İnsanlar için sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan büyük bir uyarıcıdır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Beşer (insan) için bir uyarıdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kocundurmak için insanları,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İnsanlar için,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
Besim Atalay
swap_vertclose
35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(O cehennem) insan için (bir uyarıcıdır).
Cemil Said
swap_vertclose
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Halklara bir uyarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Uyarmak için insanları..
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kocundurmak içi beşeri
Emrah Demiryent
swap_vertclose
36-37. O (sekar denilen cehennem, hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen insanlar için büyük bir uyarıdır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Beşer için uyarıcıdır;
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İnsanlar için bir korkutucu olarak!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(O sekar) beşer (insan) için bir uyarıdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İnsan için bir uyarıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
ademoğlunu uyarıcı olarak,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
36, 37. İnsanları, sizden hayır ve imanda ileri geçmek veya geri kalmak isteyenleri Allah azabıyle korkutur.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İnsan/beşer için bir uyarıdır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Beşer için bir uyarıdır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve insanlığa yöneltilmiş en önemli uyarıdır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Beşer için bir uyarıcı olmak üzere!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
35,36. Cehennem olayı, başa gelebilecek en büyük felakettir, // insanlık için bir uyarıdır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ve Rabbinin ortaya koyduğu bütün gerçekler insanlara uyarıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
36,37. İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
–ölümlü insan için bir uyarı–
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O, insanlar için çok ciddi bir uyarıdır. 14/52, 76/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
insan soyu için bir uyarıdır;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
35,36. Kuşkusuz cehennem bütün insanları uyaran büyük belâlardan biridir.
36-37. ķorķıtmaķ içün ādemiyi anı kim diledi sizden kim ilerü vara ya'nį ħayra yā girü ķala ya'nį ħayrdan
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ögütdür ādem oġlanlarına.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
As a warning unto men,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
A warning to mankind,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
نَذ۪يراً
bir uyarıcı
لِلْبَشَرِۙ
insanlar için
(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir.