keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme tuvellûne mudbirîne mâ lekum mina(A)llâhi min ‘âsim(in)(k) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, bir gündür ki arkanızı döndürüp kaçacaksınız ama doğru cehenneme gideceksiniz ve Allah'ın azabından sizi bir kurtaran olmayacak ve Allah, kimi doğru yoldan çıkarıp saptırdıysa ona bir yol gösteren yoktur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün ki; sizi Allah’(ın azabın)dan koruyacak (hiç kimse) olmayacaktır. Allah, (bile bile inkâr ve itiraz ettiğinden dolayı her) kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek de bulunmayacaktır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz, ama sizi Allah'ın azabından kurtaracak kimse yoktur. Allah kimin hayat proğramına: “Bu yol sapıklıktır, bu yolun sonu cehennemdir” derse; onun hidayette olduğunu ve cennete gideceğini söyleyecek kimse yoktur. Zaten olsa da birşey farketmez!
Ahmet Tekin
swap_vert close
“İkbalinize ve istikbalinize sırt çevirip, arkanızı dönmek mecburiyetinde olacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'ın azâbından, O'nun elinden kimse kurtaramaz. Allah kimlerin hak yoldan uzaklaşmasının, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerinin önünü açarsa, kimse onlara doğru yolu gösteremez.”
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün arkanızı dönüp kaçarsınız. Sizi Allah'(ın azabın)dan koruyacak biri de olmaz. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek kimse bulunmaz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün, hesab yerini arkanızda bırakarak cehenneme döneceğiniz gündür. Allah'ın azabından sizi kurtaracak yoktur. Allah kimi sapıklığa düşürürse, artık ona bir hidayet edecek yoktur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizin sırt çevirip kaçacağınız gün…(*) O gün Allah’a karşı size bir koruyucu olmayacaktır. Artık Allah kimi saptırmışsa, ona doğru yol gösteren olmaz.”
(*) Bedir’de kâfirlerin yenileceğinden işareten haber vermektedir.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”
Besim Atalay
swap_vert close
O gün sizler arkanızı dönersiniz; sizin için bir koruyan bulunmaz, Allahın saptırdığın, doğru yola bir ileten bulunmaz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
32-33. “Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz) ve arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi (yaptıkları yüzünden) sapıklıkta bırakırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”
Cemil Said
swap_vert close
"O gün siz tard olunub cehenneme gideceksiniz o vakit sizi kimse himâye idemez çünki Allâh’ın dalâlete sevk itdiğini kim kurtarabilür."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Öyle bir gün ki, arkanızı dönüp kaçarsınız ama sizi Allah’tan kurtaracak hiçbir güç bulamazsınız! Allah kimi şaşırtırsa artık onu doğru yola yönlendirebilecek bir güç yoktur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
32, 33. «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"O gün arkanızı dönüp kaçacaksınız; ancak sizi ALLAH'tan koruyacak yoktur. ALLAH'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek
Emrah Demiryent
swap_vert close
32-33. Ve ey kavmim! Gerçekten ben sizin için o feryat (edeceğiniz) ve arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’ (ın azabın) dan kurtaracak kimse yoktur. (Israrla hakkı inkâr ettiğinden ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediğinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa artık onu doğru yola iletecek, hiçbir kimse yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa¹ ona doğru yolu gösterecek yoktur.
1- Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle, seçimi ile ilişkilidir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(O gün, hesâb yerini) arkanızda bırakıb (cehenneme) döneceğiniz gündür. (O gün) sizi Allah (ın azabın) dan hiçbir kurtarıcı yokdur. Allah kimi şaşırtırsa onun yolunu bir doğrultucu da yokdur».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
32,33. “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden (kıyâmet gününden, hesab yerine) arkanızı dönen kimseler olarak (Cehenneme) gideceğiniz günden korkuyorum. (O gün) sizi Allah'(ın azâbın)dan kurtaracak hiçbir kimse yoktur. Bununla berâber Allah kimi (isyanındaki inadı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.”(2)
(2)“(Kur’ân) dalâlete atılanlar kimler olduğunu beyân etmeyip mübhem (belirsiz) bıraktığından, sâmi‘(dinleyen) korktu ve titredi. ‘Acabâ o dalâlete atılanlar kimlerdir? Sebeb nedir? Kur’ân’ın nûrundan zulmet(karanlık) nasıl geliyor?’ (...) ‘Onlar, fâsıklardır (günahlara dalanlardır). Dalâlete atılmaları, fısklarının cezâsıdır. Fısk sebebiyle, fâsıklar hakkında nur nâra, ziyâ zulmete inkılâb etmiştir.’ Evet şemsin ziyâsıyla, pis ve mülevves maddeler taaffün ederler (kokarlar), berbâd olur.” (İşârâtü’l-İ‘câz, 217)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün ki; sizi (o gün) Allah’tan (onun azabından) koruyacak (kimse) olmayacaktır. Ve Allah, (inkâr ve sapkınlığı tercih ettiğinden dolayı) kimi sapkınlıkta bırakırsa artık onu doğruya yöneltecek de bulunmayacaktır."
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“O gün geldiğinde arkanıza bakmadan kaçarsınız ve sizin için Allah’dan başka sığınacak kimseniz olmadığı gibi, Allah’ın sapıklık içinde bıraktığı kimseyi de, doğru yola iletecek hiçbir kimse yoktur” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Arkanızı dönüp kaçacağınız o gün! Sizi Allah’tan başka sakınacak yoktur. Allah’ın yoldan çıkardığını yola getirecek yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün sizi Allah/ın azabından koruyacak yoktur. Allah her kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“O gün arkanıza dönerek kaçmaya çalışırsınız. Sizi Allah’tan kurtaracak [âsım] bir kimse de yoktur. Allah kimi saptırmışsa onun için bir yol gösterici de yoktur.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Arkanızı dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah'tan koruyacak yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün, arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız, ama ne çare; hiç kimse ve hiçbir güç, sizi Allah’ın gazâbından kurtaramayacak! Öyleyse kardeşlerim; gelin zulüm ve haksızlıklara bir son verelim ki, dosdoğru yola iletilmeyi hak edelim! Unutmayın; Allah kimi sapıklık içinde bırakırsa, hiç kimse ve hiçbir güçonu doğru yola iletemez!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Arka dönmüş olarak kaçacağınız gün sizin için Allah’tan hiçbir saklayıp koruyacak yoktur. Allah kimi de saptırırsa, ona hiçbir yol gösteren yoktur”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çünkü ardınıza bakmadan kaçacağınız o günde, kimse sizi Allah'ın elinden alamaz. Allah'ın şaşırttığını da kimse yola getiremez... "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“O gün cehennem ateşini görünce kaçarsınız. Ancak sizi Allah’tan kurtaracak başka kimse yoktur. Allah yeryüzünde yaptıkları nedeniyle kimi şaşkın bırakırsa; artık onu doğru yola iletecek yoktur. Onlar şaşkınlıklarından suç işlemeye devam ederek ölürler. İşledikleri suçlarla karşımıza hesap vermeye gelirler. Bugün onlara kurtuluş yoktur.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün arkanıza dönüp kaç(maya çalış)acaksınız. Sizi Allah’tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.” [*]
Yüce Allah’ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23, 36; Câsiye 45:23.  
Mehmet Türk
swap_vert close
32,33. “Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o herkesin feryat ederek arkasını dönüp kaçmak isteyeceği (kıyamet)¹ gününden korkuyorum. O gün sizi Allah’ın azabından kurtaracak kimse de yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici de yoktur.”
