keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-l’alîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bu Kitabın (Kur’an’ın) indirilmesi, Azîz (çok güçlü, pek etkin ve tek yetkin), Alîm (yani; olmuş ve olacak her şeyi ve bütün detaylarıyla bilen) Allah’tandır;

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu mükemmel, kutsal kitap Kur'ân, kudretli ve hükümrân olan, her şeyi bilen Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu Kitab'ın indirilişi azîz, alîm olan Allah'dandır;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kitabın indirilişi; sonsuz izzet, kudret ve ilim sahibi olan Allah’ın katındandır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

2,3. Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.[502]

[502] Yüce Allah’ın bazı sıfatları hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 458-461.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu kitabın indirilmesi, emre olan, bilgin olan Allah katından

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

1-2-3. Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

“Ha-Mim” harfleri ile ilgili 2/1 dipnotuna bakabilirsiniz.

Cemil Said

swap_vert close

2,3. Kitâb, günâhları ’afv iden, tevbeyi kabûl iyleyen ve ’âsîlere ’azâbı şedîd (aynı zamânda) olan ’azîz ve ’âlim Allâh tarafından nâzil olmuşdur. İn’âm ve ihsânı vâsi’dir, ândan başka Allâh yokdur, her şeyin rucû’u ânadır.(*)

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

2-3. Kitabın indirilişi azîz ve alîm olan, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, hem cezalandırması şiddetli hem lutfu bol olan Allah’ın katındandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş yalnız O’nadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bu kitap (Kur’ân), her işinde mutlak galip, her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından gönderilmiştir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen Allah tarafındandır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Bu) kitabın (Kur’an’ın) indirilişi, mutlak galip, (her şeyi) bilen Allah tarafındandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu Kitap erkli, bilici olan Allah yönünden bildirilmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kitabın indirilmesi yegâne galip olan, hakkıyle bilen Allah tarafındandır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu Kitab’ın indirilişi Azîz ve Alîm olan Allah tarafındandır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu kitabın indirilmesi, güçlü, her şeyi en iyi bilen Allah'tandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu Kitap, her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan ve her şeyi en mükemmel şekilde bilen Allah tarafından gönderilmiştir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Alîm Azîz Allah’tandır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu kitap, görkemli bir bilgi gücüne sahip Tanrı tarafından indirilmiştir

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu kitap; mutlak güç sahibi, her şeyi hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, yasalarına uymayanları ağır şekilde cezalandıran, yasalarına uyanlara lütuf sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bu Kitabın indirilmesi, çok şerefli ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

Muhammed Esed

swap_vert close

BU İLAHÎ kelâmın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah’tandır,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu Kuran, gücü sonsuz ve bilgisi sınırsız olan Allah katından indirilmiştir. 27/6, 45/2

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

BU ilâhî kelâmın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bu Kitab'ın indirilişi, her şeye gücü yeten ve her şeyi hakkıyle bilen Allah katındandır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu kitabın dirilişi, aziz ve âlim olan Allah’tandır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

1, 2. Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.

Hâ, Mim, İbn Abbas (r.a)’dan nakledildiğine göre Allah Teâlânın ism-i âzamıdır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kur'ân, hükmünde gâlib ve mesâlih-i 'ibâdı 'âlim Allâh tarafından indirilmişdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah'tandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

indürmegi kitāb’uñ Tañrı’dan beñdeşsüz bilici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu Ḳur’ān inmişdür her nesneyi bilici ‘azīz Tañrıdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahdandır-

M. Pickthall (English)

swap_vert close

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-(4357)

4357 This verse is the same as 39:1, except for the last words describing the attribute of Allah. In S. 39:1, it was "Full of Wisdom", because stress was laid on the wisdom of Allah's Plan in ordering His World. In this Surah the stress is laid on Allah's Knowledge, before which the shallow knowledge of men is vain (40:83).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تَنْز۪يلُ

indirilişi

الْكِتَابِ

Kitâb'ın

مِنَ اللّٰهِ

Allah tara- fındandır

الْعَز۪يزِ

Azîz

الْعَل۪يمِۙ

Alîm

(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, Azîz, Alîm (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her şeyi, herkesi bilen) Allah tarafındandır.

تَنْزِيل

Fiilimsi-II

ن ز ل

indirilme, indiriliş

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim