keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hâ-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ha mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ha, Mîm.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Sûre ağırlıklı olarak hak ile batıl, hidayet ve sapıklık arasındaki savaştan bahseder. Allah’ın sı-fatları ve kevnî ayetlere de yer veren sûre kâfirlerin nasıl çarçabuk yakalanıp helak edildiklerini de anlatır. Ahiret sahnelerine de yer veren sûre; Musa, Firavun kıssasındaki iman ve taşkınlık hadisesini de anlatır. Fi-ravun ailesinden imanını gizleyen bir kimsenin çıkışıyla ve hakkı haykırmasıyla devam eder. Firavun ve yan-daşlarının denizde boğulmaları ve mü’minlerin kurtulmalarıyla sona erer. Sûreye Hâ Mîm, Tavl, Ğâfir adları da verilir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hâ. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hâ. Mim.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ha, Mîm.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hâ, Mim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Hâ, mîm.[501]
[501] Mümin sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 455.  
Besim Atalay
swap_vert close
Hâ, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
1-2-3. Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.
“Ha-Mim” harfleri ile ilgili 2/1 dipnotuna bakabilirsiniz.   
Cemil Said
swap_vert close
Hâ Mîm. (*)
(*) İlk âyet olan hurûf-u mukatta’a iki baskı da da bulunmuyor.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ha, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hâ Mîm.[471]
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hâ-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hâ. Mîm.  
 Bu harflerin tefsiri için Bakara sûresi, 1. âyete bakın.  
Edip Yüksel
swap_vert close
HH. M.
HH. M. harfleri 40-46 surelerinin başında bulunur. "HH" ve "M" harfleri Kuran'ın matematiksel sistemi içinde önemli bir role sahiptir. Yirmidokuz surenin başında yer alan çeşitli harf kombinezonları, Kuran'ın matematiksel yapısı içinde önemli fonksiyona sahiptir. Harf, kelime, ayet ve sure sayılarını ve karşılıklı ilişkilerini kapsayan içiçe geçmeli matematiksel örgüye rağmen Kuran'ın anlaşılır bir dil kullanması, Kuran'ın insan ürünü olamıyacağının ayrı bir kanıtıdır. Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hâ Mîm.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hâ Mîm.
Emrah Demiryent
swap_vert close
حٰ (Hâ) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Haa, Mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hâ, Mîm.(1)
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
1. Hâ mîm.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ha- Mim.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ha, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hâ, Mim.
[3] Mekke'de nâzil olmuş (85) âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ha, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 85 ayettir. Adını, Firavun ailesinden inanan bir kişinin vasıflarının sayıldığı 28 -45. ayetlerden alır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ha, Mîm. Dinle, ey insanoğlu! Ha, Mîm gibi senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver:
Mekke döneminin ortalarında, Zümer sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, Firavun ailesinden mümin bir adamın anlatıldığı 28-45. ayetlerden almıştır. Allah’ın af ve merhametinin vurgulandığı üçüncü ayetindeki “Ğafir: bağışlayıcı” kelimesi de, sûrenin diğer bir ismidir. 85 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hâ Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hâ Mîm.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ha Mim!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Hâ. Mîm.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Hâ-Mîm. ¹
1 Bkz. Ek II.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hâ, mîm.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hâ-Mîm!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ha. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Hâ mim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Suat Yıldırım
swap_vert close
1, 2. Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
Hâ, Mim, İbn Abbas (r.a)’dan nakledildiğine göre Allah Teâlânın ism-i âzamıdır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ha mim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Hükmüm ve mülküm hakkıyçün
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
HA! MİM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Hâ mîm
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hâ mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
hükm olındı ol kim olasıdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ha, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ha. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ha Mim(4356)
4356 See paragraphs 2-4 of the Introduction to this Surah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
Hâ. Mîm.
حٰمٓ
hurûf-u mukattaa
حٰمٓ
Hâ, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.