Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne keferû ve saddû ‘an sebîli(A)llâhi śümme mâtû vehum kuffârun felen yaġfira(A)llâhu lehum

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlar, sonra da kafir olarak ölenler yok mu? Allah, kesin olarak onları yarlıgamamaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Muhakkak ki (Kur’ani hüküm ve haberlerin gereğini ve geçerliliğini lafzen olmasa da fikren ve fiilen) inkâr (ve nankörlük) edenler ve (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyup (Bâtıla ve Haçlı Batı’ya) geri çevirenler (ve bu hal üzere devam edip) sonra ölenler (var ya); işte Allah kesinlikle bunları mağfiret buyurmayacaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edip, Allah yolundan çeviren, sonra da bu halleri üzerinde devamlı kalarak ölenleri, Allah asla affetmeyecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenleri; küfre saplananları, insanları Allah yolundan, İslâm'a girmekten alıkoyanları, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel olanları, sonra da küfürde, inkârda ısrar ederek ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz inkâr edip Allah'ın yolundan alıkoyan sonra da kâfirler olarak ölenleri Allah bağışlamayacaktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki kâfir olanlar ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, sonra da kâfir oldukları halde ölenler var ya, Allah hiç bir zaman bunları mağfiret buyurmaz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz inkâr edip de Allah’ın yoluna engel olan, sonra kâfir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.

Besim Atalay

swap_vert close

Küfrederek, Allahın yolundan alıkoyanı, sonra, küfür İçinde ölüp gideni, Allah hiç bağışlamaz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkâr eden, (başkalarını) Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkârcılar olarak ölenler var ya, işte Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Bkz. 4/168

Cemil Said

swap_vert close

Başkalarını da Allâh yolundan çeviren ve îmân itmeksizin ölen kâfirlere Allâh mağfiret itmeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları, sonra da inkarcı olarak ölenleri Allah şüphesiz ki bağışlamayacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkârcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkâr eden, Allah yoluna engel koyan, sonra da inkâr halinde ölenler yok mu, işte onları Allah asla bağışlamayacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki, inkâr edip, Allah yolundan saptıran, sonra da kâfir olarak ölenlere gelince Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kâfir oldukları halde ölenleri Allah hiç bir zaman mağfiret buyurmaz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz (hakkı) inkâr edip, (insanları) Allah’ın (İslâm) yolundan alıkoyan, sonra da kâfir olarak ölenleri Allah, asla bağışlamayacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden, Allah'ın yolundan alıkoyan; sonra da kâfir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kâfirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat'iyyen yarlığamaz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki inkâr edip Allah yolundan men' eden, sonra da kâfir kimseler olarak ölenler yok mu, işte Allah onları aslâ affetmeyecektir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz ki inkâr etmiş ve (ve insanları) Allah’ın yolundan saptırmış olup sonra da inkârcı olarak ölmüş olanları Allah bağışlamayacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Doğruları inkâr edenler ve insanları Allah’ın yolundan alıkoyanlar, sonra bu hal üzere ölenler, doğruları inkâr etmiş kimselerdir. Allah onları hiçbir zaman bağışlamayacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki Allah’ı tanımazlık ettiler, Allah’ın yolundan saptılar, sonra da Allah’ı tanımaz olarak öldüler, artık Allah onları yarlıgamıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfir olup halkı Allah yolundan alıkoyanlar ve kâfir oldukları halde ölenler yok mu, Allah onları asla yarlıgamayacak (bağışlamayacaktır).

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki inkâr edenler, Allah yolundan çevirenler/ alıkoyanlar, sonra da inkârcı olarak ölürlerse Allah onları bağışlamayacaktır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz küfre sapanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra da kâfir olarak ölenler (var ya), işte Allah onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Unutmayın, Kur’an’a veya Peygambere karşı gelerek Allah’ı inkâr eden,bununla da kalmayıp, sinsi propagandalarla insanları Allah yolundan çevirmeye çalışan ve en sonunda azgın bir kâfir olarak can veren kimseleri, Allah kesinlikle bağışlamayacaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş, Allah’ın yolundan saptırmış, sonra kâfirler olarak ölmüş kimseler; onları Allah asla bağışlamayacaktır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü Allah, inkar edenleri, Hak yolcusunu yolundan edenleri, inkarı ile can verenleri, asla affetmeyecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr ederek, insanları Allah’ın yasalarına göre yaşamaktan alıkoyan, sonra da inkârcılar olarak ölenler var ya; Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyan ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:161-162, 217; Âl-i İmrân 3:86; Nisâ 4:137, 168; Muhammed 47:34.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Allah, hem kâfir olup hem de (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyanları ve sonunda da kâfir olarak ölenleri, kesinlikle affetmeyecektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati inkara şartlanmış olan ve [başkalarını] Allah yolundan alıkoyan ve sonra hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince; Allah onlara mağfiretini bağışlamayacaktır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki gerçekleri örtbas eden kâfirler ve insanları Allah’ın yolundan saptıran ve sonunda da kâfir olarak ölenler var ya! Allah işte onları asla bağışlamayacaktır. 4/17-18-150-151

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Evet, inkârda direnen ve Allah yolundan alıkoyan, sonra da bu inkâr üzere ölen kimselere gelince:[⁴⁵⁷⁷] Allah onları asla bağışlamayacaktır.

[4577] Krş: 2:161; 3:91.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki, -o küfredip de (halkı) Allah yolundan alıkoyan (sonra da tevbe nasip olmadan) kâfir olarak ölenleri- Allah asla bağışlamaz!

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkârcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, kâfir oldular ve Allah yolundan men ediverdiler, sonra da onlar kâfir olarak öldüler, artık Allah, onlar için mağfirette bulunmayacaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendileri inkâr edip insanları da Allah yolundan çeviren, sonunda da kâfir olarak ölenler var ya, Allah onları asla affetmeyecektir. [4, 48]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki küfür itdiler ve Allâh'ın yolundan men' iylediler ve kâfir oldukları halde öldiler, Allâh onları mağfiret itmez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezlikten gelen, Allah’ın yolundan engelleyen ve sonra (bu şekilde) kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, sonra da kafir olarak ölenler... Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr eden, halkı Allah yolundan alıkoyan ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah bağışlayacak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnkâr edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim kāfir oldılar daħı döndiler Tañrı yolından andan öldiler anlar kāfirlerken hergiz yarlıġamaya Tañrı anları.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki kāfir oldılar ve ḫalḳı Tañrı yolından azdurup çıḳardılar.Andan ṣoñra kāfir‐iken öldiler. Hergiz Tañrı Ta‘ālā günāhların baġışlamaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafir olanları, (insanları) Allah yolundan döndərənləri, sonra da kafir kimi ölənləri, şübhəsiz ki, Allah bağışlamayacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who reject Allah,(4858) and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

4858 See last note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

وَصَدُّوا

ve alıkoydular

عَنْ سَب۪يلِ

yolundan

اللّٰهِ

Allah

ثُمَّ

sonra

مَاتُوا

öldüler

وَهُمْ

onlar iken

كُفَّارٌ

kâfir kimseler

فَلَنْ يَغْفِرَ

işte asla bağış-lamayacaktır

اللّٰهُ

Allah

لَهُمْ

onları

Muhakkak ki (resulümüzü ve âyetlerimizi) inkâr edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar ve sonra da kâfir olarak ölenler var ya, işte Allah onları asla bağışlamayacaktır!

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

صَدَّ

Fiil-I

ص د د

Alıkoydu, yüz çevirdi, men etti, şamata etti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

مَاتَ

Fiil-I

م و ت

Öldü

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

كَافِر

İsim

ك ف ر

İnkâr eden, kâfir

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

غَفَرَ

Fiil-I

غ ف ر

Mağfiret etti, bağışladı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların