keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehâ le-ihdâ-lkuber(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Cehennem, şüphe yok ki pek büyük mahluklardan biridir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçekten o (kıyamet, mahşer ve cehennem), büyük (musibet)lerden biri (konumundadır, ama insanlar hâlâ bu uyarıları ciddiye almamaktadır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

o cehennem belaların en büyüğüdür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O Sekar, Cehennem büyük belâlardan, uyarılardan biridir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gerçekten o (cehennem), büyük (bela)lardan biridir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak o cehennem, büyük belâlardan biridir;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O (on dokuzlu) Cehennem, (İlahî) büyük mucizelerden biridir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz o Sekar, büyük felâketlerden biridir.

Besim Atalay

swap_vert close

35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O (cehennem) gerçekten büyük (bir uyarı) dır.

Cemil Said

swap_vert close

32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu büyüklerden birisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

her halde büyüklerin biridir o Sekar

Emrah Demiryent

swap_vert close

35- Şüphesiz ki o (sekar denilen cehennem, kâfirleri bekleyen) en büyük (felâketler) den biridir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (belâ) lardan biridir,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz o (sekar), büyük felâketlerden biridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sakar (Rabbinin) en büyük ayetlerinden birisidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

gerçekten o, başa gelecek olanların en büyüklerinden biridir,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Cehennem büyük belâlardan biridir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(O sekar) büyük bir (belâdır).

Kadri Çelik

swap_vert close

Ki gerçekten o (Kur'an), büyüklerden (ulvi ayetlerden) biridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sekar denilen bu cehennem ateşi, zâlimleri bekleyen en büyük felâketlerden biridir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O (Sekar) elbette Büyükler’in birisidir;

Mehmet Çakır

swap_vert close

35,36. Cehennem olayı, başa gelebilecek en büyük felakettir, // insanlık için bir uyarıdır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bütün bunlar kadar gerçek olan cehennem inkâr edenler için büyük bir belâdır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O (cehennem), büyük (ceza)ların birisidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Şüphe yok ki bu [cehennem ateşi] gerçekten büyük [bir uyarı]dır

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Cehennem çok korkunç bir şeydir. 14/16-17, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;[⁵⁴³¹]

[5431] Vâhidetun minhâ değil, mutevahhidetun fîhâ anlamınadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

35,36. Kuşkusuz cehennem bütün insanları uyaran büyük belâlardan biridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Kesinlikle O büyüklerden biridir..

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O sekar belâların en müthişidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sekar cehennemin büyük derekâtından biridir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İyi anlayın ki Sakar, (Ahiretin) en büyüklerinden biridir;

Şaban Piriş

swap_vert close

Ki o, büyük bir şeydir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O Sakar belâların en büyüklerindendir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ol ulularuñ birisidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Saḳar ulu belālaruñ birisidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Cəhənnəm) böyük bəlalardan biridir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! this is one of the greatest (portents)

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This is but one(5800) of the mighty (portents),

5800 This is but one, etc. There are numerous Signs of Allah, of which Judgement is one, and one of the mightiest portents. Or the reference may be to the waning of the Moon, the decline of the night, and the glorious sunrise, as tokens or symbols of the world renewed when the present transitory world passes away. According to some commentators "This" here refers to Hell. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهَا

and-olsun o

لَاِحْدَى

elbette biridir

الْـكُبَرِۙ

en büyük

(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اِحْدَى

İsim

ا ح د

Biri, birine, birini

كُبْرٰى

İsim

ك ب ر

Büyük, en büyük