close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mulk Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî ḣaleka seb’a semâvâtin tibâkâ(n)(s) mâ terâ fî ḣalki-rrahmâni min tefâvut(in)(s) ferci’i-lbasara hel terâ min futûr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öylesine ki birbiri üstünde olarak yedi kat göğü yaratmıştır; rahmanın yaratışında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık göremezsin; artık çevir gözünü de bak, görebilir misin bir yarık, bir çatlak?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O, biri diğeriyle ‘tam bir uyum’ (mutabakat) içinde yedi (tabaka) gök yaratmıştır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir ‘çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin (bulamazsın). İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; (göklerde ve evrende) herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görebiliyor musun? (Kâinatta ve tabiatta bir kusur ve noksanlık var mıdır?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O, ne yücedir. Rahman'ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha ona çevirde bir bak, görebilirmisin bir yarık bir çatlak.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, yedi göğü, birbiri üzerine, âhenkli, düzenli, uyum içinde manyetik katlar halinde yaratandır. Rahmet sahibi, Rahman olan Allah'ın yaratmasında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık, aksaklık göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görüyor musun?
Ahmet Varol
swap_vert close
O yedi göğü kat kat yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak) hiçbir çatlaklık görüyor musun?
Ali Bulaç
swap_vert close
O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiç bir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yedi göğü, kat kat yaratan O'dur. O Rahmân'ın yarattığında hiç bir düzensizlik göremezsin. Haydi çevir gözü (semaya), görebilir misin bir çatlak?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Allah ki, yedi göğü ahenkli ve uygun yaratmış. Rahman olan (olgunluk özelliklerine sahip) Allah’ın yaratmasında, uygun olmayan hiçbir şey bulamazsın. Gözünü çevir bak! Bir delik (kusur ve eksiklik) bulabilecek misin?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yedi kat göğü birbiri üzerine tabaka tabaka yaratan da O'dur. Rahmân'ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bak, bir bozukluk görüyor musun?[662]
[662] Kâinatın yaratılış incelikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 445-448; X, 437-456; XI, 274-278; XIII, 518-532.  
Besim Atalay
swap_vert close
Yedi kat gökleri, kat kat yarattı, esirgeyen Tanrının yaptığı şeyde hiçbir düzensizlik göremezsin, gözünü çevir hele, bir gedik görür müsün?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O'dur. O Rahman'ın yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! (Orada) bir çatlak ve kusur görüyor musun?
Cemil Said
swap_vert close
Yedi tabaka semâvâtı biri biri üzerinde halk iden odur. Rahmân’ın halk itdiği şeylerde ufak bir noksan bulamazsın. Gözlerini semâya tevcîh it, cüz-î bir ferce görebilür misin?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yedi göğü birbiriyle tam bir uygunluk içinde yaratan O’dur. Rahmânın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
Edip Yüksel
swap_vert close
O yedi göğü kat kat yaratmıştır. Rahman'ın yaratışında her hangi bir kusur bulamazsın. Bakışlarını yönelt de bak; herhangi bir çatlak görebiliyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
o ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmânın yarattığında hiç bir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilirmisin hiç bir çatlak, bir kusur?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yedi kat göğü tabaka tabaka yaratan da O’dur. (Ey insan!) Rahmân’ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de (Allah’ın yaratmış olduğu semâya) bir bak! Hiçbir çatlak/bozukluk (ve düzensizlik) görüyor musun?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gökleri yedi tabaka halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, birbiriyle âhenkdâr yedi gök yaratmış olandır. O çok esirgeyici (Allah) ın yaratışında hiçbir nizamsızlık görmezsin. İşte gözü (nü bir defa daha göğe) çevir, (bak, orada) hiçbir çatlak görecek misin?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O ki, yedi göğü tabaka tabaka (birbiriyle âhenkli) olarak yarattı. Rahmân (olan Allah)'ın yarattığında hiçbir düzensizlik göremezsin! Haydi gözü(nü) çevir (de bir bak), hiçbir çatlak görecek misin?
İhsan Aktaş
swap_vert close
O (Allah) ki, birbiri ile tam bir uyum ve ahenk içinde yedi semayı (yedi farklı manyetik uzay mekânı) yaratmıştır. Merhameti sınırsız olanın yaratmasında hiçbir uygunsuzluk (dengesizlik) göremezsin. Gözünü çevirip gezdir. Bir düzensizlik görebiliyor musun? *
(*) Yani bu ayet üst üste binmiş yedi kat semadan/gökten söz etmiyor, birbirile mutabık/uyumlu olan yedi sema/ yedi farklı manyetik mekândan söz ediyor. Çünkü Arapçada (طباق) ‘’tıbak’’kat anlamında değildir. Bu nedenle bu ayetle ilgili meallerde geçen ‘’yedi tabaka (7 kat)’’ ifadesi yanlıştır. Şayet yedi kat semadan söz edilseydi, ayetin Arapçası aşağıdaki gibi olması gerekirdi. (الَّذِي خَلَقَ السموات سَبْعَ طوابق. ﴾ ‘’Semaları yedi kat olarak yaratmış olan O’dur ’’şeklinde olurdu. Ayrıca 7 manyetik sema ile ilgili detaylı bilgi için Bakara-29. ayetin açıklamasına bkz: İşte tıbak, birbirine uyumlu, ahenkli, aralarında sıkı nizamı ve ilişkisi olan demektir الذي خلق سبع سماوات طباقا فيه وجهان أحدهما : أي متفق متشابه ، مأخوذ من قولهم هذا مطابق لهذا أي شبيه له ، قاله ابن بحر (محاسن التأويل. ) قال المهايمي: أي يوافق بعضها بعضا بلا تضاد، ليتم أمر الحكمة في الكوائن والفواسد (تفسير الماوردي ) وقيل : طباقا مصدر بمعنى المطابقة ; أي خلق سبع سموات وطبقها تطبيقا أو مطابقة (تفسير القرطبي) والطباق يجوز أن يكون مصدر طابق وصفت به السماوات للمبالغة ، أي شديدة المطابقة ، أي مناسبة بعضها لبعض في النظام (التحرير والتنوير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Tabakalar halinde yedi göğü yaratan O dur. Rahmanın yaratmasında bir eğrilik (hata) görebilir misin? Sonra gözünü iki defa çevir, bak bakalım bir çatlak görebilecek misin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Üst üste yedi kat göğü yaratan Odur. Esirgeyici’nin bu yaratmasında hiç bir uygunsuzluk göremezsin. Şimdi gözünü göğe çevir de bak, hiç bir aksaklık görebiliyor musun?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yedi göğü kat kat yaratan, O/dur, Esirgeyen Tanrı/nın yaratmasında hiçbir uygunsuzluk göremezsin, gözünü göğe çevir bak, onda hiç bozukluk, yarıklık görebilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gökleri ve yeri yedi kat olarak yaratan O’dur. Rahmân’ın yaratmasında sen hiçbir uyumsuzluk [tefâvut] göremezsin. Gözünü çevir de bak, onda bir düzensizlik/çatlak [futûr] görüyor musun?²
2 Krş. Neml, 27/88; Nûh, 71/15  
Kadri Çelik
swap_vert close
Yedi göğü tabakalar halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında hiç bir aykırılık göremezsin. İşte gözünü çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (çarpıklık) görüyor musun?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sizi çepeçevre kuşatan şu uçsuz bucaksız yedi kat göğü, birbiriyle uyumlu ve iç içe geçmiş tabakalar hâlinde yaratan, O’dur. Ey insan, nereye bakarsan bak, Rahmân’ın yaratışında hiçbir aksaklık, hiçbir uyumsuzluk göremezsin! Gözünü çevir de şu göz kamaştırıcı yaratılmışlara daha dikkatli bak; Rahmân’ın sonsuz ilim ve kudretini gözler önüne seren şu mükemmel sistemde herhangi bir eksiklik, bir çatlak görebiliyor musun?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Birbirine uygun olarak yedi göğü yaratmış olandır. Rahmân’ın yaratmasında hiçbir düzensizlik görmüyorsun. Hadi, Bakış’ı (Gözler’i) çevir bak! Görüyor musun, hiçbir yarık-çatlak?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yedi kat göğü yaratan ve evrene sevgi ile hakim olan Tanrı'nın işinde, herhangi bir kusur bulamazsın. Şöyle bir bak, var mı bir çatlak?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah yedi göğü katmanlar halinde yaratandır. Yaratılışta bir uyumsuzluk göremezsin! Gökyüzüne bir kere daha bak! Hiçbir çatlak, hiçbir düzensizlik göremezsin!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yedi kat göğü [*] tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) [*] yaratan da O’dur. [Rahmân]’ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak), herhangi bir kusur görebilecek misin!
