Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Bâtıl şeylere (ve boş heveslere) dalanlarla birlikte (hareket ederdik ve boş işlere) dalıp-kapılıp giderdik."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Boş ve anlamsız şeylere dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Boş işlerle, bâtılla oyalanıp duruyor bilgisizce ileri geri konuşuyorduk.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Sapıklıklara) dalanlarla beraber biz de dalardık.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve dalanlarla beraber (boş şeylere) daldık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
43,44,45,46,47. Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Her bir işe dalanlarla dalardık!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Kendilerini günaha kaptıran günahkârlarla birlikte günaha dalardık.”
Cemil Said
swap_vertclose
vaktimizi hezeyân söyleyenleri dinlemek ile geçirdik,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Batıla dalanlarla biz de dalardık."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
(Günaha) dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk,
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Batakçılarla dalar giderdik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Bâtıla dalanlarla (Allah’ın âyetleri ile alay edenlerle) birlikte biz de (hakkı inkâr edip, alaya) dalardık.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık»,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“(Bâtıla) dalanlarla berâber (biz) de dalardık.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve dalanlarla birlikte (batıla, boş, faydasız ve zararlı işlere) dalar idik.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Biz faydasız ve boş işler yapanlarla beraber, faydasız işlerle uğraşırdık.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
eğri yola sapanlarla birlikte sapardık,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Bâtıla dalanlarla beraber biz de dalardık [¹⁰],
[10] Peygamberimize dil uzatanlarla, kovucularla be raber bulunurduk.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Batıla) dalanlarla birlikte biz de dalardık.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“(Batıla) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Böylece,boş şeylere dalan diğer günahkârlarla birlikte, dünyanın aldatıcı zevklerine dalıp giderdik.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Dalıp Gidenler’le birlikte dalıyorduk”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
el âlemin sözüne uyup pisliğe atladık,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Batıla dalanlarla birlikte batıla dalıp oyalanırdık!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de boş şeylere dalardık. [*]
Bu ayet Nisâ 4:140, Tevbe 9:69 ve En‘âm 6:68 ile okunmalıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
45,46,47. (Bir de): “Ölüm bize gelinceye kadar, (bâtıla) dalanlarla beraber (kendimizden geçer) biz de dalar giderdik, din gününü de yalanlardık.” derler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve kendilerini günaha kaptıran [diğer] günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Alay edenlere biz de katılırdık. 4/140, 6/68
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;[⁵⁴³⁷]
[5437] Günaha dalmayan alternatif bir toplumla birlikte olmaya teşvik anlamını taşır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Batıla dalan kimselerle arkadaş olurduk."
(O dinsizlerin sözlerine bakarak vaktimizi boş işlerle, zevk ve sefa ile geçirirdik)
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Bâtıla girenlerle berâber olurduk"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Dünyaya dalanlarla dalar giderdik.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Bâtıla dalanlarla biz de dalıp gitmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“daħı olduġ-ıdı girür-idük giriciler-ile.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı biz bāṭıl işlerdük, bāṭıl işler işleyenler‐ile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalardıq;
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"But we used to talk vanities with vain talkers;"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَكُنَّا
ve idik
نَخُوضُ
dalıyoruz
مَعَ
birlikte
الْخَٓائِض۪ينَۙ
dalanlarla
"Ve (bâtıla) dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk."