(Âhirette ise) kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
5, 6. Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâdedecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onları kendilerine tanıtmış olduğu cennete sokacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve (âhirette) onları, (Kur’ân’da) kendilerine tanıttığı cennetine yerleştirecektir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve onları, o Cennete koyacaktır ki, onu kendilerine ta'rîf etmiştir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve onları kendilerine (içindeki tüm nimetleriyle) tanıtmış olduğu cennete koyacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onları daha önce tanıttığı cennetlere koyacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
onları kendilerine anlattığı Cennet’e sokacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kendilerini tanıttığı uçmağa sokacak.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve en sonunda onları, kendilerine söz verdiği cennet bahçelerine koyacaktır. O hâlde;
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onlara tanıttığı Cennet’e girdiriyor.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
onları, tasvir ettiği cennetinde ağırlayacaktır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Rabbiniz iman edip güzel işler yapanlara mükâfat olarak cennet sözü vermiştir. Hiç şüpheniz olmasın! Dünya hayatında inanıp güzel işler yapanları, ahiret hayatında Rabbiniz söz verdiği cennete koyacaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Ve onları, kendileri için (en güzel şekilde) süslediği¹ cennete sokacaktır.
1 Bu ayet, “Ve onları, kendilerine önceden vadettiği / bildirdiği / tanıttığı cennete sokacaktır” şeklinde de tercüme dilebilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonunda da onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennete yerleştirecektir. 2/154, 3/195
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Şehit düşenleri, cennete (ebedi saadet yurduna) kavuşturacaktır!.. Ki onu (o cenneti) kendilerine müjdelemiştir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Dünyâda iken onlara ta'rîf ve tavsîf buyurdığı cennete idhâl iyler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ve kendilerine anlattığı Cennete onları yerleştirir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı givüre anları uçmaġa kim [270b] bildürdi anı anlara.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı givürür anları ol cennete ki özlerine bildürmiş‐idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Və onları (dünyada) özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And admit them to the Garden which He(4826) has announced for them.
4826 The Garden which He has announced for them: the state of Bliss which is declared in Revelation to be destined for those who serve Allah.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَيُدْخِلُهُمُ
ve onları sokacaktır
الْجَنَّةَ
cennete ki
عَرَّفَهَا
onu tarif etmiştir
لَهُمْ
onlara
Ve (sonunda) onları, kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.