felâh virmez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kim, hakkında hiçbir delili olmadığı hâlde Allah ile birlikte başka bir ilâha taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrıya taparsa -ki bu hususta hiçbir kanıtı olamaz- muhakkak surette o kişinin hesabı rabbinin katında görülecektir. Şu bir gerçektir ki inkârcılar iflah olmayacak!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Her kim ALLAH'la birlikte, hiç bir delile sahip olmayan başka bir tanrıya da kulluk ederse, onun hesabı Rabbinin katındadır. Kuşkusuz kafirler başaramazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsaki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da'vâ ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kâfirler felâh bulmazlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Her kim ki, hakkında hiçbir (hak) delili olmadığı hâlde, (zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte (kendi uydurduğu) başka bir (sahte) ilâha taparsa, (hesap günü) Rabbinin nezdinde, (manevi huzurunda) bunun hesabını mutlaka verecektir! Şüphesiz, kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Her kim, hakkında hiçbir burhan¹ olmadığı halde, Allah'ın yanı sıra başka bir ilahtan istekte bulunursa, bilsin ki onun hesabı yalnızca Rabb'ine aittir. Kuşku yok ki gerçeği yalanlayan nankörler kurtuluşa eremezler.
1- İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kim Allah ile beraber diğer bir Tanrıya, bunu (isbat edecek) hiçbir delili olmamasına rağmen, taparsa onun hesabı (cezası) ancak Rabbi nezdindedir. Hakıykat şudur ki kâfirler korkduklarından emîn, umduklarına nail olamıyacaklardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Kim Allah ile berâber, hakkında hiçbir delil bulunmayan başka bir ilâha yalvarırsa, artık onun hesâbı ancak Rabbinin katındadır. Şu şübhesiz ki, kâfirler kurtuluşa ermez.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse artık, kim ki, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı hâlde Allah’la beraber başka bir tanrıya yakarırsa bunun hesabını Rabbinin katında mutlaka verecektir. Şüphesiz, (hakkı) inkâr edenler (o gün) kurtulamazlar!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’dan başka edindikleri ilahlar hakkında, hiçbir sağlam kanıtları olmadığı halde, Allah ile beraber başka ilahlara kim dua eder. Artık böylelerinin hesabı Rabbine kalmış olup, gerçekleri inkâr edenler asla kurtuluşa eremezler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Herkim Allah ile birlikte başka tanrıya elinde kanıt olmaksızın tapacak olursa onun hesabı ancak Allah katında görülecektir,çünkü o tanımazlar hiç onmıyacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Her kim Allah/la beraber sübutuna hiç burhan olmayan başka bir mâbuda ibadet ederse onun hesabı ve cezası ancak Rabbinin yanındadır. Çünkü kâfirler umduklarına eremezler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Her kim, hakkında kesin bir delil [burhân] olmadığı hâlde, Allah’ın yanı sıra başka bir tanrıya dua ederse/ taparsa, işte onun hesabı ancak Rabbi katında görülür. Muhakkak ki kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrı olduğunu iddia ederse, onun bu hususta hiçbir delili yoktur ve onun hesabı Rabbinin katında görülecektir ancak! Şüphesiz küfre sapanlar kurtuluşa eremezler!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Her kim ki, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı hâlde, Allah’ın yanı sıra bir başka tanrıya daha yalvarıp yakarırsa, Kıyâmet Günü Rabb’inin katında bunun hesabını mutlaka verecektir! Gerçek şu ki, kâfirler asla kurtuluşa eremeyecekler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa -ki bununla ilgili bir bürhan / kanıt yoktur- artık onun hesabı rabb’i katındadır. Şu bir gerçektir ki; Kâfirler iflâh olmaz / kurtuluşa ermez.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'a yalvarırken araya başkasını sokanların hiçbir haklı dayanakları yoktu. Allah onlara, bunun hesabını soracaktır. İnkar edenler ise asla kurtulamayacaklardır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bilin ki kim hakkında hiçbir delili olmadığı halde; Allah ile birlikte ilahlık iddiasında olan insanların yasalarına uyarak onlara taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Böyleleri Rabbinin gerçeklerini inkâr eden kâfirlerdir. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa erişemezler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa –ki bu kişinin hiçbir delili yoktur– o kimsenin hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz ki kâfirler kurtulamayacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Her kim de Allah ile birlikte başka bir ilâha taparsa -ki onun bu hususta¹ hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
