Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâ entum hâulâ-i tud’avne litunfikû fî sebîli(A)llâhi feminkum men yebḣal(u)(s) vemen yebḣal fe-innemâ yebḣalu ‘an nefsih(i)(c) va(A)llâhu-lġaniyyu ve entumu-lfukarâ(u)(c) ve-in tetevellev yestebdil kavmen ġayrakum śümme lâ yekûnû emśâlekum

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bilin ki siz, şunlarsınız: Allah yolunda malınızı, mülkünüzü harcamaya çağrılıyorsunuz da içinizden, nekeslik edenler var ve kim nekeslik ederse ancak kendisine zarar etmiş olur ve Allah, müstağnidir ve sizsiniz yoksullar ve itaatten yüz çevirirseniz yerinize bir başka topluluğu getirir, sonra görürsünüz ki onlar, size benzememektedir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeye (nakdiniz ve vaktinizle Hakk davasını desteklemeye) çağrıldığınızda; buna rağmen bazılarınız cimrilik yapmaktadır. Oysa kim cimrilik ederse artık o, ancak kendi nefsine cimrilik ettiğinden (manevi ziyandadır). Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; asıl fakir (ve her halde Allah’a muhtaç) olan sizlersiniz. (İman ve akıl bunu anlamak ve ona göre davranmaktır.) Eğer siz (Hakk’tan ve cihaddan) yüz çevirecek olursanız, (Allah) yerinize sizden başka bir kavmi-kesimi getirip-değiştirir (ve onları zafere ulaştırır). Sonra onlar, sizin gibi (itirazcı ve isyancı) da olmazlardı (itaatli ve sadakatli davranacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey mü'minler! Bilin ki sizler, Allah yolunda malınızı, canınızı harcamaya çağrılıyorsunuz, ama sizin aranızda bile cimrice davrananlar var. Ve kim Allah yolunda cimrice davranırsa, sadece kendi zararına cimrilik yapmış olur. Çünkü Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, sizler herşeye muhtaçsınız ve siz O'na itaatten yüz çevirirseniz, yerinize sizin gibi olmayacak, başka toplumları getirir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bakın ey mü'minler, sizler, Allah yolunda, İslâm uğrunda karşılık gözetmeden gönüllü harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden cimrilik edenler, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyenler var. Kim cimrilik eder, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmezse, sırf kendi nefsine karşı kendi aleyhine cimrilik etmiş, kamu düzeninin bozulmasına, güvenliğin sarsılmasına sebebiyet vermiş olur. Allah zengindir, muhtaç değildir, siz ise fakirsiniz, muhtaçsınız. Eğer iktidara gelir, şer'î mükellefiyetleri yerine getirmez, itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirmeye devam ederseniz, Allah, yerinize başka kavimler getirir, bu işin başına geçirir. Şunu üstüne basarak belirtelim ki, onlar sizin gibi gevşek, duyarsız, sorumsuz davranmazlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz. Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz ama içinizden bazıları cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse ancak kendine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer yüz çevirirseniz yerinize başka bir toplum getirir de sonra onlar sizin gibi olmazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz; buna rağmen bazılarınız cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder. Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip-değiştirir. Sonra onlar, sizin benzeriniz de olmazlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte siz, şu kimselersiniz: (Mallarınızdan ancak yüzde iki buçuğunu) Allah yolunda harcamaya davet olunuyorsunuz da, yine içinizden kimisi cimrilik ediyor. Halbuki kim cimrilik ederse, kendi zararına cimrilik etmiş olur. Allah Ganî'dir= hiç bir şeyinize muhtaç değildir. Siz ise, muhtaçlarsınız. Eğer Allah'a ibadetten yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin gibi (itaattan çıkmış) olmazlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Fakat sizden kimisi cimrilik eder. Ve kim cimrilik ederse, o kendine karşı cimrilik etmiş olur. Çünkü Allah hiçbir şeye muhtaç değilken, siz çok şeye muhtaçsınız. Ve eğer sırt çevirirseniz, Allah sizi başka bir toplum ile değiştirir. Sonra onlar, sizin gibi olmazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte, sizler Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik ediyor. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi olmazlar.[561]

