close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-rrucze fehcur
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve putlardan çekin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Her çeşit zahiri kirden) Pislikten ve çirkinlikten (şirkten, kötülükten, menfaatperestlikten, kalbi ve beyni çürümüş tiplerden ve sistemlerden hicret ederek) kaçınıp uzak dur! (Haksızlık ve ahlâksızlıkta inat edenlerle, hakikat aşkına Sana biat ve itaat edenleri tanıyıp ayırmaya bak; cahiliye toplumundan ayrı ve farklı bir cemaat ve çekirdek kadro oluştur!..)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Her türlü pislik ve kötülükten kaçın uzak dur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Pisliklerden, putlardan, heykellerden, azâba sebep olacak günahlardan uzak dur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Pislikten [1] uzak dur.
1.Resulullah (a.s.) burada pislikle kastedilenin putlar olduğunu bildirmiştir.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Pislikten kaçınıp-uzaklaş.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Azaba vesile olan şeyleri terkde sebat et.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Pislikten (Allah’a eş koşmaktan) kaçın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bütün pisliklerden kaçın!
Besim Atalay
swap_vert close
Kötülükten çekinesin
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Azaba ve kötülüğe yol açacak şeylerden kaçın!
Cemil Said
swap_vert close
4,5. Esvâbını temiz tut günâhdan saın.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kötü şeyleri terke devam et.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şirkten uzak dur.[563]
Bu âyet, “Pisliklerden ve günahlardan uzak dur” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Her türlü pislikten uzak dur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kötü şeyleri terket.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kötülükten uzaklaş.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Pislikten sakın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve o pislikleri artık def' eyle
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Maddî manevi bütün) pisliklerden uzak dur (maya devam et).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Pislikten kaçın.¹
1- Istırap çekmeyi bırak.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
azâb (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve (bütün) kötü şeyleri terk et! (Bu güzel hâlini devâm ettir!)
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (her türlü maddi ve manevi) pislikten (şirkten, çirkin davranışlardan, günahlardan), kaçınıp uzak dur.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Günahlardan uzaklaş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kötülükten sakın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Azaba bais olan şeyleri bırak.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Maddi-manevi) pislikten kaçın.
Kadri Çelik
swap_vert close
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kur’an’ın, onaylamadığı maddî-mânevî, görünen-görünmeyen inanç, düşünce, ahlâk ve davranışlarla ilgili her türlü çirkinlik, kötülük ve pislikten uzak dur!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ayrıl Pisler’den!
Mehmet Çakır
swap_vert close
4,5. Giysilerini temizle! // pis şeylerden uzak dur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü seni zora sokacak olan şeylerden uzaklaş! Değilse azaba düşenlerden olursun!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Pislikten uzak dur!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bütün pisliklerden uzaklaş.¹
1 Bu sureninn ilk beş ayeti müzzemmil suresinden önce nazil olmuştur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve bütün pisliklerden kaçın!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Pislikten/şirkten uzak dur/iç dünyanı düzenle! 2/168-169, 4/85
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bütün pisliklerden uzak dur![⁵⁴⁰⁴]
[5404] Yani: Mânevî tüm pisliklerden. Ricz “azap ve necaset”, rucz “put ve şirk” mânasına gelir. Fehcur, heceranın emridir. Heceranın emri ile hâceranın emri arasındaki fark şudur: Birincisinin amacı bir şeyin özüyle alâkayı kesmek için yola çıkmak (25:30); ikincisinin amacı, bir şeye kavuşmak için yola çıkmaktır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve o pislikleri artık savıp uzaklaştır!
(Onların kalbinden tapmış oldukları putlara karşı muhabbeti söküp atmaya çalış)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve bütün pisliklerden kaçın!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol!
Suat Yıldırım
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Müddessir kelimesi (aslı mütedessir) ayrıca “yalnızlık ve inziva arzu eden” mânasına gelir. Allah Teâlâ, nebîsine “Artık inzivayı bırak, bütün dünyanın önüne öğretici ve uyarıcı olarak çık!” “Çevrende gaflet içinde bulunan insanları uyar. Kendilerini yaratıp bunca nimetlerle donatan o Yüce Rabbin onları görüp işittiğini ve sonunda hesaba çekeceğini hatırlat” demektedir. “Allah’ın büyüklüğünü anmak “Allahu ekber!” demek İslâm’ın özetidir, başta gelen emridir ve bir zikirdir. Risaletin başlangıcında öğretilen bu zikir, ezanda, namazlarda, hacda, kurbanda, hayatın her tarafında devam eder. 4. âyette beden temizliği ile ruh temizliği arasındaki sıkı ilişki hatırlatılıyor. Bu âyet, “Cinsel zaaftan uzak dur!” mânasına kinaî anlam ile de tefsir edilmiştir. Böylece müminlerin kalplerini, ruhlarını, bedenlerini, elbiselerini, ırzlarını tertemiz yapmaları emredilmektedir. Mânaları çok özlü olan ilk 7 âyeti iyi düşünen bir insan, risaletin başında bu buyrukların, verilmesi gereken en hikmetli, tam yerli yerinde emirler olduğunu anlar, risaletin önemli bir delilini bulur.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Pislikten kaçın.
Allah'a eş tutmak, puta tapmak gibi çirkin şeylerden kaçın.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve mundar şeylerden (günâhdan) uzak ol.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Pis şeylerden uzak dur!
Şaban Piriş
swap_vert close
Pislikten uzak dur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Pislikten uzak dur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Uzaklaştır kendinden pisliği!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı 'aźābdan kesil.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı yaman işleri terk eyle!
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Əzaba səbəb olacaq) pis şeylərdən uzaqlaş! (Bütləri tərk et!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Pollution shun!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And all abomination shun!(5780)
5780 Rujz or Rijz: abomination: usually understood to refer to idolatry. It is even possible that there was an idol called Rujz. But it has a wider signification, as including a mental state opposed to true worship, a state of doubt or indecision.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالرُّجْزَ
ve temiz ol-mayan şeyden
فَاهْجُرْۙ
hicret et
Temiz olmayan (maddi, manevi) her şeyden de hicret et (uzak dur)!
رُجْز
İsim
ر ج ز
Temiz olmayan şey
هَجَرَ
Fiil-I
ه ج ر
Yalnız bıraktı, uzak durdu, saçmaladı, hicret etti