Hayır, doğrusu (şu ki), O (Kur’an) elbette bir öğüttür.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hayır O Kur'ân gerçekten de tesirli bir öğüttür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Nasıl korkmazlar? İşte Kur'ân bütün insanlara hatırlatıyor, öğüt veriyor, uyarıyor.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Hayır. O bir öğüttür.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Hayır, zannettikleri gibi değil, Muhakkak O Kur'an (Allah'dan) bir öğüddür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
(Evet, onların dediği gibi değil.) Belki (senin gösterdiğin) Kur’an, bir mesajdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
54,55. Asla! Doğrusu Kur'ân bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yok, yok, o bir öğüttür
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Evet, Muhakkak ki Kur'an (Allah'tan) bir öğüttür.
Cemil Said
swap_vertclose
54,55. Kur’ân mütenebbih olmak isteyenlere bir ihtârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur’an) bir uyarıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Asla! Ama bilsinler ki bu, gerçekten bir öğüttür, uyarıdır!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
hayır hayır o muhakkak bir tezkire
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Hayır! (Hesap günü ve âhiret hayatı haktır ve mutlaka gerçekleşecektir.) Şüphesiz bu (Kur’ân) bir uyarıdır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Gerçek, o (Kur'an) hiç şüphesiz bir öğüddür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hayır! Şübhesiz ki o (Kur'ân), bir nasîhattir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Hayır, (düşündükleri gibi değil) şüphesiz o (Kur’an, insanlığa) bir öğüttür (bir uyarıdır).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Tam aksine kesinlikle o (Kur’an) bir öğüttür, hatırlatmadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yok, işte o Kur’an bir öğüttür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Evet evet [¹], Kur/an beliğ bir öğüttür.
[1] Veya yok, yok, hiçbir vakit Kur'an'dan yüz çevrilmez.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Fakat hayır, Muhakkak ki (Kur’an) bir öğüttür.⁹
9 Kur’an henüz bir kitap haline gelmiş değildi. Burada Allah’tan geldiği kadarıyla Hz. Peygamber’in okuduğu ayetler kastediliyor. Ayrıca bir önceki ayete göre de ölüm ve ahiret düşüncesi de insana ayrıca bir öğüttür.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Hayır, (Kur'an), elbette bir hatırlatmadır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hayır; âhiret mutlaka gerçekleşecek ve Hesap Gününde, herkes hak ettiği karşılığı tam olarak görecektir! İşte bunun için bu Kur’an, tüm insanlığı müjdeleyen ve uyaran bir öğüttür.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Hayır hayır! O, bir öğütlemedir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
54,55. İyi de bu, sadece bir hatırlatmadır. // isteyen dersini alır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenler ne düşünürse düşünsün neye inanırlarsa inansınlar Kur’an insanlar için sadece bir öğüttür.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Hayır! Şüphesiz ki bu (Kur’an), bir hatırlatmadır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
53,54. Asla! (Böyle olmaz.) Onlar, âhiretten de korkmuyorlar. Hayır! (Şunu iyi bilsinler ki) o (Kur’ân), elbette bir öğüttür.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Aslında bu bir öğüttür;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Gerçek şu ki bu Kuran bir öğüt ve uyarıdır. 6/36, 18/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Evet, şüphesiz bu bir öğüttür;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Hayır!.. (Kur'an, kâfirlerin sandığı gibi beşer sözü değildir) Kuşkusuz o -bütün insanlar için- bir öğüttür.
Osman Fırat
swap_vertclose
Hayır muhakkak ki bu Kur’an bir öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Hayır! Gerçekten bu bir öğüttür, bir uyarıdır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
54,55. Hakkâ ki Kur'ân, onunla mütte'iz olmak isteyen kimseye mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hayır hayır, Kur’an doğru bilgidir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Fakat Kur'ân bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ḥaķķaa ol ya'nį ķur’ān ögütdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Bu Ḳur’ān naṣīḥatdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Xeyr, bu (Qur’an) bir öyüd-nəsihətdir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Nay, this surely is an admonition:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
كَلَّٓا
hayır
اِنَّهُ
muhak-kak o
تَذْكِرَةٌۚ
bir zikirdir
Hayır (onların zannettikleri gibi değil)! Muhakkak ki bu (Kur'ân insanlık için ancak) bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır.
كَلَّا
Ünlem
كَلَّا
Hayır
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.