close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velâ temnun testekśir(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim! Sakın karşılığında) "Daha fazla istekte bulunmak (ve başa kakmak) için iyilik yapma!" (Yaptığın hizmeti, çektiğin zahmeti ve yüklendiğin külfeti; "bunları başkaları yapamaz, kimse altından kalkamaz, bu iyiliklerimin karşılığı bulunmaz" diye, ibadet ve iyilikleri gözünde büyütme, insanlara minnet etme, onlara sıkıntı verme, az bir şey verip, karşılığında çok şey istemek, Dinen ve vicdanen ne kadar uygundur?!)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma veya yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Verdiğinden daha fazlasını almak için kimseyi minnet altında bırakma. Yaptığın iyiliği çok sunarak, başa kakma, karşılık bekleme, nazlanma.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yaptığın iyiliği daha çoğunu istemek için yapma.
Ali Bulaç
swap_vert close
Daha çok istekte bulunmak (başa kakmak) için iyilik yapma.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Az bir şey verib karşılığında çok şey isteme.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Daha çok gelsin diyerek, (kimseye) bir şey verip minnet etme.(*)
(*) Veya işi çok görüp zaafa düşme!  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yaptığını çok göstererek başa kakma!
Besim Atalay
swap_vert close
Verdiğini çok görme
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma (kendine kazanç aracı kılma)!
Cemil Said
swap_vert close
6,7. Başkasının zararına zengin olmak içün malını virme, rabbini sabır ile bekle.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Edip Yüksel
swap_vert close
İhtiraslı olma.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yaptığını çok görerek başa kakma.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem çoksunarak menn etme
Emrah Demiryent
swap_vert close
Karşılık bekleyerek iyilik yapma.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Karşılık bekleyerek iyilik yapma.¹
1- Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem (yaptığın ve yapacağın iyilikleri) çok görerek başa kakma!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (ayrım yapmaksızın herkese) iyilik yapmayı da kendine kazanç aracı kılma (yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma)!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İsteyerek çokça yaptığın iyilikleri başa kakma.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görme.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Çok istemek üzere bir şey verme [¹⁰],
[10] Bir kimseye verdiğin maldan dolayı ivaz isteme, verdiğini çok görme.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yaptığın iyilikleri gözünde büyüterek başa kakma! Kalp kırarak, gönül inciterek hayır ve hasenatını boşa çıkarma! Hiçbir karşılık beklemeden, yalnızca Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için iyilik yap; en büyük hayır ve hizmetlerde bulunmuş olsan bile, asla kendini büyük görüp gurura kapılma!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çoğunu istemek üzere iyilik yapma / minnet etme / başa kakma!
Mehmet Çakır
swap_vert close
6,7. İyiliklerini sayarak başa kakma. // Allah için sabret.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsanlara iyilik yaparsan karşılığını bekleme! En güzel en değerli iyilik karşılıksız yapılan iyiliktir. Cahillerin yaptığı gibi, sen de yaptığın iyiliklerden karşılık bekleme! Sizler yaptığınız iyiliklerin karşılığını insanlardan değil, bol lütfu ve keremi sayesinde Allah’tan temin edeceksiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yaptığını) çok görerek başa kakma!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Yaptıklarını) çok görerek başa kakma.¹
1 Bu ayet (تَسْتَكْثِرُ) cümlesi hal olarak alınırsa iki şekilde anlaşılabilir: a- “menn” başa kakmak manasına olarak: yaptığın işi, hizmeti, iyiliği çok sayarak başa kakma, b- Bir iyilik, bir ihsanda bulunduğunda, verdiğin kimseden mukabilinde daha çoğunu almak maksadıyla yapma. Yani on para sadaka verip de yirmi paralık hizmet veya hürmet bekleyenler gibi Dünya ticareti veya maksadı gözeterek veya gösteriş için iyilik etme. Sadece Allah için iyilik et, başkasından bir ecir bekleme. Bu âyet, “(yaptığın iyilikleri) kazanç elde etmek için yapma!” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma, ³
3 Lafzen, “bir kazanç elde etmek için iyilikte bulunmaktan kaçın”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunları gözünde büyütüp de yaptığın iyiliği çok görme. 18/28, 20/131
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme![⁵⁴⁰⁵]
[5405] Veya: “(Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!” el-Mennu, yardım edenin yardım alana iyiliğini hatırlatması, bir tür baş kakıncı yapması. Zemahşerî, Hasan Basri’nin okuyuşuna dayanarak şöyle der: “Hasan Basri bunu vela temnun testeksiru şeklinde lafzen merfu fakat hal olmak üzere mahallen mansub okumuştur. Yani “çok görerek verme; verdiğini çok sanarak verme” veya “daha çoğunu umarak vermezlik etme” anlamına gelir. Bu âyet istiksârı yasaklar. İstiksâr, bir kimsenin daha fazlasını alma beklentisiyle vermesidir. Bu mantığı “kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez” sözü iyi özetler.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Görevini yaparken verdiğin öğütleri) Çok görerek onlara minnette bulunma!
(Onlardan bir şey bekleme, onları Rabbinin rızası için irşâda çalış, muvaffakiyetini sadece O’ndan bekle)  
Osman Fırat
swap_vert close
Verdiğini çok bularak başa kakma.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Çok görerek minnette bulunma.
Suat Yıldırım
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Müddessir kelimesi (aslı mütedessir) ayrıca “yalnızlık ve inziva arzu eden” mânasına gelir. Allah Teâlâ, nebîsine “Artık inzivayı bırak, bütün dünyanın önüne öğretici ve uyarıcı olarak çık!” “Çevrende gaflet içinde bulunan insanları uyar. Kendilerini yaratıp bunca nimetlerle donatan o Yüce Rabbin onları görüp işittiğini ve sonunda hesaba çekeceğini hatırlat” demektedir. “Allah’ın büyüklüğünü anmak “Allahu ekber!” demek İslâm’ın özetidir, başta gelen emridir ve bir zikirdir. Risaletin başlangıcında öğretilen bu zikir, ezanda, namazlarda, hacda, kurbanda, hayatın her tarafında devam eder. 4. âyette beden temizliği ile ruh temizliği arasındaki sıkı ilişki hatırlatılıyor. Bu âyet, “Cinsel zaaftan uzak dur!” mânasına kinaî anlam ile de tefsir edilmiştir. Böylece müminlerin kalplerini, ruhlarını, bedenlerini, elbiselerini, ırzlarını tertemiz yapmaları emredilmektedir. Mânaları çok özlü olan ilk 7 âyeti iyi düşünen bir insan, risaletin başında bu buyrukların, verilmesi gereken en hikmetli, tam yerli yerinde emirler olduğunu anlar, risaletin önemli bir delilini bulur.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Verdiğini çok bularak başa kakma.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ziyâdesini istemek içün virme yâhud çok 'ibâdetinde rabbine minnet itme.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yaptığını çok görerek başa kakma!
Şaban Piriş
swap_vert close
Yaptığın iyiliği çok görme.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yaptığını çok görüp de başa kakma.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı maluñdan virme çoķ isteyesen ya'nį çoķ yanud umup maluñdan virme kimseye.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı bir nesne virme çoḳ almaġ‐ıçun!
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Etdiyin yaxşılığı) çox bilib başa qalxma! (Heç kəsə minnət qoyma!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And show not favor, seeking worldly gain!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!(5781)
5781 The legal and commercial formula is that you give in order to receive. And usually you expect to receive what is worth to you a little more than you give. The spiritual consideration is that you give, but expect nothing from the receiver. You serve Allah and Allah's creatures.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَا تَمْنُنْ
ve (iyilik yapmayı) temenni etme
تَسْتَكْثِرُۙ
daha çoğunu bekleyerek
Daha çoğunu bekleyerek (insanlara) iyilik yapma!
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
مَنَّ
Fiil-I
م ن ن
Lütufta bulundu, lütfetti, başa kaktı, minnet etti
اِسْتَكْثَرَ
Fiil-X
ك ث ر
Çoğaltmak istedi