keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Seuslîhi sekar(a)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onu yakıcı cehenneme atarım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ben de onu, cehenneme sürükleyip-atacağım.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu nedenle onu öteki dünyada cehennem ateşine sokacağım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ben onu Sekar'a, Cehennem'e atacağım, cehennemde kalmaya mahkum edeceğim.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onu Sakar'a (cehenneme) atacağım.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre'yi) cehenneme sokacağım.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ben onu Cehenneme dayatacağım.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]

[693] Sekar cehenneminin özellikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 137-143.

Besim Atalay

swap_vert close

Pek yakında, biz onu cehenneme atarız !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ben de muhakkak onu “Sakar'a atacağım.

Cemil Said

swap_vert close

Biz ânı Sakar’a (cehennem girdâbına) atacağız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ben onu “Sekar”a (cehenneme) sokacağım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu Sakar'a atacağım.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yaslıyacağım onu Sekare

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onu (yaptıklarına karşılık olmak üzere, müstahak olduğu) sekara atacağım.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu Sakar'a sokacağım.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onu cehenneme sokacağım ben.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onu yakında Sakar'a (Cehennemin dehşetli bir vâdisine) atacağım!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ben de (kapıldığı o kibir ve gururu ile insanları Kur’an dan saptırması nedeniyle) onu (ahirette) sakara sokacağım!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ben o’nu sakara atacağım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ben onu Cehennem’e atacağım.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ben onu Cehenneme atacağım [²].

[2] Bu âyet-i Celîle (17)'nci âyetten bedeldir. Takatı tak olacak azaba uğratacağım, yâni Cehenneme atacağım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ben de onu cehenneme [sekar] yaslayacağım.²

2 Cehennemin “sekar” ismiyle ilk bahsedildiği ayettir. Krş. Kamer, 54/47-48

Kadri Çelik

swap_vert close

Onu ben, “Sakar”a (cehenneme) sürükleyip atacağım.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ben de bu yaptığına karşılık, onu Sekar denilen cehennem ateşine atacağım!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onu Sekar’a yaslayacağım.

Mehmet Çakır

swap_vert close

26,27,28. Ben onu sakara yatıracağım. // Sakar nedir biliyor musun? // Sakar, her şeyi silip süpüren

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onu karşı koyamayacağı şekilde sekara sokacağım.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onu [Sekar]’a atacağım.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ben onu (âhirette) Sekar’a atacağım.¹

1 Bu âyet, 17. âyetten bedel-i iştimaldir. Aradaki âyetlerse, mu’tarızadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Bu nedenle,] onu [öteki dünyada] cehennem ateşine sokacağım! ¹³

13 Bu sekar (“cehennem ateşi”) teriminin, tartışmasız olarak ilk kullanılışıdır. Bu terim, insanın bu dünyada günah işlemek ve ruhsal hakikatlere kör ve sağır kalmak suretiyle öteki dünyada başına açtığı azap kavramına (karş. sure 15, not 33) Kur’an’da verilen yedi mecazî isimden birisidir. Bunun ve insanın öteki dünyadaki durumuna ve akibetine ilişkin öteki bütün Kur’ânî tasvirlerin mecazî karakteri, hem sonraki ayette hem de 28. ayet ve devamında açıkça dile getirilmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bilin ki ben onu Sekar’a atacağım. 83/3...17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onu Sekar’a[⁵⁴¹⁷] yaslayacağım.[⁵⁴¹⁸]

[5417] Nüzul sürecinde Cehennem’den Sekar adıyla ilk burada söz edilir. Kelime, Kamer 48’de bir kez daha görülür ve yerini cehennemin diğer isimlerine bırakarak kullanımdan çekilir. “Ateşle kızarmak, ateşi yansıtmak” köküne nisbet edilir (Mekâyîs ve Müfredât). Sekar’la 29. âyetteki levvâhanın anlam alanı şaşırtıcı bir biçimde örtüşmektedir (Bkz: 29. âyetin 21 nolu notu). [5418] el-Islâ’: “yakmak için yaslamak” veya “yanmak için yaslanmak”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım!

Osman Fırat

swap_vert close

Onu Sekar’a sokacağım.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onu cehenneme yaslayacağım.

Suat Yıldırım

swap_vert close

(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onu Sekar'a sokacağım.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ben onı Sekar'a atarım.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onu Sakar’da kızartacağım.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onu Sekar'a sokacağım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ben onu Sakar'a sokacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onu sekara fırlatacağım.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

tįz givürem anı śaķar ŧamuya.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anı cehenneme givürecegin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Him shall I fling unto the burning.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Soon will I cast him into Hell-Fire!(5791)

5791 The Sinner's perversity can only end in the Fire of Punishment It enters his very being. See next note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

سَاُصْل۪يهِ

onu yakında yaslayacağım

سَقَرَ

Sekar'a

Ben onu Sekar'a (alevli cehennem ateşine) yaslayacağım.

اَصْلٰى

Fiil-IV

ص ل ي

Yasladı

سَقَر

Özel isim

سَقَر

Sekar (alevli cehennem ateşi)