1 Yevm’üt-Tenad: Çığrışma, bağrışma günü demektir ki Kıyamet Gününün başka bir ismidir. Çünkü o gün kâfirler, birbirlerine feryat ü figan ile bağrışacaklar, yetişen yok mu diye feryat edecekler. Yahut Cennet ehli, Cehennem ehline, Cehennem ehli de Cennet ehline nidâ edecekler.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ki o Gün sizi Allah[ın elin]den kurtaracak kimse bulamayacak ve arkanızı dönüp kaç[mak istey]eceksiniz: çünkü Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz. ²³
23 Bkz. 7:186, not 152 ve 14:4, not 4.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız. Fakat sizi Allah’ın azabından hiç kimse kurtaramayacak, zira Allah’ın sapkınlığını onayladığı kişiye doğru yolu gösterecek kimse olmayacaktır. 18/53
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız, fakat Allah’ın (adâletinden) sizi kurtaracak kimse bulamayacaksınız: zira Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösteren kimse bulunmaz.[⁴¹⁹³]
[4193] Zımnen: “Kim Allah’ın desteğini reddederse”. Bkz: “Allah yoldan çıkmışlardan başkasını kesinlikle saptırmaz” (2:26). Aynı mânayı 34. âyetin son cümlesi de içermektedir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Azaptan kurtulmak için) Arkanıza dönüp kaçmaya yelteneceğiniz gün, sizi, Allah’tan başka koruyacak bir kimse de bulunmaz. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün arkanızı döndüğünüzde sizi Allâh(ın azabından kurtaracak kimse yoktur. Allâh kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«O arkanıza dönüp gideceğiniz gün sizin için Allah'tan bir koruyacak yoktur ve her kimi Allah sapıtırsa onun için doğru bir yola vardıracak yoktur.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“O gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz ama ne çare! Sizi Allah'ın azabından koruyacak hiç kimse bulunmaz. Evet Allah kimi şaşırtırsa, artık ona yol gösteren olmaz. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"O gün mevkıfdan dönüb cehenneme gidersiniz. Sizi Allâh'dan kurtaran yokdur." Allâh'ın hidâyet itmediğine hidâyet ider olmaz."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İşlerinizin tersine döneceği gün sizi Allah'a karşı koruyacak kimse olmaz. Allah’ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez.”
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah'tan koruyacak hiç bir şey yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, onun bir kılavuzu yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“O gün arkanızı dönüp kaçarsınız; oysa sizi Allah'ın elinden kurtaracak birisi yoktur. Allah'ın saptırdığını ise kimse yola getiremez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Bir gündür ki o, sırtınızı dönerek kaçmaya çalışırsınız fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz. Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“ol gün kim yüz döndüresiz yüz döndüricilerken yoķdur sizüñ Tañrı’dan hįç śaķlayıcı. daħı her kimi azdura Tañrı yoķdur anuñ yol gösterici.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki yüz ḳaytarup ḳaçasız, Tañrı ‘aẕābından size ḳurtarıcı bulunmaya. Daḫı Tañrı Ta‘ālā azdurduġı kimseye hīç kimse hidāyet virmez.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Qorxudan) üz çevirib qaçacağınız gün sizi Allahdan (Allahın əzabından) qoruyan tapılmaz. Allahın yoldan etdiyi kimsəyə də yol göstərən olmaz!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün ki
تُوَلُّونَ
kaçarsınız
مُدْبِر۪ينَۚ
arkasını dö- nenler olarak
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ عَاصِمٍۚ
hiçbir koruyucu
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ هَادٍ
hiçbir hidâ- yete erdiren
O gün, arkanızı dönüp kaçarsınız; ama sizi Allah'tan (ve O'nun azabından) koruyacak hiç kimse yoktur. Bununla beraber Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa artık onu hidâyete erdirecek hiç kimse yoktur.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
وَلّٰى
Fiil-II
و ل ي
Döndü, çevirdi, dönüp kaçtı, üstlendi, dost etti, yöneldi, yüz çevirdi
مُدْبِر
Etken fiil-IV
د ب ر
Arkasını dönen, geri dönen
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَاصِم
Etken fiil
ع ص م
Koruyucu
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَضَلَّ
Fiil-IV
ض ل ل
Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
هَاد
Etken fiil
ه د ي
Hidâyetçi, hidâyete erdiren, hidâyet eden