keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe ve atî’û-rrasûle velâ tubtilû a’mâlekum

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler, (Kur’an ve Sünnet hükümlerine uymak ve İslam’ı hayata hâkim kılmak üzere) Allah’a itaat edin, Resul’e itaat edin ve (Yahudi ve Hristiyanların güdümüne girip ve münafık din adamlarının fetvalarına güvenip de, Hakk’tan ayrılıp bâtıla yanaşmak ve Peygamberin sünnetini gereksiz saymak suretiyle) kendi amellerinizi geçersiz kılmayın (dünya ve ahiretinizi boşa çıkarmayın.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin, yaptıklarınızı Allah ve Rasûlüne itaat etmemek suretiyle, boşa çıkarıp heder etmeyin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah'a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.

33.Ebu Hatim ve Kitâbu`s-Salat`ta Muhammed bin Nadr el-Mervezi`nin Ebu`l-Aliye (r.a.)`den rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.)`ın ashabından bazı kimseler, şirkle beraber iyiliğin fayda vermeyeceği gibi Allah`tan başka ilah olmadığına iman ettikten sonra günâhın bir zarar vermeyeceği kanaatine kapılmışlardı. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi. Dolayısıyla günâhın iyi ameli sileceğinden korkmaya başladılar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a da Resulüne de itaat edin. Ve sakın yaptıklarınızı iptal etmeyin (boşa çıkarmayın.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Allaha başeğin, peygambere başeğin, batırmayın işlerinizi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. (İtaatsizlik ederek) çalışmalarınızı işe yaramaz hale getirmeyin.

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler! Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz, a’mâlinizi ibtâl itmeyiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, resule itaat edin ve yaptıklarınızı boşa -çıkarmayın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler! Allah’a itaat edin, Resûlü’ne de itaat edin (küfür, nifak, kendini beğenme ve riya gibi şeylerle) amellerinizi heba etmeyin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.¹

1- İtaatsizlik nedeniyle yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Allah'a itâat edin! Peygambere de itâat edin!(3) (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!

(3)“Evet Cenâb-ı Hakk’a îmân eden, elbette O’na itâat edecek. Ve itâat yolları içinde en makbûlü ve en müstakīmi (istikāmetli olanı) ve en kısası, bilâ-şübhe (şübhesiz) Habîbullâh’ın (Allah’ın en sevgili kulu olan Hz. Peygamber Aleyhissalâtü Vesselâm’ın) gösterdiği ve ta‘kīb ettiği yoldur.” (Lem‘alar, 11. Lem‘a, 54)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey iman etmiş olanlar! Allah’a itaat edin ve (vahiy yoluyla Allah’tan alıp tebliğ ettiği Allah’ın mesajları hususunda) Resul’e de itaat edin (tebliğ ettiği vahye uyun) ve (isyan ederek) amellerinizi geçersiz hâle getirmeyin. *

(*) Elçiye itaat: Elçinin vahiy yoluyla yüce Allah’tan alıp tebliğ ettiği ilahi mesajlara inanmak, gereğini yerine getirmek, hayatında uygulamak ve her konuda elçiye destek vermek gibi anlamlara gelir. Yani elçilik görevini yaptığı ve mesajlarmızı tebliğ ettiği zaman elçiye de uyun diyor. Ama hiçbir ayette Nebiye veya Muhammed’e itaat edin demiyor. Demek ki, elçiye itaat tebliğ konusundadır. Yani فيما بلغ عن الله Allah’tan tebliğ ettiği konusunda itaat emrediliyor.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey İman edenler! Allah’a ve elçiye itaat edin ki, yaptığınız güzel ve hayırlı işleri boşa çıkarmayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin, işlediklerinizi boşa çıkarmayın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Mü/minler! Allah/a itaat edin, peygambere de itaat edin, amellerinizi bâtıl kılmayın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey inananlar! Allah’a itaat ediniz ve elçisine de itaat ediniz. İşlerinizi sakın boşa çıkarmayınız.¹⁵

15 Krş. Âl-i İmrân, 3/32

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öyleyse, ey inananlar! Allah’ın Kitabına kayıtsız şartsız uyun ve ayrıca, bu Kitabın pratik hayata uygulanmasında mükemmel bir örnek olan Peygamberin sünnetine de kayıtsız şartsızuyun; sakın bunları hafife alıp da, bugüne kadar yapmış olduğunuz güzeldavranışlarınızı boşa çıkarmayın!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Rasûl’e de itaat edin! Amellerinizi / işlediklerinizi geçersiz kılmayın!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'a ve resulüne itaat edin. Aksi halde tüm yaptıklarınız heba olabilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın, Allah’ın yasalarını uygulayan Resule itaat edin. Böyle yapmazsanız, yaşadığınız hayat boşa gider, hayatınız hüsranla sonuçlanır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi’ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın!

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin”¹ ve böylece yaptıklarınızı boşa götürmeyin.

1 Bk. (Âlu İmrân:32, Nisâ: 59, Enfâl: 20, Nur: 54)

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz ey imana erenler! Allah’a ve Elçi’ye itaat edin, ve [iyi/güzel] fiillerinizi heder etmeyin!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçiye itaat edin. İtaatsizlik ederek yaptığınız işlerin boşa gitmesine sebep olmayın. 3/31-32, 4/80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Siz ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi’ye itaat edin[⁴⁵⁷⁶] ve asla emeklerinizi boşa çıkartmayın!

[4576] Yani: Vahiyle inşâ olmuş modeli izleyin! Etî‘unun ikinci kez tekrarı itaatin birbirinden farklı iki makam ve gerekçesine delâlet eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi heder etmeyin

Osman Fırat

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Resulüne itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.

Küfür, şirk, nifak, ucüb, riya gibi hallerle emeklerinizi iptal ettirmeyin.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey îmân idenler! Allâh ve rasûle itâ'at idin. Ve 'amellerinizi ibtâl itmeyin.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi’ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin de yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim įmān getürdiler! muŧį' oluñ Tañrı’ya daħı muŧį' olun yalavaca daħı bāŧıl eylemeñ [272a] 'amellerüñüzi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getüren kişiler, uyuñuz Tañrı Ta‘ālā buyruġına, peyġamber buy‐ruġına daḫı ve bāṭıl itmeñüz ‘amellerüñüzi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, Peyğəmbərə itaət edin və (şəkk-şübhə, riya, küfr və nifaq kimi şeylərlə) əməllərinizi puça çıxartmayın!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اَط۪يعُوا

itaat edin

اللّٰهَ

Allah'a

وَاَط۪يعُوا

ve itaat edin

الرَّسُولَ

resule

وَلَا تُبْطِلُٓوا

böylece boşa çıkarmayın

اَعْمَالَكُمْ

amellerinizi

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a itaat edin, resul(ün)e de itaat edin! Böylece amellerinizi boşa çıkarmayın!

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَبْطَلَ

Fiil-IV

ب ط ل

Boşa çıkardı, ortadan kaldırdı

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş