Muhammed Sûresi 12. Ayet Meali

(*) Âyetin ikinci bölümü olan "وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ - İnkâr idenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvânların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateşdir." kısmının meali iki baskıda da bulunmuyor. (ÖFK)  

 Âyet, inkâr edenleri, ahireti tanımayan, başlarına gelecekten habersiz, bütün imkânlarını midelerine ve şehvetlerine harcayan muhteris yaratıklar şeklinde tanımlamaktadır.  

1- Bozuk olan şeyi düzeltenleri, düzelticilik yapanları, yapıcı olanları, düzeltmeye yönlendirenleri.  

(*) Burada kendileri en’ama benzetilmemiş, belki, ayette geçen en’am (denilen varlıklar) nasıl başkasını ve ölüm ötesini düşünmüyorlarsa, helal, haram, hak ve hukuk tanımıyorlarsa bunlar da öylece düşünmeksizin yaşıyorlar denilmiştir. İşte burada bir teşbih sanatı işlenmiştir, hakaret söz konusu değildir, sadece yaptıkları işler yerilmiştir. وعندما يمثل سبحانه وتعالي الكفار بالأنعام فقد جاء المثل بعدة ملاحظات مهمة وهي:أولاً إن الله سبحانه وتعالي قال إن الذين كفروا يتمتعون ويأكلون ، ولكن وبصورة دقيقة وجه المثل إن عملية الأكل كالأنعام وليس المتعة ، أي إن الذين كفروا يتمتعون ، ثم هم يأكلون كما تأكل الأنعام.ثانياً إن الكفار يأكلون كما تأكل الأنعام لا كما تأكل الحيوانات أي بالرغم من المعنى الذي سيفهمه السامع للقرآن أن الكفار كالحيوانات وهذا ما فهمه الكثير من المفسرين كما راينا سابقا ولكن هنا المذكور هي الأنعام -- وقوله سبحانه والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام أي اكلا مجردا عن الفكر والنظر والانفاق علي الفقراء والمساكين وهل من الحلال أم من الحرام  

[1] Yâni işin nereye varacağını bilmezler.  

[4550] Yani, 7. âyette ifade edilenin zıddı. Zımnen: Dâvâsı ve iddiası olmayanın biyolojik canlı olmaktan öte bir değeri kalmaz. Bu insanı insan kılan fonksiyonların yitirilmesi halidir. [4551] Krş: “İnkâra saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşinde gezip tozmaları seni yanıltmasın. O geçici ve uçucu bir tatmin aracıdır; sonunda varacakları yer cehennemdir” (3:196-197).  

Hayvanlar rızkın kim tarafından yaratıldığını, bu nimetler karşılığında kendisinden ne beklendiğini düşünmezler. Çünkü bunlar yükümlü değildirler.  

4830 An apt simile. Beasts of the field eat their fill, but have no higher interests. Men who worship the world exclusively are no better: their pleasures and enjoyments rise no higher than those of the beasts of the field. They have no inkling of spiritual happiness. On the contrary, as they were endowed with spiritual faculties which they misused, they will not escape the Fire of Punishment, the Penalty of Sin.