keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve kunnâ nukeżżibu biyevmi-ddîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ceza gününü yalanlardık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıp (ahireti önemsemezdik, yaptıklarımızın yanımıza kâr kalacağını zannederdik)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dilimizle hesap gününe inandığımızı söylediğimiz halde yaşantımızla o güne hazırlık yapmamak suretiyle o günü yalanlamıştık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza gününü yalanlıyorduk.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Din (hesap) gününü de yalanlardık.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hesab gününü de yalan sayardık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve mükâfat ve ceza gününü yalanlıyorduk.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
43,44,45,46,47. Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Besim Atalay
swap_vert close
46,47. Bize yakın gelenedek, kıyameti yalanlardık!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hesap gününü de yalan sayardık.”
Cemil Said
swap_vert close
dîn gününi yalan zan itdik,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ceza gününü yalanlardık."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ceza gününü de yalanlıyorduk.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ceza gününü de asılsız sayıyorduk,
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
Edip Yüksel
swap_vert close
"Yargı gününü yalanlardık."
Yahudilerin, Hıristiyanların ve müslümanların büyük bir çoğunluğu, aslında Yargı Gününü yalanlamaktadırlar. Yargı Gününün tanımını yapan Kuran'a göre, o günün tek sahibi Allah'tır (1:4) ve o gün kimsenin kimseye bir yararı dokunmaz (82:19). Şefaat yoluyla kurtarılacaklarına inananlar Kuran'ın bildirdiği özelliklere sahip Yargı Gününü inkar etmiş olurlar. Ateistler ise Yargı Gününü açıkça inkar ederler.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Ceza gününü yalanlardık."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ceza gününe yalan derdik
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hesap gününü de yalanlıyorduk.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Din Günü'nü¹ yalanlardık.”
1- Hesaba çekilme gününü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ceza (ve hisâb) gününü de yalan sayardık».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ve dîn (hesab) gününü yalanlardık.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
46, 47. (Ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar hesap gününü de (ahireti) hep yalanlardık (derler!)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ve biz, hesap gününü yalanlardık.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
yargı gününü de yalan sayardık,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ceza gününe yalandır derdik,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Biz ceza gününü yalanlardık.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Sonunda, yaşadığımız hayat tarzı inancımızı da şekillendirdi; böylece biz, Hesap Gününü de yalanlar hâle geldik!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Din günü’nü de yalanlıyorduk”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
46,47. ahirete inanmadık, // meğer doğru imiş. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Üstelik ceza gününü yalan sayar, hesap görmeyeceğimize, dünyadaki hayat bitince her şeyin biteceğine inanırdık!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hesap gününü yalanlardık.
Mehmet Türk
swap_vert close
45,46,47. (Bir de): “Ölüm bize gelinceye kadar, (bâtıla) dalanlarla beraber (kendimizden geçer) biz de dalar giderdik, din gününü de yalanlardık.” derler.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve Hesap Günü’nü yalanlamıştık,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Hesap gününü yalan sayardık. 13/5, 45/34-35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
hepsinden öte biz Hesap Günü’nü yalanlardık;
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ve ceza gününü de yalan sayardık. " (Ahirette ceza göreceğimize inanmazdık.)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve cezâ gününü de yalanlardık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk..
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bu hesap gününü yalan sayardık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ceza gününü yalanlardık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Kıyâmet gününi tekzîb iderdik."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hesap günü konusunda da yalan söylerdik[*].
[*] "Cehenneme her bir bölük atılınca bekçiler: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" derler. Onlar: "Evet, uyarıcı geldi ama yalana sarıldık; Allah bir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapkınlık içindesiniz, dedik. Eğer söz dinleseydik ya da aklımızı kullansaydık, şimdi bu alevli ateş ahalisi içinde olmazdık" derler. Böylece suçlarını itiraf ederler. Alevli ateş ahalisi için bundan sonrası perişanlıktır." (Mülk 67/8-11)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Hesap gününü yalanlıyorduk.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Hesap gününü de yalanlıyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Din gününü yalanlıyorduk."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı olduġ-ıdı yalan dutar-ıduķ cezā günini.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve cezā günini yalanladuḳ,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And we used to deny the Day of Judgment,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And we used to deny the Day of Judgment,"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكُنَّا
ve idik
نُكَذِّبُ
yalan sayıyoruz
بِيَوْمِ
gününü
الدّ۪ينِۙ
din
"Biz din (hesap) gününü de yalan sayıyorduk."
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza