Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekeeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetike-lletî aḣracetke ehleknâhum felâ nâsira lehum

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve nice şehirlerin halkını helak ettik ki onlar, seni çıkardıkları şehirdekilerden daha da güçlü kuvvetliydiler; onlara bir yardım eden bile yok.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Seni (aralarından ve yurdundan) sürüp çıkaran, (kavminden ve) karyenden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler (ve zalimler) vardı ki, Biz onları yıkıma uğratmıştık da onlar için hiçbir yardımcı (ve kurtarıcı) bulunmamıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey Muhammed! seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice toplumları yok ettik, onlara bir yardımcı çıkmadı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Seni yurdundan eden şehrin halkından daha güçlü, kuvvetli, nice şehirlerin halklarını yok ettik. Onlara yardım eden de olmadı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Seni çıkaran kasabandan daha güçlü nice kasabalar vardı ki onları helâk ettik. Onların bir yardımcıları da olmadı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Seni sürüp-çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiç bir yardımcı yoktu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Seni, memleketinden (Mekke'den) çıkaran halktan daha kuvvetli nice memleketler (halkı) vardı ki, (türlü azablarla) onları helâk ettik de kendilerini (azabdan), kurtaran olmamıştı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Seni dışarı atan bu şehrinden daha güçlü nice şehirleri helak ettik de onlara yardım eden olmadı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Seni şehrinden çıkaranların şehirlerinden daha güçlü yerlere sahip nicelerini helâk ettik de onların hiçbir yardımcıları olmadı.

Besim Atalay

swap_vert close

Seni çıkardıkları kentten, daha çok kuvvetli, nice kentleri yok ettik; onlar için yardım eden bulunmadı!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Seni (yurdundan) kovan bu toplumdan daha güçlü nice toplumları (yaptıkları yüzünden) yok ettik de onlara bir yardım eden de çıkmadı (çıkamazdı zaten)!

Cemil Said

swap_vert close

Seni çıkardıkları Mekke’den daha mu’azzam ne kadar karyeleri helâk iyledik, kimse imdâdlarına yetişemedi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helâk ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Seni yurdundan çıkaran beldenden daha güçlü nice beldeler var ki, biz onların halklarını helâk ettik; onlara yardım edecek kimse de yoktu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.

Burada Resûlullah’ın hicrete zorlanıp çıkarıldığı Mekke şehrine işaret edilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Seni çıkaran ülkenden daha güçlü nice ülkeler vardı ki onları yok ettik, onlara yardım eden olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Seni yurdundan (Mekke’den) çıkaran, o şehir halkından (müşriklerden) daha kuvvetli, nice şehirleri (oranın kâfir halkını) helâk ettik. Onlara yardım eden de olmadı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Güç bakımından, seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice kent halkını yok ettik. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmadı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz nice memleket (ler halkını) ki (her biri) seni (içinden) çıkaran (öz) memleketinden daha çok kuvvetli idi — helak etdik. (O zaman) onların (selâmetine) hiçbir yardımcı da yokdu.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Seni (kendi içinden) çıkaran (hicrete zorlayan) memleketinden (o Mekke müşriklerinden) kuvvetçe daha çetin (insanlarla dolu) nice şehirler de vardır! Onları helâk ettik; onlara yardım eden de olmadı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (ey Resulüm!) Nice kentler (halkı) seni sürüp çıkaran kentinden (onun halkından) daha güçlü iken (inkâr, zulüm, isyan ve kötülükleri yüzünden) onları yıkıma uğratmışızdır da, asla onlara yardım eden olmamıştır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Daha önce, onların seni çıkarttıkları şehirden daha güçlü nice şehirleri helak edip yok ettik ve onlar için yardım eden de bulunmayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz senin çıkarıldığın ilden gücce çok üstün olan nice illeri yok etmiştik. Onlara yardım eden olmamıştı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Seni kasabandan çıkaranlardan daha kuvvetli nice kasaba ahalisi vardı da biz onları helâk etmiştik, onlar için yardım edecek hiçbir kimse bulunmamıştı [²].

[2] Artık sen de o kasabadaki peygamberler gibi katlan bunları da helâk edeceğiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Seni çıkaran kendi belde halkından daha güçlü nice belde halkları vardı ki Biz onları helak ettik. Onlara hiçbir yardım eden de olmadı.⁴

4 13. ayetin Hicret esnasında nazil olduğu rivayeti vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Seni sürüp çıkaran şehirden (inkârcılardan) daha kuvvetli olan nice şehirleri (inkârcıları) yok ettik. Öyle ki yardım edenleri de bulunmadı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O hâlde, ey şanlı Elçi! Sen hiç üzülme! Seni öz yurdundan çıkaran halkından daha güçlü nice toplumlar vardı ki, sonunda hepsini yok ettik ve hiç kimse onları azâbımızdan kurtaramadı! Öyle ya;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Seni çıkardıkları senin şehrinden daha güçlü-kuvvetli nice şehirler vardır ki, onları helâk ettik; onlar için bir yardım eden bulunmadı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Biz, seni sürgün eden kentten daha mamur nice kentleri yerle bir ettik. Onların imdadına yetişen de olmadı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey Resulüm! Seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice halkları yok ettik. Cezalandırmak için karar verdiğimizde onlara hiç kimse yardım edemedi. Seni yurdundan çıkardılar diye üzülme! Günü gelince seni yurdundan çıkaran halka da gerekli ceza verilir. Biz onlara hikmeti katımızda olmak üzere süre veriyoruz. Belki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Senin şehrinden –ki (halkı) seni (oradan) çıkarmıştı– daha kuvvetli nice şehirleri yok etmiştik; [*] onlara bir yardım eden de çıkmamıştı.