[561] Muhammed sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 83-85.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte sizler böylesiniz, Allahın yolunda, harcamak İçin, çağrılırsanız, içinizden cimrilik edenler vardır, kim cimrilik ederse, kendisine etmiş olur, Allah zengindir, siz yoksulsunuz, eğer yüz dönerseniz, sizden başka bir ulusu, yerinize getirir, onlar size benzemezler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte sizler (Ey İnananlar!) Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz; fakat içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse o ancak kendisine cimrilik eder. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan Allah'tır. Muhtaç olan sizlersiniz. Eğer (O'ndan) yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirir ve onlar sizin gibi yapmazlar!

Cemil Said

swap_vert close

Biliniz ki siz emvâlinizi Allâh uğrunda sarf itmeğe da’vet olunuyorsunuz, içinizden ba’zıları haset gösteriyorlar. lâkin hasîs kendi zararına haset ider. Çünki Allâh ganî ve müstağnîdir, siz fakirsiniz, eğer te’allül ider iseniz sizin yerinize size hiç benzemeyen bir kavim ikāme ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz sizi ortadan kaldırır, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi zararına cimrilik yapmış olur. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Ey müminler!) İşte siz Allah yolunda harcama yapmaya çağrılıyorsunuz, fakat içinizden bir kısmı cimrilik ediyor. Halbuki cimrilik eden ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur; zira Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer hak çağrısına sırtınızı dönerseniz Allah sizin yerinize başka bir topluluk getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.

Âyete göre, insanlar farz olan harcamayı yapmak zorundadırlar. Eğer bunu yerine getirmezlerse helâki hak eden bir toplum olurlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir. Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz. Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer siz Hakk'tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte siz şunlarsınız: Allah yolunda infak etmeğe (ıktıza eden masrafı vermeğe) da'vet olunuyorsunuz da yine içinizden kimisi kıskanıyor, halbuki kim kıskanırsa kendine kıskanmış olur, Allah ganî, fukara sizsiniz (ihtiyac sizin) ve eğer tersine giderseniz başka bir kavmı tutar yerinize getirir sonra onlar sizin gibi olmazlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte (ey inananlar!) Sizler, Allah yolunda (sadaka vermekle ya da mallarınızın kırkta birini fakir müslümanlara) harcamaya davet ediliyorsunuz. Fakat sizden kimisi cimrilik eder. Ve kim cimrilik ederse, o (ancak) kendi zararına cimrilik etmiş olur. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, sizler ise her şeye muhtaçsınız. Eğer (Allah’a itaatten) yüz çevirirseniz yerinize, sizin gibi (cimri) olmayacak, (sizden daha hayırlı, itaatli ve cömert) başka bir kavim getirir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak etmeye çağrılırsınız ancak sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Kim cimrilik yaparsa, aslında kendi aleyhinde cimrilik yapmış olur. Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir halk getirir. Onlar sizin gibi olmazlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte siz Allah yolunda (ancak farz olanı) harcamanıza da'vet edilmekde olanlarsınız. Fakat İçinizde (yine) cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah (sizin nafakanıza muhtâc değildir) ganîdir. Siz ise (Onun) fakirler (i, muhtaçları) sınız. Eğer (Ona tâatden) yüz çevirirseniz yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra da onlar sizin benzerleriniz olmazlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte siz o kimselersiniz ki, (size verilenlerin bir kısmını) Allah yolunda sarf etmeye çağrılıyorsunuz. Fakat içinizden bazıları cimrilik ediyor. Hâlbuki kim cimrilik ederse, o takdirde ancak kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Çünki Allah zengindir, siz ise fakir kimselersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, (Allah) yerinize sizden başka bir kavim getirir de sonra(onlar) sizin gibi olmazlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte sizler (ey inanmış olanlar!) Allah yolunda (yani hem İslam uğruna hem de yoksul, fakir, muhtaç, işsiz, amme hizmeti vs. gibi Allah’ın uygun gördüğü şekilde) infak etmeye çağrılıyorsunuz; fakat içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse o ancak kendisine cimrilik eder. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan Allah’tır. Muhtaç olan sizlersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirebilir ve onlar sizin gibi yapmazlar!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak etmeniz için davet edilirseniz, içinizden cimrilik yapanlar ortaya çıkacak. Kim cimrilik yaparsa kendi nefsine cimrilik yapar. Allah zengin, siz ise ihtiyaç sahibisiniz. Eğer siz Allah’a teslim olmaktan vazgeçerseniz, sizin gibi olmayan ve sizden başka bir toplulukla sizi değiştirir ki, değiştirdiği toplum sizin gibi olmazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sizler o kimselersiniz ki Allah uğrunda yoksulları geçindirmeye çağrılıyorsunuz. Ancak, içinizde cimrilik edenler vardır. Herkim cimrilik edecek olursa ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah kimsenin eline bakmaz. Siz insanlar ise yoksulsunuz. Eğer Ondan yüz çevirecek olursanız yerinize sizden başka bir ulusu kor. Hem onlar hiç de sizin gibi olmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte sizler! Allah yolunda sarfetmeye dâvet olunuyorsunuz, içinizden bir kısmınız cimriliğe sapıyor. Her kim cimrilik ederse ancak kendine cimrilik eder [³]. Allah her şeyden müstağnidir sizlerse ona muhtaçsınız. Eğer itaatından yüz çevirirseniz yerinize itaatsızlıkta sizin gibi olmayacak başka bir kavmi [⁴] getirir.

[3] Mazarratı kendine olur.[4] Ensari veya sonradan Arap olmayan Müslümanları.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik edeniniz de var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi nefsine karşı cimrilik yapmış olur. Allah sınırsız zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer yüz çevirirseniz, yerinize başka bir kavim getirir¹⁷, sonra onlar sizin gibi de olmazlar.

17 Krş. Mâide, 5/54

Kadri Çelik

swap_vert close

İyi biliniz sizler, Allah yolunda infak etmeye çağrılınca içinizden kiminizin cimrilik ettiği kimselersiniz. Kim cimrilik ederse, artık o ancak kendi nefsine cimrilik etmektedir. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır; fakir olanlar ise sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, yerinize sizden başka bir topluluk getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey inananlar! Sizler, Allah yolunda malınızın sadece bir kısmını ve gönüllü olarak harcamaya dâvet ediliyorsunuz fakat yine de, içinizden cimrilik edenler var. Şunu unutmayın ki, her kim bu yoldacimrice davranırsa, ancak kendisine karşı cimrilik etmiş olur. Çünkü Allah hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir, dolayısıyla sizin yapacağınız ibâdetlere, vereceğiniz sadakalara ihtiyacı yoktur; asıl buna muhtaç olan sizlersiniz. O hâlde, seçim sizin: Eğer Kur’an’ı yaşama ve tebliğ etme görevini başarıyla yürütürseniz, dünyada da, âhirette de şeref ve üstünlük kazanırsınız. Yok eğer yüz çevirirseniz, Allah emânetini sizden geri alır ve sizin yerinize, bu dâvâyı cesaretle omuzlayacak ve sizin durumunuza düşmeyecek başka bir toplum getirir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte siz şunlarsınız ki Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz; sizden cimrilik eden kimseler vardır. Kim de cimrilik ederse, kendi nefsi aleyhine cimrilik eder. Allah Ganiyy’dir (Kendi Kendine Yeterli / Zengin’dir); siz Fakirler’siniz. Yüz çevirirseniz, sizin dışınızda bir kavmi (sizinle) yer değiştirir. Sonra emsaliniz / benzerleriniz olmazlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şimdi ise, Allah için sarfedilmek üzere sizi malî özveriye davet ediyor. İçinizden cimrilik eden olacaktır. Ama cimrilik eden kendisine eder. Çünkü Allah zengindir, fakir olan sizsiniz. Reddederseniz, yerinize başkasını getirebilir. Gelenler de, hiç de sizin gibi olmayabilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sizler kendi isteklerinizle, kendi kararlarınızla, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Onlar kendilerine verdiğimiz mallardan asla vermek istemezler. Hâlbuki biz onların mallarının tamamını isteyip onları ortada çırılçıplak bırakmadık. Unutmayın ki kim cimrilik yaparsa, ancak kendi zararına cimrilik yapar. Allah her bakımdan sınırsız zengindir, siz gerçekte fakirsiniz. Çünkü sahip olduğunuz şeyler de Allah’ındır. Sizler Allah’ın izin verdiği kadar yeryüzünde mala mülke sahip olursunuz. Dilerse Allah sahip olduğunuz bütün varlığınızı elinizden alır. Siz de hiçbir şey yapamazsınız. Eğer sizler gönderdiğimiz ayetlerden, ayetlerle anlatılan gerçeklerden yüz çevirecek olursanız, sizin gibi davranmayacak, yasalarımıza göre hayatlarını sürdürecek, itaat edecek bir toplum getirir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte siz Allah yolunda infaka (vermeye) çağrılıyorsunuz. Sizden cimrilik eden(ler) var. Kim cimrilik ederse sadece kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz (O’na) muhtaçsınız. [*] (Allah’a itaatten) yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir; [*] artık onlar sizin gibi olmazlar.

Benzer mesaj: Fâtır 35:15.,Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Fâtır 35:16.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte sizler böylece; Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz.¹ Fakat sizden kimileri (bu konuda) cimrilik ediyor. (Şunu iyi bilin ki) cimrilik eden, sadece kendisine cimrilik eder.² Zîrâ Allah zengin, fakir olanlar ise, sizsiniz. Eğer siz, (Allah yolunda harcamayarak) bu işe sahip çıkmazsanız Allah, yerinize sonunda sizin gibi olmayacak başka bir toplum getiriverir.³

1 Buradaki infaka davet, ileride Mekke’nin fethi için yapılacak seferin habercisi olabilir.2 Çünkü bu infakla elde edilecek sonuçlardan mahrum kalarak, yine kendisi kaybeder.3 Konu ile ilgili olarak Bk. (Nisâ: 133, Mâide: 54)

Muhammed Esed

swap_vert close

Bakın, [ey müminler,] sizler Allah yolunda sınırsızca harcama yapmaya çağrılıyorsunuz: ama sizin aranızda [bile] cimrice davrananlar var! Ve kim [Allah yolunda] cimrice davranırsa, sadece kendisine karşı cimrilik yapmış olur: Çünkü Allah kendi-kendine yeterlidir, halbuki siz [O’na] muhtaçsınız; ve şayet [O’ndan] yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirir ve onlar sizin gibi yapmazlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte şimdi siz, Allah yolunda cihat için infak etmeye çağrılıyorsunuz. İçinizden bazı kimseler cimrilik ediyor. Cimrilik eden iyi bilsin ki bu kendi aleyhinedir. Kaldı ki Allah’ın sizin malınıza mülkünüze ihtiyacı yoktur, bilakis siz tüm ihtiyaçlarla O’na muhtaçsınız. Eğer Allah’ın emirlerinden yüz çevirirseniz O da sizin yerinize başka bir kavim getirir de onlar sizin gibi davranmazlar. 9/20…22, 49/15, 5/54, 29/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bakın, sizler Allah yolunda infak etmeye çağrıla(rak ödüllendirile)n kimselersiniz.[⁴⁵⁸³] Fakat yine de sizden cimrilik edenler var. Ama kim cimrilik ederse, bilsin ki kendine cimrilik eder: zira Allah kendi kendisine yetendir, ama sizler O’na muhtaçsınız. Sözün özü: eğer (Allah’tan) yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir topluluk getirir de, onlar sizin gibi yapmazlar.[⁴⁵⁸⁴]

[4583] Tüm infak çağrıları ödüllendirme vesilesidir. Zira Allah her ne ki istedi, almak için değil vermek için ister. Ve Allah yolunda vermek, vermek değil gerçekte almaktır (61:10). [4584] Krş: 5:54.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor, ama kim cimrilik ederse kendi zararınadır. (O yüzden sevaptan ve Rabbinin rızasından mahrum kalır, biliniz ki) Allah ganî'dir. (Zengindir, hiçbir şeye muhtaç değildir.) Siz ise O'nun fakirlerisiniz. (Hepiniz O’na muhtaçsınız. Eğer O'na itaatten) yüz çevirirseniz, (sizi helak eder de) yerinize sizden başka bir toplum getirir. Sonra da onlar sizin gibi de olmazlar! (Sizin gibi cimrilik göstermezler Rablerinin emirlerine itaat ederler.)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte sizler, Allâh yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor. Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allâh zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, Allah, yerinize başka bir toplum getirir ki onlar sizin gibi de olmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte sizler, o kimselersiniz izi, Allah yolunda infakta bulunmaya dâvet olunursunuz da sizden kimi cimrilikte bulunur. Halbuki, kim cimrilikte bulunursa şüphe yok ki, kendi nefsi için cimrilikte bulunmuş olur. Ve Allah ganîdir. Sizler ise fakirlersinizdir. Ve eğer siz kaçınırsanız, sizden başka bir kavmi (yerinize) tebdîl eder. Sonra onlar, sizin emsaliniz olmazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz. İçinizden bazıları cimrilik ediyor. Her kim cimri davranırsa, ancak kendine cimrilik eder. Müstağnî (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Allah'tır; muhtaç olan ise sizlersiniz. Şayet imandan ve takvâdan yüz çevirirseniz O, yerinize başka bir millet getirir de, onlar sizin gibi hayırsız olmazlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor. Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, Allah, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.

Çünkü infakın faydası da, cimriliğin zararı da kendisine âittir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey şunlar ki Allâh'ın yolunda infâka da'vet olundınız! Sizden buhl idenler vardır. Buhl iden kendi nefsinden buhl itmiş olur. Allâh ganîdir siz fakîrsiniz. Eğer i'râz iderseniz Allâh sizden gayrı bir kavmi yerinize tebdîl ider ki onlar sizin emsâliniz olmazlar. (Mü'min olurlar.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizler, Allah yolunda harcama yapmaya çağrılan kimselersiniz ama cimrilik edenleriniz var. Kim cimrilik ederse cimriliği kendine eder. Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur, fakir olan sizsiniz. Çağrıya uymazsanız yerinize başka bir topluluk getiririz; onlar sizin gibi olmazlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

-İşte siz, Allah yolunda harcamaya davet olunan kimselersiniz. Fakat, sizden cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik eder. Allah kendi kendine yeterlidir, siz muhtaçsınız. Eğer yüz çevirirseniz, sizi başka bir toplum ile değiştirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz de olmazlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Siz öyle kimselersiniz ki, Allah yolunda harcamanız istendiğinde, bir kısmınız cimrilik ediyor. Fakat kim cimrilik ederse, kendisi hakkında cimrilik etmiş olur. Çünkü Allah zengin, siz ise muhtaçsınız. Siz yüz çevirirseniz, O sizin yerinize başka bir millet getirir ki, onlar sizin gibi olmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, Allah yerinize başka bir toplum getirir. Ve onlar, sizin benzerleriniz olmazlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

siz şunlarsız kim oķınursız tā nafaķa eyleyesiz Tañrı yolında. pes bir niceñüz oldur kim baħıllıķ eyler. daħı her kim baħıllıķ eyler-ise bayıķ baħıllıķ eyler gendü nefsinden. daħı Tañrı baydur daħı siz yoħsullarsız. daħı eger yüz döndürürseñüz bedel eyleye bir ķavma sizden ayruķ andan olmayalar sizüñ gibiler ya'nį yigrekler olalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Siz daḫı, anlar daḫı da‘vet olunursız nafaḳa eylemege Allāh yolında. Pesniçeñüz baḫīllıḳ ider ve kim ki baḫīllıḳ itse, baḫīllıḳ illā öz nefsi‐çün. TañrıTa‘ālā ġanīdür ve siz faḳīrlerdür ve eger siz i‘rāż itseñüz, yirüñüze bir ḳavmgetürür sizden. Andan ṣoñra sizüñ gibi daḫı olmayalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Budur, siz (mal-dövlətinizin yalnız qırxda birini) Allah yolunda sərf etməyə çağırılan kimsələrsiniz. Bununla belə içərinizdə xəsislik edən də vardır. Hər kəs xəsislik etsə, ancaq özünə qarşı xəsislik etmiş olar. (Bunun zərəri yalnız özünə toxunar). Allah zəngin, siz isə yoxsulsunuz (Allah sizə möhtac deyildir, siz Ona möhtacsınız). Əgər (Ondan) üz döndərsəniz, (sizi yox edib) yerinizə sizlər kimi olmayan (Allaha cani-dildən ibadət və itaət edən) başqa bir qövm gətirər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!

4864 Here the cases of the special devotee and of the average man with his human foibles are distinguished. Stinginess is not a virtue: it hurts more the finer nature of the individual practising it than it hurts the Cause. Allah is free of all wants and independent of any need that we can meet. His Cause is similarly independent of human aid. But it uses human agency for our own human advancement. The need to be able to serve Allah's cause is ours. We are the needy beggars who should claim the privilege before the Lord of Bounties unbounded. (R). 4865 If we desert the Cause, the Cause will not fail. Better men than we will uphold the flag. But we should fall, and others will take our place, who are not so timid, half-hearted, or stingy. In Wordsworth's words, "High Heaven rejects the lore of nicely calculated less or more."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هَٓا

işte

اَنْتُمْ

siz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

o kimse- lersiniz ki

تُدْعَوْنَ

çağrılıyor- sunuz

لِتُنْفِقُوا

infak etme- niz için

ف۪ي سَب۪يلِ

yolunda

اللّٰهِۚ

Allah

فَمِنْكُمْ

fakat sizden

مَنْ

kimi

يَبْخَلُۚ

cimrilik ediyor

وَمَنْ

ve kim

يَبْخَلْ

cimrilik ederse

فَاِنَّمَا

artık ancak

يَبْخَلُ

cimrilik eder

عَنْ نَفْسِه۪ۜ

kendi nefsine karşı

وَاللّٰهُ

ve Allah

الْغَنِيُّ

Ğaniyy'dir

وَاَنْتُمُ

siz ise

الْفُقَـرَٓاءُۚ

fakirsiniz

وَاِنْ

ve eğer

تَتَوَلَّوْا

yüz çevi- rirseniz

يَسْتَبْدِلْ

değiştirir

قَوْماً

bir kavimle

غَيْرَكُمْۙ

sizden başka

ثُمَّ

sonra

لَا يَكُونُٓوا

olmazlar

اَمْثَالَكُمْ

sizin gibi

İşte siz böyle kimselersiniz! (Size verilenlerin bir kısmını) Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz da içinizden bazıları cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse (bilsin ki), ancak kendi nefsine karşı cimrilik etmiş (Allah'ın ona lütfundan vereceği hayırlı nimeti kabul etmemiş) olur. Allah Ğaniyy'dir (hiçbir şeye muhtaç olmayan, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu zattır), siz ise fakirsiniz. Eğer siz (resulümüzden ve âyetlerimizden) yüz çevirirseniz, (Allah) yerinize sizden başka bir kavmi getirir sonra onlar sizin gibi (nefsine zulmeden kimseler) de olmazlar.

هَٓا

Edat

هَٓا

İşte, haydi

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

اَنْفَقَ

Fiil-IV

ن ف ق

İnfak etti, harcadı, nafaka verdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

بَخِلَ

Fiil-I

ب خ ل

Cimrilik etti

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

بَخِلَ

Fiil-I

ب خ ل

Cimrilik etti

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

بَخِلَ

Fiil-I

ب خ ل

Cimrilik etti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَنِىّ

İsim

غ ن ي

Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

فَقِير

İsim

ف ق ر

Fakir, muhtaç

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

اِسْتَبْدَلَ

Fiil-X

ب د ل

Yerine getirdi, değiştirdi

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مَثَل

İsim

م ث ل

Misal, örnek, benzetme, benzer