Göklerin “yedi kat” oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü’minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte “yedi yol” (Mü’minûn 23:17) ve “yedi güçlü yapı” (Nebe’ 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.,Benzer mesaj: Nûh 71:15.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (Allah) birbiriyle uyumlu¹ yedi göğü (öyle) yaratmıştır ki, Rahman olan Allah’ın tüm yarattıklarında hiçbir uyumsuzluk² göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, orada bir uyumsuzluk³ görebiliyor musun?
1 Tıbak: kelimesi mutabakat manasına mastar veya “tabak” yahut “tabaka”nın çoğuludur. Burada “tıbak” kelimesi “yedi” kelimesinden hal’dir. Birinci anlamıyla; birbirine uyumlu, ahenkli, aralarında sıkı nizamı ve ilişkisi olan demektir. İkinci anlamıyla; tabaka tabaka, kat kat demektir. Ancak müfessirlerin çoğunluğu birinci anlamı tercih etmişlerdir.2 Tefavüt: Çelişki ve birbirine zıt olma gibi iki şey arasındaki uyumsuzluk, perişanlık, başkalık, münasebetsizlik ve nizamsızlık demektir.3 Fütur: Yarık ve çatlak demek olan “fatr” kelimesinin, çoğuludur. Burada düzensizlik, intizamsızlık ve uyumsuzluk anlamındadır. Gökyüzünde yarık bulunmaması başka, esasen böyle bir şeyin mümkün olmaması başkadır. Birçok âyette kıyamette göğün çatlayıp yarılacağı haber verilmiş olmakla birlikte yarılmanın ortadan kaldırılmasından, gerek gökyüzü içindeki cisim ve yıldızların ve gerek göğün kendisinin yarılmalarının mümkün olduğu hususunu ortadan kaldırmayı gerektirmez. Yapan, elbette yıkmaya kâdirdir. Burada maksat, Allah’ın kudretine nazaran yarılmaları, bozulmaları ve yapılmaları ihtimalini imkânsız kılmak değil, varlıktaki birlik manzarasını göstererek, Allahu Teâlâ’nın mülkünün genişlik ve büyüklüğünü, yaratılışlarındaki düzen ve intizamın akılları hayrette bırakan mükemmeliyetini, tabakaların ve parçalarının çokluğuyla beraber görünüm ve sisteminin kavranmaz ve ötesine geçilmez olduğunu anlatmak olduğu aşikârdır. Şu halde demek ki, esasen yarılma, yırtılma ve kapanması mümkün olmayan şey, gök cisimleri veya gökyüzünün bizzat kendisi değil, onları içinden ve dışından kuşatan ve hepsinin üstünde bulunan ilâhî, kudrettir. (Elmalılı).  
Muhammed Esed
swap_vert close
Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde ² yaratan O, [ne yüce]dir: Rahmân’ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha [ona] çevir: Hiç kusur görüyor musun?
2 Yahut: “[birbirlerine] uygun olarak”, tibâk’ın (tekili tabak) başta gelen anlamı budur. “Yedi gök”ün anlamı için bkz. sure 2, not 20.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O yedi kat gökleri mükemmel bir ahenk ve uyum içinde yaratandır. Rahman’ın yaratmasında hiçbir kusur ve uyumsuzluk göremezsin! Gözünü çevir de bir bak görebilecek misin herhangi bir kusur? 11/7, 13/2, 38/27
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, yedi göğü eşsiz bir uyum içinde[⁵¹⁹⁹] yaratmıştır;[⁵²⁰⁰] Rahmân’ın yaratışında bir düzensizlik göremezsin; haydi, çevir gözünü de bir bak bakalım: bir kusur ve başıboşluk görebilecek misin?[⁵²⁰¹]
[5199] Veya tıbâkan’ı, tabak ya da tabaka’nın çoğulu sayarak: “kat kat, tabaka tabaka”. Tercihimiz, kelimenin tâbeka’dan mastar oluşuna dayanmaktadır. [5200] Halk; takdîr, îcâd ve ibdâ mânalarının tümünü içerir. Takdîr, varın sınırlarını ve dozunu belirleme, yani bir “tahdit”tir. Zehiri ilaç yapan dozdur. Îcâd, yokluğu mümkün olanı vardan var etmektir. İbda’, yoktan var etmektir. Ben idraki bizim arzımızdır. Vahiy, akıl ve beş duyu bizim yedi kat göğümüzdür. Bu göklerden bize inzal olur. Bu inzal ya Rahmanî ya şeytanîdir. Beş duyumuzu ve aklımızı en yüksek gök olan vahyin rahmeti altına tutarsak, bu rahmet akla baharı insana cenneti müjdeler (Yedi kat gök’e dair çok ayrıntılı ve felsefî bir yorum için bkz: Elmalılı, VII, 5161-5181). [5201] Futûr, “delik, gedik, boşluk, yırtık, yarık, çatlak” anlamında kusur (30:30 not 36; 35:1, not 1).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yedi göğü kat kat birbiriyle ahenkli olarak yaratan da O'dur. (Ey selim akıl sahibi) Rahman’ın yaratmasında sen hiç düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de (geceleyin gök kubbeye basiret gözü ile) bak, hiçbir aksaklık görebilir misin?