Benzer mesajlar: Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü’min 40:21, 82; Zuhruf 43:8; Kâf 50:36.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey Muhammed! Biz seni (şu yurdundan) çıkaran şehir halkından daha kuvvetli nice şehirleri helâk ettik de onlara yardım eden kimse çıkmadı.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ey Muhammed,] Seni (yurdundan) kovan bu toplumdan daha güçlü nice toplumları ¹¹ yok ettik de onlara bir yardım eden çıkmadı!

11 Bkz. 6:131, not 116. Bu ayetin, Hz. Peygamber’in Mekke’den Medine’ye hicretinin ilk gecesinde nazil olduğu söylenir (İbni ‘Abbâs’dan rivayeten Taberî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Seni yurdundan sürüp çıkaranlardan daha güçlü ve kuvvetli nice ülkeleri helak ettik de onlara yardım edecek kimse çıkmadı. 7/88, 14/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Ey Nebi!) Seni yurdundan çıkaran toplumundan çok daha güçlü ve kuvvetli olan nice yurtları helâk etmişizdir de, asla onlara yardım eden olmamıştır.[⁴⁵⁵²]

[4552] Hicrete atıf. (Krş: 8:30 ve 16:41, not 46.) “Onlar yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı?” diye başlayan 10. âyete atfen.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Seni yurdundan çıkaran belde halkından, çok daha kuvvetli nice belde halkı vardı ki, biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı!

Osman Fırat

swap_vert close

Seni (içinden) çıkarmış olan beldeden nice daha kuvvetli beldeler vardı ki biz onları yok ettik de onlara yardım eden de çıkmadı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nice şehirler vardı ki halkı, seni süren Mekke şehri'nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.

Müşrikler, Hz. Peygamberi hicrete mecbur etmekle rahata kavuştuklarını sanmışlardı. Oysa bu hareketleri ile kendilerinin felâketlerini hazırlamışlardı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Seni (içinden) çıkarmış olan kentten daha kuvvetli nice kent var ki biz onları yok ettik de onlara yardım eden çıkmadı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Seni çıkaran beldenden daha fazla kuvvetli ne kadar karye ve şehirleri biz helâk itdik, onlara bir yardımcı olmadı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nice kentleri etkisizleştirdik. Onlar seni sürgün eden kenttinden daha güçlüydüler; kendilerine yardım eden bir kimse de olmadı[*].

[*] Bu ayet, surenin Bedir savaşından önce indiğini gösterir. Bedir'den önce inen Enfal 8/7-8. Bu âyet, Müslümanları Bedir savaşına hazırlamaktadır.

Şaban Piriş

swap_vert close

-seni ülkenden çıkaranlardan daha güçlü nice ülkeleri helak ettik de onlar için bir yardımcı/kurtarıcı yoktu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Seni yurdundan çıkaran bu beldeden daha güçlü nice beldeler vardı ki, Biz onları helâk ettik de yardımlarına koşan çıkmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Seni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helâk ettik; hiçbir yardımcıları olmadı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı niçe köy ol berkirekdür güçdin yaña senüñ köyünden ol kim çıķardı seni helāk eyledük anları yoķdur arķa virici anlara.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy niçe şehrler ḳavmini ki andan ḳuvvetlüraġ‐ıdı, seni çıḳaran şehr ḳav‐minden, anları helāk itdük. Pes kendülere yardım idici bulunmadı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər! Qövmünün) səni çıxartdığı şəhərdən (şəhər əhlindən) daha qüvvətli neçə-neçə şəhərlər (şəhər əhli) var idi ki, Biz onları məhv etdik və özlərinə bir kömək edən də tapılmadı!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out,(4831) have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

4831 A reference to Pagan Makkah, which drove out the Prophet because of his righteousness and because he preached Repentance. The date of this Surah must therefore be after the Hijrah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَاَيِّنْ

ve nice

مِنْ قَرْيَةٍ

memleketlerden vardır

هِيَ

اَشَدُّ

daha şiddetlidir

قُوَّةً

kuvvet-
çe

مِنْ قَرْيَتِكَ

senin şehrinden

الَّت۪ٓي

o ki

اَخْرَجَتْكَۚ

seni çıkardı

اَهْلَكْنَاهُمْ

onları helâk ettik

فَلَا نَاصِرَ

hiçbir yardım eden olmadı

لَهُمْ

onlara

(Resulüm!) Biz, seni (yurdundan) çıkar(arak hicrete zorlay)an şehrin(in halkın)dan kuvvetçe daha güçlü nice memleketleri helâk ettik, onların hiçbir yardımcısı da olmadı.

كَاَيِّن

Zarf

كَاَيِّن

Nice, pek çok

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

هِيَ

Zamir

هِيَ

O (bayanlar için kullanılır)

اَشَدّ

İsim

ش د د

En şiddetli, daha güçlü, daha zor

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَاصِر

Etken fiil

ن ص ر

Yardımcı, yardım eden

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların