close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velleyli iż edber(a)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve andolsun çekilip giderken geceye.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Sürekli) Dönüp geldiği zaman geceye (karanlığa),
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
çekilip giden geceye de,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sona ermekte olan geceye andolsun!
Ahmet Varol
swap_vert close
Dönüp gittiği zaman geceye,
Ali Bulaç
swap_vert close
Dönüp gittiği zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dönüb geldiği zaman, o gece hakkı için,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Döndüğü an geceye,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
32,33,34. Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.
Besim Atalay
swap_vert close
Dönüp giden geceye
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Çekilip giderken geceye,
Cemil Said
swap_vert close
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dönüp gitmekte olan geceye;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dönüp gitmekte olan geceye,
Edip Yüksel
swap_vert close
Geçtiği vakit geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Döndüğü an o geceye,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve döndüğü dem o geceye
Emrah Demiryent
swap_vert close
32-33-34. Hayır (onlar asla öğüt almazlar)! Aya, dönüp gittiği zaman geceye, ağardığı zaman sabaha kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve dönüp gelen geceye;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Gündüzün hitâmiyle) dönüb geldiği zaman geceye,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesiyle) dönüp gitmekte olan geceye,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dönüp gittiğinde geceye,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
dönüp gelen gece hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Çekilip giden gece hakkı için,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dönüp giden geceye,
Kadri Çelik
swap_vert close
Dönüp gittiği zaman geceye.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Küfür, şirk ve isyan karanlıklarının yerini iman ve Kur’an aydınlığına bırakacağını anlatan dönüp gitmeye yüz tutan geceye,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Arka döndüğünde Gece’ye;
Mehmet Çakır
swap_vert close
32,33,34. Yoo hayır! Ay aşkına, // çekip giden karanlık aşkına // söküp gelen şafak aşkına derim ki,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dönüp geldiği zaman geceye!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dönüp gitmekte olan geceye,
Mehmet Türk
swap_vert close
32,33,34. (Ama onlar) asla (öğüt almazlar.) Aya, döndüğü zaman geceye ve ağardığı zaman sabaha, yemin olsun ki,
Muhammed Esed
swap_vert close
Geçip gitmekte olan geceyi düşün,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Dönüp gelen geceye. 81/17-18, 84/18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Geçip giden gece şahit olsun![⁵⁴²⁹]
[5429] Veya izâ deber okuyuşuyla: “gecenin geçip gideceğini düşün”! Küfür gecesinin vahiy güneşiyle geçip gideceğine atıf. Krş: “Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: O kişi bir meş’ale tutuşturdu; alevler etrafını aydınlatır aydınlatmaz, Allah (gözlerinin) nurunu alıverdi ve kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık göremezler” (2:17).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Güneşin batmasıyle) Dönüp gelen geceye,
Osman Fırat
swap_vert close
32-33. Hayır ve Ay... Ve dönüp gitmekte olan gece...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve döndüğü an o geceye.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve dönüp giden geceye,
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dönüp gitmekte olan geceye,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve gündüzün ardından giden gice ile
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
dönüp gittiğinde geceyi[*],
Şaban Piriş
swap_vert close
Dönüp gelen geceye..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve dönüp gittiğinde geceye.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gice ḥaķķı-y-içün ķaçan yüz döndürdi,
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
daḫı gice ḥaḳḳı‐çun ḳaçan dönse,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Dönüb-qayıdan (yaxud gündüzün dalınca gələn) gecəyə
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the night when it withdraweth
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And by the Night(5799) as it retreateth,
5799 (2) The Night when it is illuminated by the Moon is light in a sense, but it is really dark and must give place to (3) the Dawn when it comes, as the harbinger of the Sun. So in spiritual matters, when every soul realises its own responsibility, it will look less and less to reflected lights, and through the beauty of a dawn-like awakening, will be prepared more and more for the splendour of the light of Allah Himself, the goal of the Heaven of our dreams.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالَّيْلِ
ve geceye
اِذْ
o va-kit ki
اَدْبَرَۙ
dönüp gitti
(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir.
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
اَدْبَرَ
Fiil-IV
د ب ر
Arkasını döndü, dönüp gitti, sırtını döndü