close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Kur’an) Sizden (iyilik, ibadet ve hizmet yolunda gayret edip) ileri geçmek isteyenlerle, (tembellik edip) geride kalmak isteyenleri (uyaran ve ayıran bir Kitaptır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden imanda, amelde hayır ve hasenatta ileri gitmek isteyenlerle, şirkte ve inkârda ısrar ederek geride kalanlar için uyarıcıdır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sizden (iyilikte) öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizden ilerlemek veya geri kalmak isteyenler için… Bir uyarıcıdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.
Besim Atalay
swap_vert close
35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için bir uyarıcıdır.
Cemil Said
swap_vert close
(*)
(*) Bir önceki âyette birleşik meal virilirken (32 ilâ37) gurûbun son âyeti olan 37. âyetin "لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ / Sizden öne geçmek veyâ geride kalmak isteyenler için." meali iki baskıda da bulunmuyor.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Edip Yüksel
swap_vert close
İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Emrah Demiryent
swap_vert close
36-37. O (sekar denilen cehennem, hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen insanlar için büyük bir uyarıdır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.¹
1- İman etmeyi veya küfrü seçenler için.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(O sekar) sizden (kötü işlerde) ileri gitmek ya da (iyi işlerden) geri kalmak isteyen kimseler için (büyük) bir uyarıcıdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizden dileyen kimse için, kendisi lehine bir şeyler yapması, dileyen kimse içinde, yapmama serbestliği vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
içinizde ileri gitmek ya da geri kalmak istiyenler için.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
36, 37. İnsanları, sizden hayır ve imanda ileri geçmek veya geri kalmak isteyenleri Allah azabıyle korkutur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sizden (hayırda) ileri gitmek ve geri kalmak isteyenler için
Kadri Çelik
swap_vert close
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İçinizden, gerek hayır yollarında ilerlemek, gerekse geride kalmak isteyen herkes içinbir müjde ve bir uyarıdır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizden, ileri gitmeyi veya geri kalmayı dilemiş kimseler için!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Özellikle ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen milletler için.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hem inanıp iyi yolda gidenler hem de inkâr edenler için uyarıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
36,37. İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
Mehmet Türk
swap_vert close
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.
Muhammed Esed
swap_vert close
öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için! ²⁴
24 Lafzen, “... seçen herhangi biriniz için” -yani, kişinin ilahî çağrıyı izlemeyi mi, yoksa reddetmeyi mi seçtiği önemli değildir: gerçek müminlerin bile bazan günaha bulaşabileceklerine ve bu nedenle uyarılmaları gerektiğine işaret.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Aranızdan hayırda ileri gidenler veya günahkâr olup geri kalanlar için. 3/113-114, 23/61
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı isteyen herkes için…[⁵⁴³²]
[5432] Cennet ve cehennemin varlığı, emeğe saygının ilâhî bir gerekçesidir. Emeğin kaynağı ise iradedir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için!
(Hem müminler için, çünkü iman edenleri uyararak sâlih ameller işlemeye sevk eder, böylece ateşinin azabından kurtarır. Hem de kâfirler için, çünkü şirk ve küfürde direnenlerden bir kısmını uyararak İslam kervanına katılmaları ve onların da ateşinin azabından kurtulmaları -sâlih kullardan olmaları- için bir imkân sağlar)  
Osman Fırat
swap_vert close
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
36,37. Sizden hayra tekaddüm veyâ şerden teahhur iden beşere nezîrdir. (Onı düşünerek insân 'azâbdan korkar)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İçinizden aşırılık yapmayı veya iyilikten geri kalmayı tercih edenler için uyarıdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
36-37. ķorķıtmaķ içün ādemiyi anı kim diledi sizden kim ilerü vara ya'nį ħayra yā girü ķala ya'nį ħayrdan
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Kim dilese sizden ilerü varsun, yā ardına ḳayıtsun.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Unto him of you who will advance or hang back.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-(5801)
5801 Three interpretations are possible. (1) Those pressing forward may be the Righteous, and those following behind may be the laggards, the Unbelievers, who reject Allah's love, care, and mercy. (2) Men of two kinds of temperament may be referred to; those who are always in the van and those who are always in the rear. Allah's Message is open to both. But there may be a danger to both; in the one case, overconfidence, or hope in wrong things; in the other case missing great opportunities so that their spiritual lives may be "bound in shallows and in miseries". Extremes should be avoided. (3) Or it may mean that the warning is effective only for those willing to move forwards or backwards, as the case may be, but is lost on the inert or the lethargic. For our moral and spiritual progress, we have in some cases to go forward, but in some cases we have to retreat from false positions. The hopeless case is that of the obstinate man, whose heart is so dead that he dares not advance to the right or withdraw from the wrong.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لِمَنْ
kimse için
شَٓاءَ
istedi
مِنْكُمْ
sizden
اَنْ يَتَقَدَّمَ
ileri gitmek
اَوْ
veya
يَتَاَخَّرَۜ
geri kalmak
(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
تَقَدَّمَ
Fiil-V
ق د م
Öne geçti, ileri gitti
اَو
Bağlaç
اَو
Veya, ya da, hatta, yahut
تَاَخَّرَ
Fiil-V
ا خ ر
Geri kaldı, erteledi