keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-ssubhi iżâ esfer(a)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ışıklanıp doğarken güne.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ağardığı zaman sabaha (ki),

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ağaran sabaha da andolsun ki;

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ağarmakta olan şafağa, yaklaşmakta olan sabaha andolsun!

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve ağardığı zaman sabaha ki;

Ali Bulaç

swap_vert close

Ağardığı zaman sabaha,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ağardığı sıra o sabah hakkı için,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sarardığı zaman sabaha andolsun ki;

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

32,33,34. Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.

Besim Atalay

swap_vert close

Işın saçan sabaha ant ederim ki

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ağardığı zaman sabaha (söken şafağa) yemin olsun ki,

Cemil Said

swap_vert close

32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

Edip Yüksel

swap_vert close

Ağardığı vakit sabaha,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve açtığı sıra o sabaha.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve açtığı sıra o sabaha Kesem olsun ki

Emrah Demiryent

swap_vert close

32-33-34. Hayır (onlar asla öğüt almazlar)! Aya, dönüp gittiği zaman geceye, ağardığı zaman sabaha kasem olsun ki,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve aydınlatan sabaha.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

ağardığı dem sabaha ki,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ağardığı zaman sabaha (söken şafağa) kasem ederim ki,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ortaya çıktığında sabaha yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

ağarmakta olan gün hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âleme ışık veren sabah hakkı için,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ağaran sabaha,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ağardığı zaman sabaha.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve aydınlık bir geleceği müjdeleyerek ışıldamakta olan sabaha yemin olsun ki,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Açtığı zaman Sabah’a!

Mehmet Çakır

swap_vert close

32,33,34. Yoo hayır! Ay aşkına, // çekip giden karanlık aşkına // söküp gelen şafak aşkına derim ki,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ağardığı zaman sabah vaktine!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ağarmakta olan sabaha ki [*]

Benzer mesajlar: Tekvîr 81:17-18.

Mehmet Türk

swap_vert close

32,33,34. (Ama onlar) asla (öğüt almazlar.) Aya, döndüğü zaman geceye ve ağardığı zaman sabaha, yemin olsun ki,

Muhammed Esed

swap_vert close

ve ağaran sabahı!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve aydınlanan sabaha. 17/12, 22/61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve ağaracak olan sabah şahit olsun![⁵⁴³⁰]

[5430] Krş: “Ta tanyeri ağarıncaya kadar o bir mutluluk ve barıştır” (97:5). Bununla 47. âyet birlikte düşünüldüğünde, tüm dünya hayatı bir gece olarak anlaşılabilir. Âhiret ise her şeyin apaçık görüleceği bir gündüz. Allah dünya hayatında da zifiri karanlıkta yol gösteren Ay gibi vahyi göndermiştir. Her ay bir insan gibi doğan, büyüyen ve ölen ayışığı, insana ömrünü hatırlatan bir uyarıcıdır. İlk hilal çocukluğu, dolunay olgunluğu, son hilal yaşlılığı temsil eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve ağaran sabaha ki!

Osman Fırat

swap_vert close

Ve ağardığı zaman sabah...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve açtığı vakit o sabaha.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ağaran sabaha,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve 'âlemi aydınlatan sabâh ile kasem iderim ki

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

ağarırken tan yerini[*] iyi düşünün!

Şaban Piriş

swap_vert close

Aydınlanan sabaha..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve ağardığında sabaha.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ŧañla ḥaķķı-y-içün ķaçan aydın oldı:

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve ṣabāḥ ḥaḳḳı‐çun ḳaçan nūrı ‘ālemi duta.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the dawn when it shineth forth.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And by the Dawn as it shineth forth,-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالصُّبْحِ

ve sabaha

اِذَٓا

o va-kit ki

اَسْفَرَۙ

ağardı

(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir.

صُبْح

İsim

ص ب ح

Sabah

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

اَسْفَرَ

Fiil-IV

س ف ر

Ağardı