keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Seyehdîhim veyuslihu bâlehum

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah) Onları (iman ve cihad erbabını) hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edip (galibiyet ve medeniyete ulaştıracaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve onları cennet yoluna eriştirir, işlerini ve durumlarını düzeltip iyileştirecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah çok kısa zamanda, onları doğruya, hayra ve refaha ulaştırma lütfunda bulunacak, emellerini gerçekleştirecek, hallerini düzeltecek, hayat standartlarını yükseltecektir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/9.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onları hidayete iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onları hidayete erdirir ve hallerini güzelleştirir;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Kabirde) onları, (doğru cevap vermeye) muvaffak edecektir. Ve onların halini düzeltecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Onları doğru yola iletecek hallerini onat kılar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

5-6. (Allah,) o cihad edenleri, hidayete erdirecek, durumlarını düzeltip ıslah edecek ve onları, kendilerine (önceden) tanıttığı cennete koyacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

5,6. Ânları tarîk-i hidâyete sevk, hallerini ıslâh ve ta’rîf itdiği cennete idhâl iyleyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Dünyada) onlara doğru yolu gösterecek, durumlarını düzeltecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6. Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâdedecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şâd eder

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah,) onları muradlarına erdirecek ve hâllerini düzeltecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onları yakında hidâyete (muradlarına) erdirecek ve hâllerini düzeltecek (amellerini kabûl edecek)tir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah (dünyada da ahirette de) onları emellerine (muratlarına) erdirecek ve durumlarını da düzeltecektir. *

(*) Not: ‘’Durumlarını düzeltecektir,’’ ifadesi, hem dünyadaki hem de ahiretteki durumlarına vurgu yapılmıştır. Aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. سيوفقهم إلى طاعته ومرضاته, ويصلح شأنهم في الدنيا والآخرة (تفسير السعدي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını, hallerini düzeltecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah onları doğru yola iletecek, onların durumlarını düzeltecektir,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah onları doğru yola götürecek, hallerini de ıslah edecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah onlara doğru yolu gösterecek ve onların durumlarını düzeltecektir/sağlıklı düşünmelerini sağlayacaktır [bâlehum].

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah) Onları hidayete erdirecek ve onların durumlarını ıslah edecektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onları kendi katında ikramlarla karşılayıp muratlarına erdirecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onları hidayete eriştirecek / doğru yola iletecektir. Onların hal ve gidişlerini de düzeltiyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ellerinden tutup gönüllerini alacak ve

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah inanıp güzel işler yapanları doğruya ve güzele erdirecek, durumlarını düzeltmek için onların lehine hükümler göndererek onları geliştirecektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah, onları dosdoğru yola iletecek ve onların durumlarını düzeltecektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlara [öteki dünyada da] rehberlik yapacak ve kalplerini sükûna kavuşturacaktır,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir. 4/174-175, 25/70

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve düşüncelerini sağlıklı hale getirecektir.[⁴⁵⁴⁸]

[4548] Krş: “Hüznü bizden gideren Allah’a hamd olsun!” (35:34).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah, yolunda savaşanları hidayete erdirecek ve onların hallerini ıslah edecektir.

(Dünyadayken, Rablerinin rızasını elde edecek sâlih ameller işlemeye muvaffak kılacaktır.)

Osman Fırat

swap_vert close

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10, 9]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh onları, sevâbına hidâyet ve ahvâllerini ıslâh ider.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onları amaçlarına eriştirir, durumlarını düzeltir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

tįz yol göstere anlara daħı ŧoġru eyleye ḥallarını.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlara hidāyet virür, daḫı ḥāllerini yaḫşı ḳılur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He will guide them and improve their state,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Soon will He guide them(4825) and improve their condition,

4825 If we read "who are slain" in the last clause but one of verse 4, {see last note), "guide" would mean "guide them in their spiritual journey after death". Improve their condition: see n. 4818 above.If after death, their minds and hearts will be more and more settled and at rest, and their spiritual satisfaction greater.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

سَيَهْد۪يهِمْ

onları hidâyete erdirecek

وَيُصْلِحُ

ve düzel- tecektir

بَالَهُمْۚ

hâllerini

Onları hidâyete erdirecek ve hâllerini düzeltecektir.*

*Resulullah (s.a.v) Efendimiz bir hadis-i şerifinde, "insanlardan öylesi vardır ki cahil olarak ölür, âlim olarak dirilir" buyurmuşlardır.

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اَصْلَحَ

Fiil-IV

ص ل ح

Islah etti, düzeltti, elverişli bir hâle getirdi

بَال

İsim

ب و ل

Maksat, hâl