(Elbette göremezsin, düşün ki sayısız yıldızlar yörüngelerinde -Rablerinin emrine uyarak- şaşmaz bir düzende yüzüyorlar. Düşün ki gök kubbeden bize yakın olduğu için en büyük görünen Ay, şayet yolunu bir milim şaşırtıp ta üzerimize düşse halimiz nice olur?)  
Osman Fırat
swap_vert close
O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir gözden kaçan bir şey göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir ayarsızlık görüyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O'dur ki, yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı, o Rahmân'ın yaratmasında hiç bir uygunsuzluk göremezsin, imdi gözünü çevir (bak), hiç bir çatlak görebilir misin?
Suat Yıldırım
swap_vert close
3, 4. Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Herhangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak, gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahman'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O Allâh yedi göği tabaka olarak halk itdi. Rahmân olan Allâh'ın halkında tefâvüt ve ihtilâf görmezsin, ona gözini çevirüb dikkatle bak, bir çatlak ve noksan görir misin?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üst üste yedi kat göğü yaratan da O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Bakışlarını bir daha çevir; bir çatlak görebilir misin?
Şaban Piriş
swap_vert close
Gökleri yedi kat yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak (gökte) bir çatlak görüyor musunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yedi göğü birbiriyle uyum içinde yaratan da Odur. Rahmân'ın yaratışında hiçbir düzensizlik görmezsin. Haydi, çevir gözünü: Bir çatlak görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol kim yarattı yidi gökleri biribiri üzerine. görmeyesin raḥmet yaratmaġında hįç tefāvut. pes döndür gözi hįç görür misin yazuķlar ya'nį 'ayb?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Oldur yaradan yidi ḳat gökleri biri biri üstine. Görmezsin Tañrı Ta‘ālāḫalḳında hīç tefāvüt. Pes dönder gözüñi, hīç ‘ayb görür misin?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat yaradan da Odur. (Ey insan!) Sən Rəhmanın yaratdığında heç bir uyğunsuzluq görməzsən. Bir gözünü qaldırıb (səmaya) bax, heç orada bir yarıq (çatdaq, nöqsan) görə bilərsənmi?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He Who created the seven heavens(5559) one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of ((Allah)) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?
5559 Cf. 65:12, and n. 5526-5527. The heavens as they appear to our sight seem to be arranged in layers one above another, and ancient astronomy accounted for the motions of the heavenly bodies in an elaborate scheme of spheres. What we are concerned with here is the order and beauty of the vast spaces and the marvellous bodies that follow regular laws of motion in those enormous spaces in the visible world. From these we are to form some conception of the vastly greater Invisible World, for which we want special spiritual vision.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
ki O
خَلَقَ
yarattı
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍ
göğü
طِبَاقاًۜ
tabaka tabaka
مَا تَرٰى
göremezsin
ف۪ي خَلْقِ
yaratışında
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
مِنْ تَفَاوُتٍۜ
hiçbir uygunsuzluk
فَارْجِعِ
haydi döndür
الْبَصَرَۙ
gözü
هَلْ تَرٰى
görüyor musun
مِنْ فُطُورٍ
bir çatlaktan
O ki yedi (kat) göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu olarak) yaratmıştır. Rahmân (olan Allah)ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Haydi gözü(nü) çevir (de bir bak), bir çatlaklık (bozukluk) görebiliyor musun?
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
سَبْع
İsim
س ب ع
Yedi, سَبْعُونَ : Yetmiş
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
طَبَق
İsim
ط ب ق
Tabaka
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
خَلْق
İsim
خ ل ق
Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
تَفَاوُت
Fiilimsi-VI
ف و ت
Uygunsuzluk, aykırılık
رَجَعَ
Fiil-I
ر ج ع
Döndü
بَصَر
İsim
ب ص ر
Göz, basiret
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
فُطُور
İsim
ف ط ر
Çatlak