Gerçekten onlar, aynen ürkmüş yaban eşekleri gibi (davranıyorlar),
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Adeta korkuya kapılmış yaban eşekleri gibidirler
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Ürken yaban eşeklerine benziyorlar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlar adeta ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sanki ürkmüş yaban eşekleri;
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
50, 51. Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekler gibidirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
49,50,51,52. Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Besim Atalay
swap_vertclose
50,51. Sanki arslandan kaçan yaban eşekleri gibi
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
49-50-51. Böyle iken onlara ne oluyor da aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?
Cemil Said
swap_vertclose
50,51. Korkak eşeklerin arslanın önünde kaçmaları gibi niçün kaçıyorlardı?
50,51. Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
49-51. Böyle iken onlara ne oluyor ki âdeta aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi öğütten yüz çevirip kaçıyorlar!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ürkmüş zebralar gibi,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Emrah Demiryent
swap_vertclose
49-50-51. O hâlde, onlara ne oluyor da aslandan korkup kaçan yaban merkepleri gibi (Kur’ân’daki) öğütlerden yüz çevirip kaçıyorlar?
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
50,51. Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
50,51. Sanki onlar, aslandan ürküp kaçan yaban eşekleridir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
49,50,51. (Hesap günü durumları) böyle iken onlara، (Kur’an dan yüz çevirenlere) ne oluyor da, âdeta aslandan korkup kaçan ürkmüş zebralar gibi (hâlâ) öğütten (Kur’an’ın mesajlarını dinlemekten) yüz çevirip duruyorlar?
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sanki onlar kaçan yaban eşekler gibi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
ürkmüş eşek gibi,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
49, 51. Onlara ne oldu ki öğütlerden yüz çeviriyorlar? Sanki arslandan ürkerek kaçan yaban eşekleridir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri [humur] gibidir
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Tıpkı, kendisini avlamak isteyen bir aslandan korkup kaçan yaban eşeklerinin kaçışı gibi senin dâvetinden kaçıyor ve seni hiç dinlemeden, telaşla yanından uzaklaşıyorlar!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sanki onlar, ürkmüş eşekler gibidir,
Mehmet Çakır
swap_vertclose
50,51. aslan görüp // ürken, güre eşekler gibi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sanki onlar,
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
49,50,51. Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar? [*]
Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
49,50,51. Buna rağmen, o (kâfirlere) ne oluyor da; aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, (haktan) yüz çeviriyorlar?
Muhammed Esed
swap_vertclose
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ürkmüş yaban eşekleri gibi niye bu Kuran’dan kaçıyorlar. 7/175-176
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
49,50,51. Müşrikler nasıl oluyor da bu uyarılara rağmen, -arslandan ürkmüş yaban eşekleri gibi- öğütten (Kur'an'dan ve imandan) yüz çeviriyorlar!
Osman Fırat
swap_vertclose
50-51. Onlar aslandan ürküp kaçan, firar eden eşekler gibiler,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
50,51. Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
(49-51) Hâl böyle iken onlara ne oluyor da aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (insanlık için ancak bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)dan yüz çevirip kaçıyorlar?