keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ sekar(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Cehennem (sakar) nedir, Sen bilir misin? (Anlatayım.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cehennem'in ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşet saçan bir yer!
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen Sakar'ın ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hem (Ey Rasûlüm) bilir misin, nedir o cehennem!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ne bilirsin Cehennem nedir?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]
[693] Sekar cehenneminin özellikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 137-143.  
Besim Atalay
swap_vert close
Bilir misin sen, cehennemin neydiğin?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sakar'ın ne olduğunu bilir misin?
Cemil Said
swap_vert close
Sakar ne oldığını kim bilür?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sekar’ın ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sen bilir misin sekar nedir?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sen biliyor musun sekar nedir?
Edip Yüksel
swap_vert close
Sakar nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bilir misin sen, nedir o sekar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bilirmisin hem ne sekar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sekar’ın ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sakar'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sen biliyor musun, cehennem nedir?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sakar'ın ne olduğunu, sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Sakar’ı sana bildiren nedir?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sakarın ne olduğunu bilir misin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Cehennem nedir bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehennem nedir bilir misin [³]?
[3] Dehşet verecek makamda irat olunmuştur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sekar’ın ne olduğunu sen biliyor musun?
Kadri Çelik
swap_vert close
“Sakar” nedir, sen bilir misin?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bilir misin, nedir Sekar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; Sekar nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
26,27,28. Ben onu sakara yatıracağım. // Sakar nedir biliyor musun? // Sakar, her şeyi silip süpüren
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sekarın ne olduğun nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Sekar]’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
O Sekar’ın gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?¹
1 Yani “Sekar”, öyle bir yerdir ki, onun ne olduğunu yaratıklardan birinin tasavvur etmesi imkânsızdır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sekar nedir bilir misin sen? 66/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sekar’ın ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki sen?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sen Sekar'ın ne (kadar feci) olduğunu nereden bileceksin? (Onu ancak içine giren bilir)
Osman Fırat
swap_vert close
Sekar’ın ne olduğunu sen nasıl idrak edersin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sana ne bildirdi; cehennem nedir?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sekar nedir bilir misin?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sakar nedir? Onu nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
Sekar'ın ne olduğunu bilir misin sen?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sakar nedir, bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bilir misin nedir sekar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ne nesene bildürdi saña nedür śaķar?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ne bildürdi saña ki Saḳar ne nesnedür?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir Səqər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah, what will convey unto thee what that burning is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee what Hell-Fire is?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا
ve ne
اَدْرٰيكَ
sana bildirdi
مَا
nedir
سَقَرُۜ
Sekar
Sekar'ın ne olduğunu biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَقَر
Özel isim
سَقَر
Sekar (alevli cehennem ateşi)