keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Femen şâe żekerah(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık dileyen, öğüt alır onunla.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Artık kim dilerse, Ondan öğüt alıp-düşünür.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Artık dileyen herkes O'ndan ders alabilir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dileyen kendi iradesini ve tercihini kullanarak düşünür, ondan öğüt alır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Artık kim dilerse öğüt alır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Artık dileyen kimse ondan öğüd alır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İsteyen, onu anar (idrak eder.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
54,55. Asla! Doğrusu Kur'ân bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Besim Atalay
swap_vert close
Dileyen, Kur'andan öğütlenir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Artık kim dilerse ondan düşünür öğüt alır.
Cemil Said
swap_vert close
54,55. Kur’ân mütenebbih olmak isteyenlere bir ihtârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Dileyen kimse öğüt alır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dileyen ondan öğüt alır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dileyen onu düşünür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dileyen onu tezekkür ede
Emrah Demiryent
swap_vert close
Artık (iki cihan saadetini kazanmayı) isteyen kimse (îmân ederek) ondan (Kur’ân’dan) öğüt alır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Dileyen ondan öğüt alır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık isteyen ondan nasîhat alır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Artık kim dilerse ondan (düşünüp) öğüt alabilir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dileyen ondan öğüt alır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onun için diliyen kimse ondan öğüt alır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kim dilerse onu okur da öğüt alır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O hâlde kim dilerse ondan öğüt alır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dileyen kimse hatırlayıp kendine gelir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse, dünya ve âhirette kurtuluş ve esenliğe ulaşmak isteyen, ondan öğüt alarak kötülüklerden uzaklaşsın!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dilemiş kimse onu düşünüp öğüt aldı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
54,55. İyi de bu, sadece bir hatırlatmadır. // isteyen dersini alır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dileyen gönderdiğimiz gerçekleri düşünür öğüt alır, dileyen almaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dileyen onu(nla gerçeği) hatırlar. [*]
Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; İnsân 76:29; Nebe’ 78:39; ‘Abese 80:11-12; Tekvîr 81:27-28.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Dileyen, (düşünüp) ondan öğüt alır.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve dileyen herkes ondan ders alabilir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öğüt almak isteyen kimseye. 10/57, 14/52
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
artık isteyen ondan öğüt alır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Artık kim dilerse ondan -gereken- öğüdü alır.
Osman Fırat
swap_vert close
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
54,55. Hakkâ ki Kur'ân, onunla mütte'iz olmak isteyen kimseye mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Öğrenmeyi tercih eden öğrenir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Öğüt almak isteyen kimseye..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dileyen ondan öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dileyen düşünür onu, öğüt alır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes her kim diler-ise aña anı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Kim dilese ögütlensün.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İstəyənlər ondan öyüd alar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
So whosoever will may heed.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Let any who will,(5807) keep it in remembrance!
5807 The Qur'an itself is the admonition—the last among the revealed Books of Allah. If man has the will to learn, he will keep the Message always before him, and Allah's Grace will help him to carry it out in his conduct.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilerse
ذَكَرَهُۜ
onu tezek-kür eder
Dileyen onu tezekkür eder (Allah'a âbd olmak için yaratıldığını hatırlar ve onunla küfürden, şirkten temizlenir).
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
ذَكَرَ
Fiil-I
ذ ك ر
Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti