keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femâ lehum ‘ani-tteżkirati mu’ridîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki hâlâ öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O halde bunca insanlara ne oluyor ki, Kur'ân'ın uyarmalarından yüz çevirmede ve kaçmaktadırlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur'ân'ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?

Ahmet Varol

swap_vert close

Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ali Bulaç

swap_vert close

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur'an'dan yüz çeviriyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ne oluyor onlara, mesajdan yüz çeviriyorlar?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

49,50,51,52. Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Besim Atalay

swap_vert close

Ne oldu ki onlara, öğütten kaçıyorlar?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

49-50-51. Böyle iken onlara ne oluyor da aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?

Cemil Said

swap_vert close

İhtârât vukû’ında niçün kaçıyorlar idi?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

49-51. Böyle iken onlara ne oluyor ki âdeta aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi öğütten yüz çevirip kaçıyorlar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Edip Yüksel

swap_vert close

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Emrah Demiryent

swap_vert close

49-50-51. O hâlde, onlara ne oluyor da aslandan korkup kaçan yaban merkepleri gibi (Kur’ân’daki) öğütlerden yüz çevirip kaçıyorlar?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara ne oluyor ki zikirden¹ yüz çeviriyorlar.

1- Kur'an'ın öğütlerinden.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

49,50,51. (Hesap günü durumları) böyle iken onlara، (Kur’an dan yüz çevirenlere) ne oluyor da, âdeta aslandan korkup kaçan ürkmüş zebralar gibi (hâlâ) öğütten (Kur’an’ın mesajlarını dinlemekten) yüz çevirip duruyorlar?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra onlara ne oldu da öğütten yüz çevirenlerden oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Böyle olunca onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

49, 51. Onlara ne oldu ki öğütlerden yüz çeviriyorlar? Sanki arslandan ürkerek kaçan yaban eşekleridir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

Kadri Çelik

swap_vert close

Buna rağmen, onlara ne oluyor da hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çevirip duruyorlar?

Mahmut Kısa

swap_vert close

O hâlde, onlara ne oluyor ki, bunca öğüt ve uyarılardan yüz çeviriyorlar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne oluyor onlara, Tezkire’den / Öğütleme’den yüz çeviriyorlar?

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnsanoğlu, neden öğütten bu kadar ürker ki!

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsanlara ne oluyor? Verilen öğütleri dinlemiyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

49,50,51. Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar? [*]

Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

49,50,51. Buna rağmen, o (kâfirlere) ne oluyor da; aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, (haktan) yüz çeviriyorlar?

Muhammed Esed

swap_vert close

O HALDE, onlara ne oluyor ki ²⁸ bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

28 Yani, hakikate kulak vermeyi reddeden bu kadar çok insana.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara ne oluyor ki bu öğütlerden yüz çeviriyorlar? 23/70, 43/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞU HALDE o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

Orhan Kuntman

swap_vert close

49,50,51. Müşrikler nasıl oluyor da bu uyarılara rağmen, -arslandan ürkmüş yaban eşekleri gibi- öğütten (Kur'an'dan ve imandan) yüz çeviriyorlar!

Osman Fırat

swap_vert close

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Suat Yıldırım

swap_vert close

49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Böyle iken onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara ne oldı ki Kur'ân'dan (onun nasîhatlerinden) i'râz iderler?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar nelerine güveniyorlar da kendilerine okunan Kur’an’dan[*] yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş

swap_vert close

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes nedür anlaruñ ögütden yüz döndüricilerken?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

N’oldı anlara, ögütden yüz ḳaytarurlar?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən üz çevirirlər (qaçırlar).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Why now turn they away from the Admonishment

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-(5805)

5805 If the Day of Judgement is inevitable, it is strange that men should not heed a plain warning, but go on as if they were thoughdess and obstinate asses stampeding from a lion. Instead of heeding the warning, they try to avoid it. They are frightened at Allah's Word.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَا

şimdi ne oluyor

لَهُمْ

onlara

عَنِ التَّذْكِرَةِ

zikirden

مُعْرِض۪ينَۙ

yüz çevirenlerdir

(49-51) Hâl böyle iken onlara ne oluyor da aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (insanlık için ancak bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)dan yüz çevirip kaçıyorlar?

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

تَذْكِرَة

Fiilimsi-II

ذ ك ر

Zikir, hatırlatma

مُعْرِضُون

Etken fiil-IV

ع ر ض

Yüz çevirenler