1 Yani Allah’tan başka ilâhlar olduğu ve onlara tapılacağı konusunda...  
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyleyse artık, kim ki, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı halde Allah’la beraber başka bir tanrıya yakarırsa bunun hesabını Rabbinin katında mutlaka verecektir; [ve] şüphesiz, hakkı böylece inkar etmiş olanlar asla kurtuluşa, esenliğe erişemeyeceklerdir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kim Allah ile beraber, hakkında hiç bir delil bulunmayan başka bir ilaha dua ile yalvarırsa, Rabbinin huzurunda onun hesabını mutlaka verecektir, zira gerçeklerden yüz çevirenler asla iflah olmazlar. 7/33, 12/40, 27/62
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Şu halde her kim, konu hakkında hiç bir ikna edici delili olmadan Allah’la beraber başka bir ilâha dua ederse, iyi bilsin ki bunun hesabı Rabbinin huzurunda mutlaka görülecektir: şu kesin ki, inkâr edenler asla kurtuluşa eremeyecekler.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kim, -hiçbir delili olmaksızın- başka bir ilaha taparsa, onun hesabı Rabbinin katındadır. Hiç şüphe yok ki kafirler için kurtuluş yolu yoktur!
Osman Fırat
swap_vert close
Kim, hakkında hiçbir kanıtlayıcı delili olmadığı hâlde Allah ile birlikte başka bir ilâha dua ederse /çağırırsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde, kim tanrılığını ispat eden hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah'ın beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kim Allah ile beraber, varlığını kanıtlayacak hiçbir delil bulunmayan bir tanrıya taparsa, onun hesabı, Rabbinin yanındadır (onu Allah cezalandırır) çünkü kafirler iflah olmazlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Burhânı olmadığı halde Allâh'la berâber diğer bir ilâha 'ibâdet iden kimsenin hesâbını rabbi görir. Tahkîk kâfirler felâh bulmazlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kim elinde hiçbir belge olmadığı halde Allah ile birlikte başka tanrının varlığını iddia ederse onun hesabı Rabbinin katında görülecektir. Şurası bir gerçek ki, o kafirler iflah olmazlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kim Allah ile beraber, varlığına hiçbir belge bulunmayan başka bir ilaha dua ve kulluk ederse, onun hesabı ancak Rabbinin yanındadır. Çünkü kafirler kurtuluşa eremez.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elinde onun tanrılığına dair hiçbir delil olmadığı halde, kim Allah ile beraber başka bir tanrıya dua ederse, onun Rabbi katında verilecek bir hesabı vardır. Öyle kâfirler asla iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kim Allah'ın yanında, hakkında hiçbir kanıt olmayan bir başka ilaha yakarır/davet ederse, onun hesabı rabbi katındadır. Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı kim oķır-ise ya'nį ŧapar-ise Tañrıyıla daħı bir Tañrı kim ḥücceti olmasa aña bayıķ ḥisābı anuñ çalabısı ķatındadur. bayıķ ķurtılmaz kāfirler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve kim ṭapar‐ısa Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd delīlsüz, pes anuñ ḥisābıTañrı Ta‘ālā ḳatındadur. Taḥḳīḳ kāfirler iflāḥ olmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Kim Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət edərsə - bunun üçün isə onun heç bir dəlili yoxdur – (qiyamət günü) onun cəzasını Rəbbi özü verəcəkdir. Həqiqətən, kafirlər nicat tapmazlar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord!(2951) and verily the Unbelievers will fail to win through!(2952)
2951 Not with any one else whatever, as Allah is the Eternal Reality. If men, out of the figments of their imagination, fancy other gods, they will be rudely undeceived. And Allah is Lord, i.e., our Cherisher as well as our Creator. In spite of all our shortcomings and our rebellions, He will forgive us if we go to Him not on our merits but on His grace. (R). 2952 See the same word used in describing the contrast with the Believers, in the first verse of this Surah. Righteousness must win and all opposition to it must fail. Thus the circle of the argument is completed.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَنْ
ve kim
يَدْعُ
yalva- rırsa
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâha
اٰخَرَۙ
başka
لَا بُرْهَانَ
hiçbir delil yoktur
لَهُ
onun için
بِه۪ۙ
hak- kında
فَاِنَّمَا
artık ancak
حِسَابُهُ
onun hesabı
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
اِنَّهُ
muhak- kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmazlar
الْكَافِرُونَ
kâfirler
Her kim Allah ile beraber hakkında hiçbir delil bulunmayan başka bir ilâha (dua edip) yalvarırsa onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Muhakkak ki kâfirler iflah olmazlar.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
بُرْهَان
İsim
ب ر ه ن
Delil, burhân
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
حِسَاب
Fiilimsi-III
ح س ب
Hesap etme, hesaba çekilme
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَفْلَحَ
Fiil-IV
ف ل ح
Felaha erdi, iflah oldu, kurtuluşa erdi, felah buldu
كَافِرُون
Etken fiil
ك ف ر
Kâfirler, inkâr edenler, nankörler